TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Policy Dialogue Program aims to support effective engagement in the development of policies, guidance, regulations and legislation related to impact assessment.  1, record 1, English, - Policy%20Dialogue%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A program in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, record 1, English, - Policy%20Dialogue%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de dialogue sur les politiques vise à favoriser une participation efficace à l'élaboration des politiques, des orientations, des lois et des règlements liés à l'évaluation d'impact.  1, record 1, French, - Programme%20de%20dialogue%20sur%20les%20politiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Programme en usage à l'Agence d'évaluation d'impact du Canada.  2, record 1, French, - Programme%20de%20dialogue%20sur%20les%20politiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

What we do. Protect Ontario's air, land, water, species at risk and their habitats. Tackle climate change. Manage the province's parks and conservation reserves. Maintain strong environmental protections while creating jobs. Use the best available science and research to develop and deliver policies, legislation, regulations, standards, programs and services...  1, record 2, English, - Ministry%20of%20the%20Environment%2C%20Conservation%20and%20Parks

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nos activités. Protéger l'air, les sols et l'eau de l'Ontario, ainsi que les espèces en péril et leurs habitats. Faire face au changement climatique. Gérer les parcs et les réserves de conservation de la province. Maintenir des mesures strictes de protection de l'environnement, tout en créant des emplois. Utiliser les meilleures données scientifiques et de recherche disponibles pour élaborer des politiques, des lois, des règlements, des normes, des programmes et des services, et les administrer [...]  1, record 2, French, - Minist%C3%A8re%20de%20l%27Environnement%2C%20de%20la%20Protection%20de%20la%20nature%20et%20des%20Parcs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Designated province" means a province or territory of Canada that is prescribed by the regulations as a province or territory in which there is in force legislation...  2, record 3, English, - designated%20province

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See Revised Statutes of Canada (R.S.C.), 1990, c.P-8, 2.  3, record 3, English, - designated%20province

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«Province désignée». Province ou territoire du Canada prescrit par les règlements comme étant une province ou un territoire où sont en vigueur des dispositions législatives [...]  2, record 3, French, - province%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir les Statuts révisés du Canada (S.R.C.), 1990, c.P-8, 2.  3, record 3, French, - province%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

WHMIS will be implemented by federal and provincial legislation. The recently amended Hazardous Products Act(HPA) and the Controlled Products Regulations will require suppliers of hazardous materials to provide adequate labels and MSDSs as conditions of sale and importation. The Ingredient Disclosure List contains the names of chemicals which must be identified on material safety data sheets if they are included in products which fall into the WHMIS criteria/specified in the Controlled Products Regulations. The Hazardous Materials Information Review Act and regulations will establish a Commission to rule on claims and appeals related to exemptions from disclosure of confidential business information.  3, record 4, English, - Hazardous%20Products%20Act

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le SIMDUT sera mis en œuvre par les lois provinciales et fédérales. La Loi sur les produits dangereux et les Règlements sur les produits contrôlés obligeront les fournisseurs de matières dangereuses à fournir les étiquettes appropriées ainsi que des fiches signalétiques comme conditions de vente et d'importations. La liste de divulgation des ingrédients comporte les noms des produits chimiques qui doivent apparaître sur les fiches signalétiques lorsque ceux-ci ont servi à la fabrication de produits visés par les critères SIMDUT prévus dans le Règlement sur les produits contrôlés. La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et ses règlements établira une commission pour confirmer ou nier des demandes de dérogation et des appels reliés aux renseignements commerciaux confidentiels.  4, record 4, French, - Loi%20sur%20les%20produits%20dangereux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Legislation for the purpose of fisheries conservation and management should include regulations concerning fleet restructuring.  2, record 5, English, - fleet%20restructuring

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system of measures designed and implemented to ensure compliance with legislation and regulations, including inter alia, a monitoring, control and surveillance system.  1, record 6, English, - compliance%20regime

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de mesure conçu et mis en œuvre pour assurer l'application de la législation et des réglementations, comprenant, entre autres, un système de suivi, contrôle et surveillance.  1, record 6, French, - r%C3%A9gime%20de%20contr%C3%B4le

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Health Canada’s Consumer Product Safety Program ... identifies, assesses, manages, and communicates risks to human health or safety of consumer products ... and cosmetics ... after they reach the consumer market.  5, record 7, English, - Consumer%20Product%20Safety%20Program

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Consumer Product Safety Program(CPSP) at Health Canada promotes, monitors, verifies, and enforces compliance through relevant legislation and regulations, in order to help make sure consumer products and cosmetics available in Canada are safe.  2, record 7, English, - Consumer%20Product%20Safety%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada [...] cerne, évalue, gère et communique les risques pour la santé et la sécurité humaines que présentent les produits de consommation [...] et les cosmétiques [...] après leur entrée sur le marché.  4, record 7, French, - Programme%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20de%20consommation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Programme de la sécurité des produits de consommation (PSPC) de Santé Canada surveille, vérifie et assure la conformité avec les lois et les règlements applicables, et en fait la promotion, pour veiller à ce que les produits de consommation et les cosmétiques vendus au Canada soient sûrs.  2, record 7, French, - Programme%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20de%20consommation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In fulfilling [its] regulatory mandate, [the Canada-Nova Scotia Offshore Energy Board is] responsible for implementing and enforcing legislation that consists of the Accord Acts along with the regulations that are made under them. Collectively, they establish the rules and requirements pertaining to the issuance and management of offshore licences and to any oil and gas activity that may take place within the Canada-Nova Scotia offshore area. This legislation is developed and put in place by the Government of Canada and the Government of Nova Scotia.  1, record 8, English, - regulatory%20mandate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de [son] mandat réglementaire, [l'Office Canada-Nouvelle-Écosse de l'énergie extracôtière est] responsable de la mise en œuvre et de l'application des lois de mise en œuvre de l'Accord atlantique et les règlements qui en découlent. Ensemble, ces lois et règlements établissent les règles et les exigences relatives à la délivrance et à la gestion des permis et des licences en milieu extracôtier et à toute activité pétrolière et gazière pouvant avoir lieu dans la zone extracôtière Canada–Nouvelle‑Écosse. Ces lois sont élaborées et mises en place par le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse.  1, record 8, French, - mandat%20r%C3%A9glementaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[A] livestock inspector... will carry out inspection and investigative duties pertaining to the identification and ownership of livestock at auction markets, feedlots, packing plants and on farms as required. [He or she] will ensure compliance to... regulations relating to the transportation, sale and humane treatment and proper housing of livestock, and provide program information and interpretation of legislation to producers and the general public.  2, record 11, English, - livestock%20inspector

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Inspector de ganado: Recibe la guía de ganado bovino, verifica que estén correctas la procedencia, el fierro (sello de la ganadería), arete y destino.  1, record 11, Spanish, - inspector%20de%20ganado

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Authority Delegation Training(G110) is an online self‑paced course providing learners with the essential information they need to successfully obtain and execute their delegated authorities as managers or executives. Learners will gain knowledge of the core legislation, regulations, policies, and guidelines that govern their roles and responsibilities within the federal public service. The areas covered include the management of human resources, finance, procurement, information, and related fields.  1, record 13, English, - Authority%20Delegation%20Training

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

G110: a Canada School of Public Service course code.  2, record 13, English, - Authority%20Delegation%20Training

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Formation sur la délégation de pouvoirs (G110) est un cours en ligne à rythme libre présente aux apprenants les renseignements essentiels dont ils ont besoin pour obtenir et bien exercer les pouvoirs qui leur sont délégués à titre de gestionnaires ou de cadres. Les apprenants vont acquérir des connaissances des lois, des règlements, des politiques et des lignes directrices qui régissent leurs rôles et responsabilités dans la fonction publique fédérale. Les domaines couverts comprennent la gestion des ressources humaines, des finances, de l'approvisionnement et de l'information, ainsi que des domaines connexes.  1, record 13, French, - Formation%20sur%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20pouvoirs

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

G110 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 13, French, - Formation%20sur%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20pouvoirs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Air Traffic Control Group comprises positions that are primarily involved in the development and enforcement of legislation, regulations, standards and policies dealing with the provision of air traffic control services.  2, record 14, English, - Air%20Traffic%20Control%20Group

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

AI: Government of Canada occupational group code.  3, record 14, English, - Air%20Traffic%20Control%20Group

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Contrôle de la circulation aérienne comprend les postes qui sont principalement liés à l'élaboration et à l'application des lois, règlements, normes et politiques concernant la prestation des services de contrôle de la circulation aérienne.  3, record 14, French, - groupe%20Contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

AI : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  4, record 14, French, - groupe%20Contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The laws passed by the legislature of a country.  2, record 15, English, - primary%20legislation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Regulations, also known as secondary or subordinate legislation, are made by ministers or specialist bodies under legislative powers delegated to them by Acts of Parliament. Like primary legislation, regulations have the full force of law.  3, record 15, English, - primary%20legislation

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Regulaciones que deben ser aprobadas por el parlamento/congreso.  1, record 15, Spanish, - legislaci%C3%B3n%20primaria

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A small local organization, [whose mission is] to enhance and improve the level of services provided by local governments, to promote the welfare of residents of member governments [and] to advance proposed changes to legislation, regulations or government policies.  3, record 16, English, - Lower%20Mainland%20Local%20Government%20Association

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Purpose of SMACNA-BC :[to] improve the financial stability and business conditions of the sheet metal industry, and to develop and promote methods to improve managerial proficiency; to improve quality, efficiency and productivity of, and within, this industry, and to implement high standards of work; to establish and maintain high ethical standards of conduct between members of the association, and between members and owners, architects, engineers, other contractors, and the public; to study and help in the development and enforcement of governmental codes and regulations, and such legislation as may be necessary for the best interest of the public and the sheet metal industry; to promote harmony in labour relations; to exchange technical, professional, and educational information with other contractor associations in the sheet metal industry and its allied trades in Canada and other countries; [and] to affiliate as a chapter with the Sheet Metal and Air-Conditioning Contractors’ National Association, Inc.  3, record 17, English, - British%20Columbia%20Sheet%20Metal%20Association

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a declaration on the label of a prepackaged food of the possible inadvertent presence of an allergen in the food.  1, record 18, English, - food%20allergen%20precautionary%20statement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Precautionary statements are made by food manufacturers and importers on a voluntary basis above and beyond the basic ingredient and nutrition labelling requirements stipulated in the Food and Drug Regulations(FDR) and other related legislation. There is no regulatory requirement for, or prohibition of, precautionary labelling.  1, record 18, English, - food%20allergen%20precautionary%20statement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] déclaration figurant sur l'étiquette d'un aliment préemballé signalant la possibilité d'une présence accidentelle d'un allergène dans l'aliment.  1, record 18, French, - mise%20en%20garde%20concernant%20un%20allerg%C3%A8ne%20alimentaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les fabricants et les importateurs de produits alimentaires sont libres d'intégrer les mises en garde à l'étiquetage, car celles-ci ne comptent pas au nombre des exigences de base relatives aux ingrédients et à la valeur nutritive stipulées dans le Règlement sur les aliments et drogues (RAD) et dans d'autres lois pertinentes. Il n'existe ni exigence réglementaire ni interdiction à l'égard des mentions préventives sur l'étiquette des produits alimentaires.  1, record 18, French, - mise%20en%20garde%20concernant%20un%20allerg%C3%A8ne%20alimentaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1998.  3, record 19, English, - Provincial%20Towing%20Association%20%28Ontario%29%20Inc%2E

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To gather, analyze and inform members of relevant news, conditions and information impacting the industry. To promote and encourage fair, courteous and ethical business practices by members of the Corporation with their customers, colleagues and members of the public. To develop and maintain a minimum standard of business skills to which all members will adhere. To maintain discipline among the members of the Corporation. To promote uniformity in usage, custom and trade conditions. To furnish means and facilities by which members of the Corporation may increase their knowledge, skill and efficiency in all things related to the business of towing and recovery of motor vehicles and incidental businesses. To make representations to all levels of government and agencies on behalf of the members of the Corporation respecting the enactment – repeal – administration of legislation and regulations affecting the business of towing and recovery of motor vehicles.  1, record 19, English, - Provincial%20Towing%20Association%20%28Ontario%29%20Inc%2E

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The implementation of a compliance regime is good business practice for anyone subject to the Act and its Regulations. A well-designed, applied and monitored regime will provide a solid foundation for compliance with the legislation.  6, record 20, English, - compliance%20regime

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre d'un programme de conformité constitue une bonne pratique d'affaires pour quiconque est assujetti à la loi et aux règlements connexes. Un programme bien conçu, bien appliqué et bien contrôlé ne peut que faciliter le respect des exigences imposées par la loi.  3, record 20, French, - programme%20de%20conformit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An interconnected set of all the components involved in the transportation of passengers and freight.  2, record 21, English, - transportation%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For the Transportation Safety Board of Canada, a transportation system includes transportation infrastructure and equipment, as well as their maintenance; transportation companies and organizations, including their employees; safety management; training; legislation and regulations, as well as the oversight of their implementation; and investigation of transportation incidents and accidents.  2, record 21, English, - transportation%20system

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

transportation system: term, definition and observation used by the Transportation Safety Board of Canada.  2, record 21, English, - transportation%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments interconnectés qui interviennent dans le transport des personnes et des marchandises.  2, record 21, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pour le Bureau de la sécurité des transports du Canada, un système de transport comprend l'infrastructure et l'équipement de transport, ainsi que leur entretien; les entreprises et les organismes de transport, y compris leurs employés; la gestion de la sécurité; la formation; la législation et la réglementation, ainsi que la surveillance de leur mise en œuvre; les enquêtes sur les incidents et les accidents de transport.  3, record 21, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

système de transport : terme, définition et observation en usage au Bureau de la sécurité des transports du Canada.  3, record 21, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ensures that its tenants, employees and the general public are accommodated in a safe and healthy environment. PWGSC endeavours to comply with applicable safety, health and environmental standards mandated by applicable laws, codes, regulations, other government policies. Where interpretation among legislation and mandatory regulations coincide, PWGSC endeavours to implement the most stringent of the applicable legislation, regulation and other government policy.  2, record 22, English, - safe%20and%20healthy%20environment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] veille à ce que ses locataires, ses employés et le grand public aient des locaux sûrs et salubres. TPSGC vise à respecter les normes applicables en matière de santé, de sécurité et d'environnement autorisées par les lois, les codes, les règlements et les autres politiques gouvernementales applicables. Lorsque l'interprétation de la loi et des règlements obligatoires coïncide, TPSGC vise à mettre en œuvre les lois, règlements et autres politiques gouvernementales applicables les plus rigoureux.  3, record 22, French, - local%20s%C3%BBr%20et%20salubre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Before being registered for use in Canada, all pesticides must undergo extensive testing following scientific protocols very similar to those that define the toxicology of a new medicine or food additive.  3, record 23, English, - pesticide%20registration

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Pest Management Regulatory Agency(PMRA) of Health Canada administers the PCPA [Pest Control Products Act] on behalf of the Minister of Health and manages the regulation of pesticides at the federal level in Canada... The legislation sets out the broad requirements for registration of pesticides in Canada. The regulations provide further details regarding the types of information that must be submitted to satisfy the Minister that a product is acceptable for the Canadian market.  2, record 23, English, - pesticide%20registration

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

pesticide registration: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 23, English, - pesticide%20registration

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Avant d'être homologués pour l'utilisation au Canada, tous les pesticides doivent subir des tests approfondis selon des protocoles scientifiques semblables à ceux qui établissent la toxicologie d'un nouveau médicament ou additif alimentaire.  2, record 23, French, - homologation%20des%20pesticides

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada administre la LPA [Loi sur les produits antiparasitaires] au nom du ministre de la Santé et gère la réglementation des pesticides à l'échelon fédéral [...] La Loi stipule les exigences générales pour l'homologation des pesticides au Canada. Le Règlement fournit plus de détails sur les types de renseignements à soumettre pour convaincre le ministre qu'un produit est acceptable et peut être mis en marché au Canada.  3, record 23, French, - homologation%20des%20pesticides

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

homologation des pesticides : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 23, French, - homologation%20des%20pesticides

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... Elections Canada complies with applicable government policies, regulations and legislation relating to procurement and contracting. The agency has a procurement and contracting framework in place that ensures that there is compliance with the Financial Administration Act, the Government Contracts Regulations and the TB Contracting Policy.  2, record 24, English, - procurement%20and%20contracting%20framework

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Plan de mise en œuvre du cadre d'approvisionnement et de passation de marchés [...] Le cadre prévoit notamment le renouvellement du processus d'approvisionnement au moyen des mesures suivantes : établissement d'un processus mis à jour d'approvisionnement et de passation de marchés; mobilisation des responsables fonctionnels et renforcement de la planification [...]  1, record 24, French, - cadre%20d%27approvisionnement%20et%20de%20passation%20de%20march%C3%A9s

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Quebec' s version of PRPPs [pooled registered pension plans], the voluntary retirement savings plan, is fully in force and available to Quebec residents, while several other provinces have passed PRPP legislation and are developing regulations.  1, record 25, English, - voluntary%20retirement%20savings%20plan

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La version québécoise des RPAC [Régime de pension agréé collectif], c’est-à-dire le régime volontaire d’épargne-retraite (RVER), est entièrement en vigueur et accessible aux résidents du Québec, tandis que plusieurs autres provinces ont adopté des lois sur les RPAC et élaborent des règlements.  1, record 25, French, - r%C3%A9gime%20volontaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This course provides knowledge of the legislation, regulations, policies, collective agreements, principles and practices used on a daily basis by labour relations specialists. Participants will learn to work effectively with management to acquire a deeper understanding of the labour relations discipline through various exercises such as discovery activities and case scenarios.  1, record 26, English, - Labour%20Relations%20for%20Non%2DSpecialist%20Human%20Resources%20Advisors

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

P220: a Canada School of Public Service course code.  2, record 26, English, - Labour%20Relations%20for%20Non%2DSpecialist%20Human%20Resources%20Advisors

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit des connaissances sur les lois, les règlements, les politiques, les conventions collectives, les principes et les pratiques auxquels les spécialistes des relations de travail ont recours chaque jour. Grâce à divers exercices comme des activités de découverte et des scénarios, les participants apprendront à travailler efficacement avec les gestionnaires de façon à acquérir une compréhension plus approfondie du domaine des relations de travail.  1, record 26, French, - Relations%20de%20travail%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20conseillers%20non%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20en%20ressources%20humaines

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

P220 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 26, French, - Relations%20de%20travail%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20conseillers%20non%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20en%20ressources%20humaines

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A post to be filled by a non-deployable, locally employed civilian who does not enjoy NATO status, and who is employed under terms set out in the contract of employment that must comply with legislation and regulations applicable in the host nation.  1, record 27, English, - local%20wage%20rate%20post

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

local wage rate post; LWR post: term, shortened form and definition standardized by NATO.  2, record 27, English, - local%20wage%20rate%20post

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Poste devant être occupé par un employé civil local, non déployable, ne bénéficiant pas du statut OTAN, et employé selon les termes du contrat de travail qui doit être conforme à la législation et aux règlements en vigueur dans le pays hôte.  1, record 27, French, - poste%20%C3%A0%20statut%20local

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

poste à statut local : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 27, French, - poste%20%C3%A0%20statut%20local

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This course introduces key financial legislation, regulations and policies and their impact in the federal government work environment. Participants will learn about the key players and understand their interrelationships through discussion, case scenarios and group exercises.  1, record 28, English, - Financial%20Management%20Control%20Frameworks

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

F111: a Canada School of Public Service course code.  2, record 28, English, - Financial%20Management%20Control%20Frameworks

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente les principales lois, les règlements et les politiques qui régissent la gestion financière et leur impact dans le milieu de travail du gouvernement fédéral. Les participants pourront en apprendre davantage sur les principaux intervenants et comprendre leurs interactions par le biais de discussions, de scénarios et d'exercices de groupe.  1, record 28, French, - Cadres%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20gestion%20financi%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

F111 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 28, French, - Cadres%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20gestion%20financi%C3%A8re

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

WHMIS will be implemented by federal and provincial legislation. The recently amended Hazardous Products Act(HPA) and the Controlled Products Regulations will require suppliers of hazardous materials to provide adequate labels and MSDSs as conditions of sale and importation. The Ingredient Disclosure List contains the names of chemicals which must be identified on material safety data sheets if they are included in products which fall into the WHMIS criteria specified in the Controlled Products Regulations. The Hazardous Materials Information Review Act and regulations will establish a Commission to rule on claims and appeals related to exemptions from disclosure of confidential business information.  1, record 29, English, - WHMIS%20criteria

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le SIMDUT sera mis en œuvre par les lois provinciales et fédérales. La Loi sur les produits dangereux et les Règlements sur les produits contrôlés obligeront les fournisseurs de matières dangereuses à fournir les étiquettes appropriées ainsi que des fiches signalétiques comme conditions de vente et d'importations. La liste de divulgation des ingrédients comporte les noms des produits chimiques qui doivent apparaître sur les fiches signalétiques lorsque ceux-ci ont servi à la fabrication de produits visés par les critères SIMDUT prévus dans le Règlement sur les produits contrôlés. La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et ses règlements établira une commission pour confirmer ou nier des demandes de dérogation et des appels reliés aux renseignements commerciaux confidentiels.  1, record 29, French, - crit%C3%A8res%20du%20SIMDUT

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Guide aims to help Government officials participate more effectively in the making of Acts and regulations. It describes the roles of those involved as well as the steps to be followed in order to produce legislation that accomplishes the Government's goals and respects the principles and policies that underlie our legal system.  2, record 30, English, - A%20Guide%20to%20the%20Making%20of%20Federal%20Acts%20and%20Regulations

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'essentiel vise à permettre aux fonctionnaires de participer de façon plus efficace au processus législatif et réglementaire par une meilleure connaissance tant du rôle des légistes que des mécanismes leur permettant de réaliser des lois et des règlements propres à mettre en œuvre les objectifs du gouvernement, tout en respectant les principes qui sous-tendent notre système juridique.  2, record 30, French, - Lois%20et%20r%C3%A8glements%20%3A%20L%27Essentiel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] points that concern a State’s internal law and constitutional structure in relation to its obligation under international law to observe and comply with a treaty.  1, record 31, English, - comply%20with%20a%20treaty

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Analysis of the issues surrounding the treaty's implementation, for example, whether the agreement is self-executing, or whether it needs domestic implementing legislation or regulations to abide by the treaty.  3, record 31, English, - comply%20with%20a%20treaty

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] le droit interne et la structure constitutionnelle d'un État par rapport à son obligation, en vertu du droit international, d'observer et de respecter un traité.  3, record 31, French, - respecter%20un%20trait%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Une méconnaissance des exigences à remplir pour se conformer à un traité peut souvent entraîner une «inobservation technique» de la part de certaines parties qui ne se rendent pas compte que l’adhésion à un traité ne s’arrête pas à sa ratification.  4, record 31, French, - respecter%20un%20trait%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Financial Services Commission(SFSC) was established on February 1, 2003 through the amalgamation of the Saskatchewan Securities Commission, the Financial Institutions Section of the Consumer Protection Branch and the Pension Benefits Branch. SFSC is Saskatchewan's primary regulator of the financial services industry, including the credit union system, insurance, pensions, securities, and trust and loans. Regulatory responsibilities include providing input into developing provincial legislation, regulations, policies and standards(the rules) ;interpreting and applying the rules; and, taking appropriate action to protect the rights and interests of consumers of financial services when the rules are broken.  1, record 32, English, - Saskatchewan%20Financial%20Services%20Commission

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 32, French, - Saskatchewan%20Financial%20Services%20Commission

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Legislative Instruments Committee : issues the ’Call for Legislation’; reviews and makes recommendations on all proposed legislation and on all proposed Lieutenant Governor in Council regulations and orders in council; enforces the ’Code of Regulatory Conduct’; reviews and makes recommendations to Cabinet on the adequacy of the reviews of existing regulations and on the annual work plans, progress reports and public reports of the regulatory Reform Initiative... "  2, record 33, English, - Legislative%20Instruments%20Committee

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 33, French, - Legislative%20Instruments%20Committee

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... in all the cases cited to us the right of a citizen to have his family residing with him is given not by an article of a Treaty expressed in general terms but by specific subordinate legislation such as Community Regulations or national legislation following a Directive.  2, record 34, English, - article%20of%20a%20treaty

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, il s'agit d'un article d'un traité ou d'un aspect législatif mentionné dans le préambule (citation ou énumération) du document en question [...]  3, record 34, French, - article%20d%27un%20trait%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les ordres internationaux (OI) peuvent avoir une compétence liée en ce domaine : elles ont l'obligation de faire des réserves sur toute disposition d'un traité qui n'entrent pas dans leur domaine de compétence.  2, record 34, French, - article%20d%27un%20trait%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Its objectives are to improve health and safety of workers by speaking with a national voice to influence health and safety regulations legislation; enhance the profile of occupational health nurses at provincial, territorial, national and international levels; advance the profession by providing a national forum for the exchange of ideas and concerns; contribute to the health of the community by providing quality health services to workers; promote national standards for occupational health nurses; encourage continuing education and ensure the certification process meets COHNA/ACIIST standards.  1, record 35, English, - Canadian%20Occupational%20Health%20Nurses%20Association%20Inc%2E

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A report on a complete actuarial valuation ... of the [Supplemental Pension Plans] Act must contain the information and statements of the actuary provided for in Section 3600 of the standards of practice of the Canadian Institute of Actuaries, according to the revised version approved on 27 December 2007 by the Actuarial Standards Board of the Canadian Institute of Actuaries, the information provided for in sections 4.1 to 4.6 and the following information: (1) the name of the plan and the number assigned to it by the Régie; (2) the date of the actuarial valuation; (3) the number of active members apportioned, where applicable, according to whether their benefits are accumulated under defined benefit provisions or money purchase provisions within the meaning of section 965.0.1 of the Taxation Act (R.S.Q., c. I-3) or both types of provisions, the number of non-active members to whom no pension is being paid and the number of the other non-active members and beneficiaries whose benefits are covered by the actuarial valuation; ...  1, record 36, English, - non%2Dactive%20member

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving.  2, record 36, English, - non%2Dactive%20member

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un rapport relatif à une évaluation actuarielle complète [...] de la Loi [sur les régimes complémentaires de retraite] doit contenir les renseignements et les déclarations de l'actuaire prévus à la section 3600 des normes de pratique de l'Institut canadien des actuaires, selon la version révisée approuvée par le Conseil des normes actuarielles de l'Institut le 27 décembre 2007, les renseignements prévus aux articles 4.1 à 4.6 ainsi que les renseignements suivants: 1° le nom du régime et le numéro que lui a attribué la Régie; 2° la date de l'évaluation actuarielle; 3° le nombre des participants actifs réparti, le cas échéant, selon que leurs droits sont accumulés en vertu de dispositions à cotisations déterminées ou de dispositions à prestations déterminées au sens de l'article 965.0.1 de la Loi sur les impôts (L.R.Q., c. I-3) ou en vertu de ces 2 types de dispositions, le nombre des participants non actifs à qui aucune rente n'est servie et celui des autres participants non actifs et bénéficiaires dont les droits sont visés par l'évaluation actuarielle; [...]  1, record 36, French, - participant%20non%20actif

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A circular providing advance notification of major changes to legislation, regulations, procedures or purely administrative matters, where the text is not part of the AIP [Aeronautical Information Publication] Canada(ICAO).  1, record 37, English, - aeronautical%20information%20circular

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Circulaire donnant un préavis relatif à des changements importants en matière de législation, de réglementation, de procédures ou de renseignements à caractère purement administratif, dont le texte ne figura pas dans l'AIP [publication d'information aéronautique] Canada (OACI).  1, record 37, French, - circulaire%20d%27information%20a%C3%A9ronautique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A non-discretionary government transfer of a stipulated amount subject to certain eligibility criteria, as specified by legislation or regulations.  2, record 38, English, - entitlement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "grant."  3, record 38, English, - entitlement

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Paiement de transfert que l'État, des collectivités ou d'autres organismes publics sont tenus d'effectuer lorsque le bénéficiaire satisfait à certains critères d'admissibilité déterminés.  1, record 38, French, - transfert%20de%20droit

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Privacy and Data Protection Policy are to : 1) ensure the effective and consistent application of the provisions of the Privacy Act and the Privacy Regulations by government institutions; 2) ensure data-matching and data linkage of personal information for administrative purposes meet the requirements of that legislation; and 3) limit collection and use of the Social Insurance Number(SIN) for administrative purposes to those permitted by specific acts, regulations and programs and to establish conditions for its collection.  1, record 39, English, - Privacy%20and%20Data%20Protection%20Policy

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur la protection des renseignements personnels a pour objectif de 1) garantir l'application efficace et cohérente, par les institutions fédérales, des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son règlement, 2) s'assurer que le couplage et le croisement des renseignements personnels à des fins administratives satisfont aux exigences de la Loi et 3) restreindre la collecte et l'utilisation du numéro d'assurance sociale pour des fins administratives à des lois, règlements et programmes précis, et établir les conditions de la collecte.  1, record 39, French, - Politique%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Under Canadian law the regulation of buildings is a provincial responsibility and is carried out through various laws, Acts, codes and regulations, often administered at the municipal level. Provincial legislation empowers government agencies or departments to regulate different aspects of buildings, depending on the objectives of the specific law or Act. Such legislation permits the establishment of detailed regulations by which the objectives of the law are to be met; or it may refer to other documents. For example, laws protecting the safety and health of building occupants usually refer to building codes for additional requirements.  1, record 40, English, - Building%20Codes%20and%20Regulations

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

D'après la loi canadienne, la réglementation concernant la construction relève des provinces et elle est consignée dans divers actes, lois, codes et règlements souvent administrés à l'échelon municipal. La législation provinciale habilite les organismes gouvernementaux ou les ministères à réglementer différents aspects du bâtiment, selon les objectifs de la loi ou de l'acte en question. Une telle législation permet d'établir des règlements détaillés en vue d'atteindre les objectifs de la loi et elle peut aussi renvoyer à d'autres documents. Ainsi les lois sur la protection de la sécurité et de la santé des occupants de bâtiments puisent habituellement des exigences supplémentaires dans les codes du bâtiment.  1, record 40, French, - Codes%20et%20r%C3%A8glements%20de%20la%20construction

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"multi-jurisdictional pension plan" means a pension plan to which this Act [Pension Benefits Act] and the regulations apply and to which pension benefits legislation of one or more prescribed jurisdictions in Canada also applies.  1, record 41, English, - multi%2Djurisdictional%20pension%20plan

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite auquel s'appliquent la présente loi [Loi sur les régimes de retraite] et les règlements ainsi que les lois en matière de régimes de retraite d'une ou de plusieurs autorités législatives prescrites du Canada.  1, record 41, French, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20%C3%A0%20lois%20d%27application%20multiples

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A pension plan that is a designated plan for the purpose of the Income Tax Act.  1, record 42, English, - designated%20plan

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).  2, record 42, English, - designated%20plan

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite qui est désigné pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, record 42, French, - r%C3%A9gime%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Office of Controlled Substances(OCS) works to ensure that drugs and controlled substances are not diverted for illegal use. This involves developing legislation, regulations, policies and operations that support the control of illicit drugs and other substances.  1, record 43, English, - Office%20of%20Controlled%20Substances

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des substances contrôlées veille à ce que les drogues et les substances contrôlés ne soient pas utilisés à des fins illégales. Il élabore des lois, des règlements et des politiques et met en place des opérations qui appuient le contrôle des drogues illicites et des autres substances illégales.  1, record 43, French, - Bureau%20des%20substances%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A thorough knowledge of the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] Act, Canada Agricultural Products Act,... and provincial agricultural marketing legislation relating to producer settlement for livestock carcasses in order to provide advice on the interpretation of these regulations.  1, record 44, English, - settlement%20for%20livestock%20carcasses

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Entente de paiement entre le producteur et l'abattoir dont le prix est calculé en fonction du poids de la carcasse du bétail et non le poids du bétail vivant.  1, record 44, French, - entente%20de%20paiement%20bas%C3%A9%20sur%20le%20poids%20des%20carcasses%20du%20b%C3%A9tail

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Explication donnée par le client, gestionnaire, Traçabilité, classement, étiquetage et enregistrement des établissements de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).  1, record 44, French, - entente%20de%20paiement%20bas%C3%A9%20sur%20le%20poids%20des%20carcasses%20du%20b%C3%A9tail

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Association of International Customs and Border Agencies(AICBA) is an association of corporations, proprietorships, and partnerships of Customs brokers, International Bridge and Tunnel Operators and Carriers fo International Freight. AICBA's mandate is to secure public support in Canada and the United States, make representations to governments, and coordinate activities with other organisations for the expansion of Canadian and American trade; the simplification of tariff charges, regulations, and procedures; the promotion of constructive legislation within the field of international trade and international transportation... The former Association of International Border Agencies(AIBA) was founded in 1952.  1, record 45, English, - Association%20of%20International%20Customs%20and%20Border%20Agencies

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Work is for the most part performed at remote sites without direct supervision and generally in accordance with guidelines and procedures governed by legislation and regulations.  2, record 46, English, - in%20accordance%20with%20guidelines%20and%20procedures

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. It formulates policies, recommendations, regulations and legislation governing and promoting the development and efficient operation and competitiveness of the telecommunications facilities and services required by Canadians for national and international communications, including the present and future use of the radio frequency spectrum and use of geostationary orbits.  1, record 47, English, - Telecommunications%20Policy%20Branch

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Elle formule des politiques, des recommandations, des règlements et des projets de loi régissant et favorisant le développement, le fonctionnement efficace et la compétitivité des installations et des services de télécommunications dont les Canadiens ont besoin pour des communications nationales et internationales, y compris l'utilisation présente et future du spectre des radiofréquences.  1, record 47, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20politique%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The outline of a research project... by the Federal Institute for Occupational Health and Safety(FIOSH) on the implementation of workplace legislation examines the Workplace Bill 2004..., workplace directives, and other occupational health and safety regulations, focusing on small and medium-sized enterprises(SMEs).  1, record 48, English, - workplace%20directive

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

workplace directive: Term usually used in the plural ("workplace directives").  2, record 48, English, - workplace%20directive

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La page d'accueil de UWS Umweltmanagement GmbH propose une sélection très diversifiée et gratuite de règlements et recueils de règles sur le droit relatif à la protection de l'environnement et à la technique. Sur le thème de la sécurité et santé au travail, vous trouverez ici les textes intégraux des lois et ordonnances allemandes respectives ainsi qu'un répertoire des directives sur les lieux de travail, règles techniques pour les substances dangereuses et les agents biologiques.  3, record 48, French, - directive%20sur%20les%20lieux%20de%20travail

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

directive : terme habituellement utilisé au pluriel («directives»).  4, record 48, French, - directive%20sur%20les%20lieux%20de%20travail

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Comité de législation is one of the standing ministerial committees of the Cabinet. Under its enabling order, the Committee is mandated to prepare, on behalf of the Conseil exécutif, opinions on the legislative or regulatory implications of the memorendums and other documents that it receives from the Conseil exécutif, the Secretary General of the Conseil exécutif, or the Chair of the Comité de législation. Once a decision has been made by the Conseil exécutif, the Committee is also mandated to ensure the legislative and legal consistency of the ensuing bill and the amendments that will be made when this bill is presented in the National Assembly. In addition, the Comité de législation can issue guidelines concerning the drafting of statutes and regulations.  1, record 49, English, - Comit%C3%A9%20de%20l%C3%A9gislation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de législation est l'un des comités ministériels permanents du Conseil exécutif. En vertu du décret qui le constitue, le Comité a pour mandat de préparer, à l'intention du Conseil exécutif, des avis sur les implications législatives ou réglementaires des mémoires et autres documents qui lui sont soumis par le Conseil exécutif, le secrétaire général du Conseil exécutif ou le président du Comité de législation. Le Comité a aussi pour mandat de s'assurer, une fois la décision prise par le Conseil exécutif, de la cohérence législative et juridique du projet de loi qui en découle et des amendements qu'on voudra y apporter, une fois ce projet de loi présenté à l'Assemblée nationale. Le Comité de législation peut en outre donner des directives concernant la rédaction des lois et des règlements.  1, record 49, French, - Comit%C3%A9%20de%20l%C3%A9gislation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This handbook provides registered parties with a general summary of the information they need to know when applying for registration under the Canada Elections Act. It also covers useful information such as procedures to be followed during general elections and by-elections, roles and responsibilities of key individuals, reporting requirements, and regulations that parties must follow. This handbook does not replace the relevant provisions of the Act, which sets out the complete legal and financial requirements and obligations for registered parties. It does not take precedence over the legislation, and you should read it in conjunction with the Act.  1, record 50, English, - Registered%20Party%20Handbook

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le présent manuel donne aux partis politiques enregistrés un aperçu général de ce qu'ils doivent savoir pour présenter une demande d'enregistrement en vertu de la Loi électorale du Canada. Il contient également des renseignements utiles comme les procédures à suivre pendant une élection générale ou partielle, les rôles et les responsabilités des personnes clés, les exigences en matière de rapports et les règlements que les partis doivent observer. Ce manuel ne remplace pas les dispositions pertinentes de la Loi, qui énonce la totalité des exigences légales et financières applicables aux partis enregistrés. Il n'a pas préséance sur la législation et doit être utilisé de concert avec la Loi.  1, record 50, French, - Manuel%20des%20partis%20enregistr%C3%A9s

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Urban, Intermodalism and Motor Carrier Policy Branch. In Canada, jurisdiction over motor carriers(truck and bus operators) is shared between the federal government and the provinces. However, the federal role is largely one of coordination and facilitation. Federal legislation, the Motor Vehicle Transport Act(MVTA) allows provinces to apply their own rules and regulations to motor carriers in federal jurisdiction, subject to the conditions set in the Act. Motor Carrier Policy is one of two groups within Transport Canada that is directly concerned with matters relating to the MVTA, the other being the Road Safety Group.  1, record 51, English, - Motor%20Carrier%20Policy

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Direction des politiques sur l'urbanisme, l'intermodalisme et les transporteurs routiers. Au Canada, le gouvernement fédéral et les provinces se partagent la compétence du transport routier (exploitants de camions et d'autobus). Cependant, le gouvernement fédéral joue majoritairement un rôle de coordination et de facilitation. Une loi fédérale, la Loi sur les transports routiers (LTR), autorise les provinces à appliquer leurs propres règles et règlements aux transporteurs routiers relevant de la compétence fédérale, sous réserve des conditions énoncées dans la Loi. Le groupe Politique des transports routiers est l'un des deux groupes qui s'occupe directement des questions relatives à la LTR; l'autre est le groupe Sécurité routière.  1, record 51, French, - Politique%20sur%20les%20transporteurs%20routiers

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Regulatory Services is responsible for developing and maintaining aeronautical legislation through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council. It is responsible for enforcing the regulations and taking corrective action(through fines, prosecutions and licence/certification suspensions). A legal team assists in presenting cases before the Civil Aviation Tribunal. Specialists also develop and standardize aeronautical terminology to facilitate an understanding of the regulations, nationally and internationally.  1, record 52, English, - Regulatory%20Services%20Branch

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction des services règlementaires est chargée d'élaborer et de mettre à jour la législation aéronautique par le biais du Conseil consultatif sur la règlementation aérienne canadienne. Elle voit aussi à l'application des règlements et à la prise de mesures correctives (amendes, poursuites judiciaires et suspensions de licence ou de certificat). Une équipe d'avocats aide à la présentation des cas devant le Tribunal de l'aviation civile. Des spécialistes élaborent et uniformisent la terminologie de l'aviation pour faciliter la compréhension des règlements, tant nationaux qu'internationaux.  1, record 52, French, - Direction%20des%20services%20r%C3%A9glementaires

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).  2, record 53, English, - pension%20arrangement

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Renfrew County Community Care Access Centre : provides information, health and support services; works in partnership with community; services provided by CCAC staff and by contracted agencies ;funded by the Ministry of Health ;governed by a Board of Directors. Provide Ontarians with fair and equitable access to community-based services so that Ontarians are better able to remain in their home and/or desired community. The mission of the Renfrew County Community Care Access Centre is to facilitate partnerships with health care and broader human services so that different parts of the system work together; arrange cost-effective, well managed services to eligible clients, which are within available resources and in accordance with applicable legislation, regulations, and ministry policy; CCAC services to francophones in Renfrew County delivered in the language of their choice in accordance with the French Language Services Act.  1, record 55, English, - Renfrew%20County%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La mission du Centre d'accès aux soins communautaires (CASC) du comté de Renfrew est de s'engager à offrir à sa clientèle de tout âge : un accès facile, juste, équitable et en temps utile aux soins de santé familiale, aux placements en résidence, à l'information et aux services d'aiguillage; une planification coordonnée, une prestation de services de santé communautaires de qualité et une surveillance adéquate des processus; une prestation de services en français aux Francophones du comté qui en font la demande, conformément à la Loi sur les services en français.  1, record 55, French, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20comt%C3%A9%20de%20Renfrew

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Authority granted by legislation and regulations.  4, record 56, English, - legislative%20authority

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

These criminal law provisions have been relied upon to a large extent in tort cases where the defence of legislative authority has been raised. Most of the cases have adopted the view that if there is no criminal responsibility there should be no civil responsibility but that should not necessarily follow.  5, record 56, English, - legislative%20authority

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Autorisation conférée par les lois et les règlements.  4, record 56, French, - autorisation%20l%C3%A9gale

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

On s'est largement fondé sur ces dispositions criminelles dans les causes en responsabilité délictuelle où le moyen de défense d'autorisation légale a été invoqué. Les tribunaux ont généralement adopté l'attitude que, s'il n'y a pas de responsabilité criminelle, il ne devrait pas y avoir de responsabilité civile. Il ne s'agit pas pourtant d'une conclusion inévitable.  5, record 56, French, - autorisation%20l%C3%A9gale

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

CIDA knows how to boost productivity-at home and abroad. Active in Bolivia since 1989 through its executing agent, Petro-Canada International Management Services(PCIMS), CIDA has been helping strengthen the local petroleum industry. The PCIMS training and technical assistance program has helped Bolivians discover new reserves, privatize their industry and build up the agencies and institutions that regulate the oil and gas sector. PCIMS has been involved in establishing legislation, environmental standards, information systems, regulations and administrative procedures. Through the PCIMS program, CIDA has also helped bring about change in attitudes and corporate cultures. That's where the productivity secret comes in.  1, record 57, English, - Petro%2DCanada%20International%20Management%20Services

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Petro-Canada sait stimuler la productivité, au Canada comme à l'étranger. Actif en Bolivie depuis 1989 par l'intermédiaire de son agent d'exécution, les Services internationaux de gestion de Petro-Canada (PCIMS), l'ACDI contribue au renforcement de l'industrie pétrolière locale. À l'aide du programme de formation et d'assistance technique de PCIMS, les Boliviens ont découvert de nouvelles réserves, privatisé leur industrie et mis sur pied des agences et institutions de réglementation dans le secteur pétrolier et gazier. PCIMS a participé à l'introduction de lois, de normes environnementales, de systèmes d'information et de procédures réglementaires et administratives. À l'aide du programme de PCIMS, l'ACDI a également contribué au changement d'attitudes et de la culture des entreprises. C'est ici qu'intervient le secret de la productivité.  1, record 57, French, - Services%20internationaux%20de%20gestion%20de%20Petro%2DCanada

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS