TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As was noted in the opening chapter, legislation in favour of voluntary medically assisted death was not enacted in the Netherlands until 2001, but the practice had been legally tolerated within established guidelines for several decades.  2, record 1, English, - legally%20tolerated

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Vital Statistics Agency is responsible for administering and enforcing The Vital Statistics Act, The Marriage Act, The Change of Name Act and processing disinterments under the Public Health Act. The Agency registers vital events(birth, death, marriage, stillbirth and change of name) in Manitoba and provides documents as proof of those events. Legislation protecting privacy governs who can access records held by the Agency. Our database contains information from vital event records from 1882 to present for the Province of Manitoba. All of our records are held in perpetuity for all Manitoba events.  2, record 2, English, - Vital%20Statistics%20Agency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'état civil est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur les statistiques de l'état civil, de la Loi sur le mariage et de la Loi sur le changement de nom, ainsi que du traitement des exhumations en vertu de la Loi sur la santé publique. Le Bureau enregistre les événements démographiques (naissance, décès, mariage, mortinaissance et changement de nom) au Manitoba et fournit des documents attestant ces événements. Les lois qui protègent la privée régissent l'accès aux pièces d'archives conservées par le Bureau. Notre base de données contient de l'information provenant d'enregistrement d'événements démographiques de 1882 à nos jours pour la province du Manitoba. Tous nos dossiers concernant ces événements sont conservés à perpétuité.  2, record 2, French, - Bureau%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The insurance plans in place provide employees and their families with protection against financial loss in the event of illness, disability or death, at levels generally comparable to the protection provided by other employers in Canada. As well, the program provides funding for periodic non-discretionary payments which the government, as an employer, must make in accordance with the terms of the Unemployment Insurance Act and provincial legislation.  2, record 3, English, - non%2Ddiscretionary%20payment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’augmentation subséquente découle de la croissance du financement de la Défense nationale ainsi que des pressions liées au financement des services essentiels, comme la sécurité publique, et aux paiements non discrétionnaires (p. ex., services publics, baux).  1, record 3, French, - paiement%20non%20discr%C3%A9tionnaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes se trouvent dans la partie III du Budget des dépenses du Conseil du Trésor du Canada.  3, record 3, French, - paiement%20non%20discr%C3%A9tionnaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrary to the general rule regarding the interpretation of the term "issue", the better view of the law is that the term, as used in the antilapse sections, does not include a child en ventre sa mère at the time of the death of the donee or beneficiary. By legislation in all provinces it does include an adopted child and a legitimated child. In some provinces, by more recent legislation, "issue" also includes an illegitimate child.(Feeney, 2nd, vol. I, p. 114)  1, record 4, English, - child%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enfant conçu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - enfant%20con%C3%A7u

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] living probate is addressed to the predicament of a testator who fears that after his death his estate may be subjected to a will contest in which it will be alleged that he lacked the mental capacity to execute his will. The recent legislation and draft legislation would permit the testator to bring suit against potential contestants in order to obtain an adjudication regarding his capacity while he is alive and best able to inform the determination.(77 "Mich. L. Rev. ", p. 63, 1980)  1, record 5, English, - living%20probate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'usage de ces termes semble limité jusqu'ici aux États-Unis, il a été recommandé de les retenir en raison de l'utilité éventuelle d'un équivalent pour ce concept.  1, record 5, French, - homologation%20du%20vivant%20du%20testateur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

homologation du vivant du testateur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - homologation%20du%20vivant%20du%20testateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a highway traffic offence results in a death, the legislation allows a judge to impose a jail sentence of up to two years and removes the limit on the fine the court can impose upon conviction.  2, record 6, English, - highway%20traffic%20offence

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Act of Settlement is a piece of English legislation governing the succession to the English Crown. It was passed in 1701 to amend the English Bill of Rights, following the death of the last child of the then Princess Anne. It provides that(in default of any further heirs of William III of England or Princess Anne) only Protestant descendants of Sophia, dowager Electress and dowager Duchess of Hanover who have not married a Roman Catholic can succeed to the English Crown. In addition, it specifies that it is for Parliament to determine who should succeed to the throne, not the monarch.  2, record 7, English, - Act%20of%20Settlement

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... each of the four or five death statutes -- the Coroners Act, the Cemetery and Funeral Services Act, the Estate Administration Act, the Family Compensation Act and the Wills Variation Act -- will have their own definition of spouse now.  2, record 8, English, - death%20statutes

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale, la législation de la mort reconnaît plusieurs objectifs : s'assurer de la réalité de la mort, reconnaître une mort suspecte, satisfaire à des obligations de santé publique, rendre possible l'accomplissement de certains désirs de l'intéressé ou de sa famille (don du corps, incinération, transport du corps avant mise en bière...), s'assurer de l'identité de la personne décédée.  2, record 8, French, - l%C3%A9gislation%20de%20la%20mort

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In many parts of the world, including the USA, China, Russia, Europe facilitator legislation are operative which... obligate the state to elicit irrevocable mandated choice pre-mortem consent to donate eyes upon death(mandated choice consent).  1, record 9, English, - mandated%20choice%20consent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] le consentement sous forme de déclaration obligatoire [ ... ] où toute personne jugée apte à consentir en vertu de la loi est tenue de déclarer si elle consent ou non au prélèvement de ses organes [ ... ]  1, record 9, French, - consentement%20sous%20forme%20de%20d%C3%A9claration%20obligatoire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Each province has its own public health legislation although the age and content of these vary considerably. Most legislation focuses on the control of communicable diseases, although most preventable disability and death is now due to chronic diseases and injuries.  3, record 10, English, - public%20health%20legislation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Recognize the responsibilities and the work of medical specialists with regards to, for example, the legislation on public health, exempted drug prescription, etc.  2, record 10, English, - public%20health%20legislation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les lois sur la santé publique varient d'une province à l'autre, mais elles ont les trois mêmes fonctions : classifier les maladies transmissibles et préciser quelles règles s'appliquent à chacune; imposer aux personnes atteintes l'obligation de recevoir un traitement médical, et à d'autres (médecins, professeurs, etc.) la responsabilité de signaler les cas d'infection qu'ils soupçonnent; accorder aux autorités sanitaires des pouvoirs relativement vastes pour protéger la santé publique.  3, record 10, French, - lois%20sur%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Certaines lois imposent la communication de renseignements personnels [ ... ]. Au nombre de celles-ci, notons : les lois en matière de santé publique, comme la Loi fédérale sur la quarantaine et les lois provinciales et territoriales en matière de maladies transmissibles [ ... ]  4, record 10, French, - lois%20sur%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lois sur la santé publique; lois en matière de santé publique : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 10, French, - lois%20sur%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 10,  Textual support,  Spanish