TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Financial Crimes Agency] will unite the expertise needed to investigate complex cases of money laundering, organized criminal activity and online financial scams, and to recover illicit proceeds. The Minister of Finance and National Revenue will work with the Ministers of Justice and Public Safety to introduce legislation to [establish] this agency by [the] spring of 2026.  1, record 1, English, - Financial%20Crimes%20Agency

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Financial Crimes Agency: agency announced on October 20, 2025.  2, record 1, English, - Financial%20Crimes%20Agency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'Agence contre les crimes financiers] réunira l'expertise requise pour enquêter sur des cas complexes liés au blanchiment d'argent, au crime organisé et aux fraudes en ligne et les arnaques financières, et [pour] récupérer les produits illicites générés par ces activités. Le ministre des Finances et du Revenu national travaillera avec les ministres de la Justice et de la Sécurité publique pour présenter un projet de loi visant à mettre sur pied cette agence d'ici le printemps 2026.  1, record 1, French, - Agence%20contre%20les%20crimes%20financiers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Agence contre les crimes financiers : agence annoncée le 20 octobre 2025.  2, record 1, French, - Agence%20contre%20les%20crimes%20financiers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canada enacted legislation... creating a distinct criminal offence of money laundering and providing for the seizure and forfeiture of the proceeds and property derived from various criminal and drug offences.  2, record 2, English, - distinct%20criminal%20offence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Canada promulguait une loi [...] faisant du recyclage de l'argent une infraction criminelle distincte et prévoyant la saisie et la confiscation des produits et biens issus de diverses infractions liées à des activités criminelles et au trafic de la drogue.  2, record 2, French, - infraction%20criminelle%20distincte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

infraction criminelle distincte : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 2, French, - infraction%20criminelle%20distincte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Global Programme against Money Laundering(GPML) is the key instrument of the United Nations Office of Drug Control and Crime Prevention in this task. Through GPML, the United Nations helps Member States to introduce legislation against money laundering and to develop and maintain the mechanisms that combat this crime. The programme encourages anti-money laundering policy development, monitors and analyses the problems and responses, raises public awareness about money laundering, and acts as a coordinator of joint anti-money laundering initiatives by the United Nations with other international organizations.  1, record 3, English, - Global%20Programme%20against%20Money%20Laundering

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The credit union system has also seen more stringent money laundering/anti-terrorist financing legislation, private sector privacy legislation and a new SME [small and mediumsized enterprises] of Statistics Canada.  1, record 4, English, - SME%20financing%20data%20initiative

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tant que l'on ne disposera pas de données plus complètes sur le financement par emprunt total offert aux PME [petites et moyennes entreprises] du Canada, à la suite de l'Initiative de collecte de données sur le financement menée par Industrie Canada et Statistique Canada, les seules sources d'information fiables sur le financement par emprunt des PME sont le rapport « Statistiques bancaires et financières » de la banque du Canada [...]  2, record 4, French, - initiative%20de%20collecte%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20le%20financement%20des%20PME

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The broad purpose of the bill is to remedy shortcomings in Canada's anti-money laundering legislation, as identified by the G-7's Financial Action Task Force(FATF) on Money Laundering in its 1997-1998 report.  1, record 5, English, - anti%2Dmoney%20laundering%20legislation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'objet général du projet de loi est de remédier aux insuffisances de la législation canadienne sur le recyclage de l'argent, telles qu'elles ont été circonscrites dans le rapport de 1997-1998 du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) formé par le G7.  1, record 5, French, - l%C3%A9gislation%20sur%20le%20recyclage%20de%20l%27argent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Best viewed in the context of existing legislation on money laundering in Canada, in particular the Proceeds of Crime(Money Laundering) Act S. C. 1991.  1, record 6, English, - legislation%20on%20money%20laundering

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mieux compris dans le contexte de la législation actuelle sur le recyclage de l'argent au Canada, notamment de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, L.C. (1991).  1, record 6, French, - l%C3%A9gislation%20sur%20le%20recyclage%20de%20l%27argent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The use of domestic money laundering proceedings to seize, restrain, [and] forfeit the proceeds of offences committed in other countries is recognized as sometimes ineffective, and legislation to allow Canada to enforce foreign forfeiture requests directly should be introduced.  1, record 7, English, - proceeds%20of%20offences

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On admet généralement que l'utilisation des procédures de lutte contre le blanchiment en matière de saisie, de blocage et de confiscation du produit d'infractions commises dans d'autres pays est parfois inefficace, et il convient de modifier la loi pour permettre d'exécuter directement des demandes étrangères de confiscation.  1, record 7, French, - produit%20d%27infractions

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The use of domestic money laundering proceedings to seize, restrain, [and] forfeit the proceeds of offences committed in other countries is recognized as sometimes ineffective, and legislation to allow Canada to enforce foreign forfeiture requests directly should be introduced.  1, record 8, English, - foreign%20forfeiture%20request

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On admet généralement que l'utilisation des procédures de lutte contre le blanchiment en matière de saisie, de blocage et de confiscation du produit d'infractions commises dans d'autres pays est parfois inefficace, et il convient de modifier la loi pour permettre d'exécuter directement des demandes étrangères de confiscation.  1, record 8, French, - demande%20%C3%A9trang%C3%A8re%20de%20confiscation

Record 8,  Textual support,  Spanish