TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each province has its own public health legislation although the age and content of these vary considerably. Most legislation focuses on the control of communicable diseases, although most preventable disability and death is now due to chronic diseases and injuries.  3, record 1, English, - public%20health%20legislation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Recognize the responsibilities and the work of medical specialists with regards to, for example, the legislation on public health, exempted drug prescription, etc.  2, record 1, English, - public%20health%20legislation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lois sur la santé publique varient d'une province à l'autre, mais elles ont les trois mêmes fonctions : classifier les maladies transmissibles et préciser quelles règles s'appliquent à chacune; imposer aux personnes atteintes l'obligation de recevoir un traitement médical, et à d'autres (médecins, professeurs, etc.) la responsabilité de signaler les cas d'infection qu'ils soupçonnent; accorder aux autorités sanitaires des pouvoirs relativement vastes pour protéger la santé publique.  3, record 1, French, - lois%20sur%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Certaines lois imposent la communication de renseignements personnels [ ... ]. Au nombre de celles-ci, notons : les lois en matière de santé publique, comme la Loi fédérale sur la quarantaine et les lois provinciales et territoriales en matière de maladies transmissibles [ ... ]  4, record 1, French, - lois%20sur%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lois sur la santé publique; lois en matière de santé publique : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 1, French, - lois%20sur%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It could be argued that there are material risks in testing for HIV antibodies. These risks are that the patient may be found HIV positive and, therefore, under provincial communicable disease legislation, may have to be reported to public health officials.  3, record 2, English, - communicable%20disease%20legislation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The authorities responsible for enforcing the law could ... require any person wishing to leave Canada to undergo a medical examination if he or she represented a significant danger to public health in the destination country. ... Some of [the authorities’] powers are already in the current legislation on communicable disease ...  4, record 2, English, - communicable%20disease%20legislation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certaines lois imposent la communication de renseignements personnels [ ... ]. Au nombre de celles-ci, notons : les lois en matière de santé publique [ ... ] et les lois provinciales et territoriales en matière de maladies transmissibles [ ... ]  1, record 2, French, - lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20maladies%20transmissibles

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[ ... ]survol sur l'historique du test obligatoire [ ... ] avec l'entrée en vigueur de lois sur les maladies transmissibles.  2, record 2, French, - lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20maladies%20transmissibles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lois en matière de maladies transmissibles; lois sur les maladies transmissibles : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 2, French, - lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20maladies%20transmissibles

Record 2,  Textual support,  Spanish