TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The collection of all the principles of any system or subject of law into one body of statutes or a single statute.  2, record 1, English, - codification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Civil Code of Québec and the Criminal Code in Canada are examples of legislation resulting from codification.  3, record 1, English, - codification

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La codification est la réunion dans un texte législatif d'un ensemble de règles en vue de former un tout complet et cohérent sur une matière donnée. Le Code civil du Québec et le Code criminel au Canada sont des exemples de résultats d'une codification.  2, record 1, French, - codification

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian context, the term "minor offence" is not defined in the legislation. However, in Canada, the term "minor offence" is used for lesser offences, for example, contraventions or, in the context of the Criminal Code, summary-conviction offences.  2, record 2, English, - minor%20offence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte canadien, le terme «infraction mineure» n'est pas défini dans la législation. Cela dit, au Canada, on emploie le terme «infraction mineure» pour des infractions de moindre gravité, notamment les contraventions ou, dans le contexte du Code criminel, les infractions punissables par procédure sommaire.  2, record 2, French, - infraction%20mineure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los delitos formales suelen ser cuestionados y por lo tanto suelen estar ligados a infracciones menores.  2, record 2, Spanish, - infracci%C3%B3n%20menor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Legislation applicable to employers whose operations fall within federal jurisdiction and to their employees. Note : The Canada Labour Code does not apply to employees of the federal government.  3, record 3, English, - Canada%20Labour%20Code

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi s'appliquant aux employeurs dont les activités relèvent de la compétence fédérale et à leurs employés. Note : Le Code canadien du travail ne s'applique pas aux employés du gouvernement fédéral.  3, record 3, French, - Code%20canadien%20du%20travail

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Algunos empleos están reglamentados por el gobierno federal y las normas de empleo se incluyen en el Código del Trabajo de Canadá.  1, record 3, Spanish, - C%C3%B3digo%20del%20Trabajo%20de%20Canad%C3%A1

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Code consists of model requirements for safeguarding public health and assuring food safety. It provides practical, user-friendly interpretations and guidance for compliance with legislation.  1, record 4, English, - Food%20Retail%20and%20Food%20Services%20Code

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Code énonce des exigences modèles en matière de protection de la santé publique et d’innocuité alimentaire. Il fournit des interprétations pratiques et facilement utilisables et un cadre aux fins de la conformité avec la législation.  1, record 4, French, - Code%20r%C3%A9gissant%20la%20vente%20au%20d%C3%A9tail%20des%20aliments%20et%20les%20services%20alimentaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Prior to the 2002 amendments to the Criminal Code, courts had held : a) a private citizen may institute and conduct a prosecution under federal legislation without the knowledge or participation of the Attorney General of Canada.  2, record 8, English, - conduct%20a%20prosecution

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avant les modifications apportées au Code criminel en 2002, les tribunaux avaient statué que : a) un citoyen privé pouvait intenter et mener une poursuite en vertu d'une loi fédérale, sans que le procureur général du Canada ne le sache ou n'y participe.  3, record 8, French, - mener%20une%20poursuite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Legislative Instruments Committee : issues the ’Call for Legislation’; reviews and makes recommendations on all proposed legislation and on all proposed Lieutenant Governor in Council regulations and orders in council; enforces the ’Code of Regulatory Conduct’; reviews and makes recommendations to Cabinet on the adequacy of the reviews of existing regulations and on the annual work plans, progress reports and public reports of the regulatory Reform Initiative... "  2, record 9, English, - Legislative%20Instruments%20Committee

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 9, French, - Legislative%20Instruments%20Committee

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A criminal statute is constitutionally void for vagueness when it is so vague that persons of common intelligence must necessarily guess at its meaning and differ as to its application.  3, record 10, English, - criminal%20law

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Criminal Code of Canada is federal legislation that sets out criminal law and procedure in Canada. Criminal law prohibits harmful or undesirable conduct, and sets out the processes in which the Crown responds to it.  4, record 10, English, - criminal%20law

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les «lois criminelles» énumèrent et définissent les comportements qui sont considérés comme des crimes. Elles prévoient aussi les sanctions qui s’appliquent lorsqu’un crime est commis.  3, record 10, French, - loi%20criminelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les lois criminelles sont créées par le Parlement du Canada et s’appliquent dans toutes les provinces et les territoires du Canada. Elles permettent de protéger les individus et d’assurer la paix et l’ordre dans la société.  3, record 10, French, - loi%20criminelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In Australia, the Australia New Zealand Food Authority(ANZFA) is responsible for the development and maintenance of the Food Standards Code. However, each State and Territory is responsible for making legislation that enables and enforces the Food Standards Code. The Federal Government make laws controlling the export and import of food, while the States and Territories make laws controlling the domestic food markets.  3, record 11, English, - Food%20Standards%20Australia%20and%20New%20Zealand

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La délégation de l'Australie a noté que l'une de ses principales réformes avait été la transformation de l'Office alimentaire d'Australie Nouvelle-Zélande (ANZFA) en un organisme dénommé Normes alimentaires Australie Nouvelle-Zélande (ANZFA) en un organisme dénommé Normes alimentaires Australie Nouvelle-Zélande (FSANZ). Ce nouvel arrangement incluait la constitution d'un Conseil ministériel de réglementation alimentaire pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande.  3, record 11, French, - Normes%20alimentaires%20Australie%2FNouvelle%2DZ%C3%A9lande

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La delegación de Australia hizo notar que una de sus principales reformas había sido el completar la transición del Organismo de Australia-Nueva Zelandia sobre Alimentación (ANZFA) a las Normas Alimentarias de Australia-Nueva Zelandia (FSANZ). [...] También se señaló que el Código Común de Normas Alimentarias Australia-Nueva Zelandia entrará en vigor el 20 de diciembre de 2002 y que dicho Código se convertirá en la única serie de normas alimentarias.  2, record 11, Spanish, - Normas%20Alimentarias%20de%20Australia%2DNueva%20Zelandia

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

FSANZ por sus siglas en inglés.  3, record 11, Spanish, - Normas%20Alimentarias%20de%20Australia%2DNueva%20Zelandia

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Several other pieces of federal legislation related to broadcasting, product labelling, the Criminal Code, and immigration, among others, consolidated the federal linguistic framework.  1, record 12, English, - federal%20linguistic%20framework

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

D'autres lois, notamment des lois relatives à la radiodiffusion, à l'étiquetage des produits, au Code criminel et à l'immigration, sont venues renforcer le régime linguistique fédéral.  1, record 12, French, - r%C3%A9gime%20linguistique%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This framework is effective as of November 1st, 2006. This framework sets out the principles for the management of assets and acquired services, which are consistent with the Management Accountability Framework. As with all areas of government management, it is firmly grounded in the Values and Ethics Code for the Public Service. In addition, the framework identifies key legislation, policy instruments, community professional standards and requirements for integrated information systems that constitute the basis for the government's management practices and controls for assets and acquired services.  1, record 13, English, - Policy%20Framework%20for%20the%20Management%20of%20Assets%20and%20Acquired%20Services

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce cadre entre en vigueur le 1er novembre 2006. Le Cadre décrit les principes visant la gestion des actifs et des services acquis, conformément au Cadre de responsabilisation de gestion. Comme dans tous les domaines de la gestion gouvernementale, le Cadre est solidement aligné sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique. En plus, le Cadre identifie les lois, instruments de politique, ainsi que les normes professionnelles des communautés et les exigences en matière de systèmes intégrés d'information qui sont à la base des pratiques et du contrôle de la gestion des actifs et des services acquis du gouvernement.  1, record 13, French, - Cadre%20de%20politique%20sur%20la%20gestion%20des%20actifs%20et%20services%20acquis

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] government created Canada's first anti-terrorism legislation defining what terrorism is and making it a punishable offence within Canada's Criminal Code.  2, record 14, English, - punishable%20offence

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... all prosecutions for criminal offences under the Criminal Code and for quasi-criminal offences under provincial legislation are automatically subject to s. 11...  1, record 15, English, - quasi%2Dcriminal%20offence

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] toutes les poursuites relatives à des infractions criminelles aux termes du Code criminel et à des infractions quasi criminelles que prévoient les lois provinciales sont automatiquement assujetties à l'art. 11 [...]  1, record 15, French, - infraction%20quasi%20criminelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A room or space provided in a building to accommodate building service equipment and constructed in accordance with the National Building Code, or applicable local legislation.  2, record 16, English, - service%20room

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by CSA in the Canadian Electrical Code.  3, record 16, English, - service%20room

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pièce ou espace dans un bâtiment pour loger les installations techniques et construit selon le Code national du bâtiment du Canada ou selon les règlements locaux pertinents.  2, record 16, French, - local%20technique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ACNOR dans le Code canadien de l'électricité.  3, record 16, French, - local%20technique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Note that while a housing code does exist in the United States, Canada does not have a housing code per se. Our "housing code" consists of a combination of federal, provincial and municipal legislation. All housing must meet the requirements set down by the National Building Code as well as the provincial building codes. Most municipalities have passed some type of by-law regulating the standards for maintenance and occupancy of property(the specific name of the by-law varies from municipality to municipality--some of the most common designations being "property standards by-law", "maintenance and occupancy by-law" and "minimum standards by-law". Essentially, the legislation sets minimum standards for plumbing, heating, lighting, ventilation, structural soundness, occupancy and maintenance responsibilities of occupants in order to ensure that dwellings remain fit for human habitation.  1, record 17, English, - housing%20code

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Normes relatives aux conditions de salubrité et entretien des immeubles résidentiels.  4, record 17, French, - code%20du%20logement

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Instrument de contrôle qui établit des normes relatives à l'occupation et à l'entretien des immeubles résidentiels.  2, record 17, French, - code%20du%20logement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il est à remarquer que, contrairement aux États-Unis et à la France par exemple, le Canada ne dispose pas d'un "code du logement" national (appelé "Code de l'habitation" en France). Les lois qui régissent la construction, l'occupation et l'entretien des immeubles d'habitation se trouvent réparties entre le Code national du bâtiment, les Codes du bâtiment de chaque province et des règlements municipaux établissant des "normes relatives à l'occupation et à l'entretien des immeubles résidentiels" ou encore, des "normes d'habitabilité des immeubles résidentiels". Si la désignation officielle de ces règlements se fait généralement et à peu près en ces termes dans les municipalités du Québec, il n'est pas moins vrai que le terme "code du logement" y figure souvent comme sous-titre ou titre abrégé, et que c'est sous ce nom qu'on y réfère couramment dans l'usage. Mentionnons enfin que ces normes minimales s'appliquent non seulement à l'occupation et à l'entretien des immeubles, mais aussi à l'éclairage, à la ventilation et à la construction du bâtiment.  3, record 17, French, - code%20du%20logement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The June 12, 1998 tabling of a bill to harmonize federal legislation with Quebec civil law is unprecedented. The Government of Canada will ensure, through this bill and others to follow, that existing federal legislation that deals with private law integrates the terminology, concepts and institutions of Quebec civil law.  1, record 18, English, - Project%20on%20the%20Harmonization%20of%20Federal%20Legislation%20With%20the%20New%20Civil%20Code%20of%20Quebec

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le dépôt, le 12 juin 1998, du projet de loi visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil du Québec est sans précédent. Par le dépôt de ce projet de loi et des subséquents, le Gouvernement du Canada s'assurera que toute la législation fédérale intéressant le droit privé intègre la terminologie, les notions et les institutions du droit civil québécois.  1, record 18, French, - Projet%20d%27harmonisation%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20avec%20le%20nouveau%20Code%20civil%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : ORACLE.  1, record 19, French, - code%20de%20l%C3%A9gislation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Canada's elevator inspection authorities unanimously support the move to a binational standard. Elevator inspectors are responsible for enforcing the B44 code, which is adopted in all provincial/territorial legislation across Canada.  1, record 20, English, - binational%20standard

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les autorités responsables de l'inspection des ascenseurs appuient unanimement le projet de publication d'une norme binationale. Les inspecteurs d'ascenseurs assurent l'application du code B44, qui est adopté dans toutes les lois provinciales et territoriales du Canada.  1, record 20, French, - norme%20binationale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Canada's elevator inspection authorities unanimously support the move to a binational standard. Elevator inspectors are responsible for enforcing the B44 code, which is adopted in all provincial/territorial legislation across Canada.  1, record 21, English, - elevator%20inspection%20authorities

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les autorités responsables de l'inspection des ascenseurs appuient unanimement le projet de publication d'une norme binationale. Les inspecteurs d'ascenseurs assurent l'application du code B44, qui est adopté dans toutes les lois provinciales et territoriales du Canada.  1, record 21, French, - autorit%C3%A9s%20responsables%20de%20l%27inspection%20des%20ascenseurs

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(...) With respect to Ontario, in October, 1977 the then Minister of Consumer and Commercial Relations announced that he would introduce umbrella legislation(as opposed to prospectus or registration legislation(... ] to provide a code of fair conduct to be followed by all franchisors in Ontario.  1, record 31, English, - umbrella%20legislation

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish