TERMIUM Plus^®

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It will be for the provinces, which have jurisdiction over education under the Constitution, to give effect to the rights conferred by section 23 of the [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms]. In fact, provincial policies and legislation on minority language education vary significantly from one province to another.  1, record 4, English, - legislation%20on%20minority%20language%20education

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

il revient aux provinces, qui ont compétence en matière d'éducation en vertu de la Constitution, de mettre en œuvre les droits prévus par cet article 23 de la Charte [canadienne des droits et libertés]. Dans les faits, les lois et politiques provinciales en matière d'instruction dans la langue de la minorité varient considérablement d'une province à l'autre.  1, record 4, French, - loi%20en%20mati%C3%A8re%20d%27instruction%20dans%20la%20langues%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The National Criminal Justice Section monitors and evaluates : federal and provincial legislation creating offences and crimes; criminal courts in Canada, including their establishment, jurisdiction, procedures and organizational structure; the practice of lawyers before criminal courts in Canada; other matters related to the administration of the criminal justice system.  1, record 5, English, - National%20Criminal%20Justice%20Section

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canadian Bar Association.  1, record 5, English, - National%20Criminal%20Justice%20Section

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Section nationale du droit pénal étudie et évalue : les lois et règlements fédéraux et provinciaux ayant un lien avec les infractions et les crimes; les tribunaux pénaux du Canada, y compris leur établissement, leur compétence, leurs procédures et leur structure organisationnelle; la pratique des avocats et avocates devant des tribunaux pénaux du Canada; d’autres enjeux liés à l’administration du système de justice pénale.  1, record 5, French, - Section%20nationale%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Association du Barreau canadien.  1, record 5, French, - Section%20nationale%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice Canada.  2, record 6, English, - Legislation%20Section

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Justice, Canada.  2, record 6, French, - Section%20de%20la%20l%C3%A9gislation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Will the coming-into-force dates and the compliance date be different? No, there is no difference. Once a particular section of CASL [Canada's Anti-Spam Legislation] comes into force, it is enforceable and compliance is required.  1, record 7, English, - compliance%20date

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La date d'entrée en vigueur et la date de conformité à la Loi seront-elles différentes? Non, il n'y a aucune différence. Dès qu'un article spécifique de la LCAP [Loi canadienne anti-pourriel] entre en vigueur, il est exécutoire et il faut s’y conformer.  1, record 7, French, - date%20de%20conformit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Financial Services Commission(SFSC) was established on February 1, 2003 through the amalgamation of the Saskatchewan Securities Commission, the Financial Institutions Section of the Consumer Protection Branch and the Pension Benefits Branch. SFSC is Saskatchewan's primary regulator of the financial services industry, including the credit union system, insurance, pensions, securities, and trust and loans. Regulatory responsibilities include providing input into developing provincial legislation, regulations, policies and standards(the rules) ;interpreting and applying the rules; and, taking appropriate action to protect the rights and interests of consumers of financial services when the rules are broken.  1, record 8, English, - Saskatchewan%20Financial%20Services%20Commission

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 8, French, - Saskatchewan%20Financial%20Services%20Commission

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Manitoba's legislation(S. M. 1979, c. 13) provides for bare land units and vacant land developments. Section 1(a. 1) defines "bare land unit" to mean, "a unit defined by delineation of its horizontal boundaries without reference to any buildings on a plan referred to in subsection 6(5). The boundaries of bare land units, unless otherwise shown on a plan referred to in section 6(5), are deemed to extend vertically upward and downward without a limit.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1871).  1, record 9, English, - bare%20land%20unit

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Vacant Land Units. In the other jurisdictions, references to "the buildings" in the provisions dealing with the contents of descriptions or plans, may imply that buildings are necessary and that units cannot be made of vacant land... (Anger and Honsberger, 2nd, p. 1869)  1, record 9, English, - bare%20land%20unit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

unité de terrain nu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - unit%C3%A9%20de%20terrain%20nu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Rules Committee of the Federal Court of Appeal and of the Federal Court, established under section 45. 1 of the Federal Courts Act, guarantees the reliability and clarity of these Courts’ Rules. Its mandate is to review the rules of practice and procedure before these Courts and recommend amendments or additions. The Rules Committee also suggests amendments if new federal legislation is introduced that might have an impact on cases that are dealt with by the Federal Court of Appeal.  1, record 10, English, - Rules%20Committee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale, établi en vertu de l'article 45.1 de la Loi sur les Cours fédérales, assure la fiabilité et la clarté des Règles de ces Cours. Son mandat est d'examiner les règles de pratique et de procédure devant ces Cours et de recommander des modifications ou des ajouts. Le Comité des règles suggère également des modifications si de nouvelles lois fédérales sont introduites qui pourraient avoir des impacts pour les dossiers traités par la Cour d'appel fédérale.  1, record 10, French, - Comit%C3%A9%20des%20r%C3%A8gles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Intellectual Property Office(CIPO). This database is comprised of all active and many inactive marks that were either applied for or registered pursuant to the current Trade-marks Act or former trade-mark legislation. The database also includes all trade-marks that were cancelled, expunged, abandoned or refused after 1979, and some marks that were cancelled, expunged, abandoned or refused prior to 1979. Also includes additional words and designs that are not by definition trade-marks, but that are protected by the Trade-marks Act or other related legislation. These are prohibited marks for which public notice has been given pursuant to section 9 of the Trade-marks Act. Also included are plant variety denominations granted pursuant to the Plant Breeders’ Rights Act, the symbols and badges of the Canadian General Council of the Boy Scouts Association, the Canadian Council of the Girl Guides Association and marks of the Royal Canadian Legion. Furthermore, geographical indications for wines and spirits that have been entered on the list or for which protection has been sought are also part of the database.  1, record 11, English, - Canadian%20Trade%2Dmarks%20Database

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC). Cette base de données comprend toutes les marques actives et bon nombre de marques inactives ayant fait l'objet d'une demande ou d'un enregistrement en vertu de la Loi sur les marques de commerce actuelle ou des lois qui l'ont précédée. La base de données renferme aussi toutes les marques de commerce qui ont été annulées, radiées, abandonnées ou refusées après 1979 et certaines des marques qui l'ont été avant 1979. Y figurent aussi des termes et des dessins qui ne sont pas, par définition, des marques de commerce, mais qui sont protégés par la Loi sur les marques de commerce ou d'autres lois connexes. Il s'agit de marques interdites qui ont fait l'objet d'un avis public en vertu de l'article 9 de la Loi sur les marques de commerce. On y trouve aussi les nouvelles variétés végétales protégées en vertu de la Loi sur la protection des obtentions végétales, les symboles et les insignes des « Canadian General Council of the Boy Scouts Association »; ou « Canadian Council of the Girl Guides Association » et les marques de la Légion royale canadienne. Elle comprend par ailleurs les indications géographiques pour les vins et spiritueux qui ont été ajoutées à la liste ou pour lesquelles une protection a été demandée.  1, record 11, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20marques%20de%20commerce%20canadiennes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada.  1, record 12, English, - Headquarters%20Legislation%20Section

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada.  1, record 12, French, - Section%20de%20la%20l%C3%A9gislation%20%28Administration%20centrale%29

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. This handbook represents the Chief Electoral Officer's interpretation of the Canada Elections Act and is designed to help third parties and their financial agents comply with the provisions of the Act. The handbook does not take precedence over the legislation and therefore should be read in conjunction with the Act. References to the provisions of the Act appear in square brackets in this handbook; for example :[section number].  1, record 13, English, - Election%20Handbook%20for%20Third%20Parties%2C%20Their%20Financial%20Agents%20and%20Auditors

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Le présent guide présente l'interprétation que le directeur général des élections fait de la Loi électorale du Canada et vise à aider les tiers et leur agent financier à respecter les dispositions de la Loi. Ce guide n'a pas préséance sur les dispositions législatives et, par conséquent, devrait être lu concurremment avec la Loi. Les références aux dispositions de la Loi sont indiquées entre crochets : par exemple, [numéro d'article].  1, record 13, French, - Manuel%20d%27%C3%A9lection%20des%20tiers%2C%20de%20leurs%20agents%20financiers%20et%20de%20leurs%20v%C3%A9rificateurs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Generally accepted clinical practice that is designed to ensure the protection of the rights, safety and well-being of participants in clinical trials and other persons, including the ethical principles set out in the Declaration of Helsinki that are consistent with all applicable legislation and the good clinical practices referred to in section C. 05. 014.  3, record 14, English, - good%20clinical%20practice

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

good clinical practice: term usually used in the plural.  4, record 14, English, - good%20clinical%20practice

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Excerpt from «Regulations Amending the Food and Drug Regulations» (1024 Clinical trials).  4, record 14, English, - good%20clinical%20practice

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pratique clinique généralement reconnue, y compris les bonnes pratiques cliniques visées à l'article C.05.514, ainsi que les principes d'éthique énoncés dans la Déclaration d'Helsinki qui sont conformes à la législation applicable, visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des participants à un essai clinique et d'autres personnes.  3, record 14, French, - bonne%20pratique%20clinique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bonne pratique clinique : terme généralement utilisé au pluriel.  4, record 14, French, - bonne%20pratique%20clinique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Extrait de : «Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues» (1024 - Essais cliniques).  4, record 14, French, - bonne%20pratique%20clinique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  1, record 16, English, - Legislation%20and%20Policy%20Section

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  1, record 16, French, - Section%20des%20mesures%20l%C3%A9gislatives%20et%20des%20politiques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency, Food Inspection Directorate, Dairy, Fruit and Vegetable Division.  1, record 17, English, - Legislation%20and%20Audit%20Section

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Direction de l'inspection des aliments, Division de la viande et des produits de la volaille.  1, record 17, French, - Section%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20et%20de%20la%20v%C3%A9rification

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Issued in 1999 by the Research and Analysis Section, Occupational Safety and Health Policy Division, Legislation and Research Directorate, Human Resources Development Canada.  1, record 18, English, - Occupational%20Injuries%20and%20Their%20Cost%20in%20Canada%2C%201993%2D1997

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1999 par la Section des recherches et analyses, Division de la politique de santé et de sécurité au travail, Direction de la législation et de la recherche, Développement des ressources humaines Canada.  1, record 18, French, - Les%20accidents%20du%20travail%20au%20Canada%20%281993%2D1997%29%20et%20leurs%20co%C3%BBts

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency, Quality Management Services, Plant Products Directorate.  1, record 19, English, - Legislation%20Section

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Services de la gestion de la qualité, Direction générale des produits végétaux.  1, record 19, French, - Section%20de%20la%20r%C3%A9glementation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency, Legislation Section.  1, record 20, English, - Plant%20Protection%20Policy%20Directives

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Section de la réglementation.  1, record 20, French, - Directives%20sur%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Reimbursement for Refunds paid under section 252 of the Excise Tax Act and the applicable Québec and Manitoba Provincial Legislation.  1, record 21, English, - Reimbursement%20for%20Refunds

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, record 21, English, - Reimbursement%20for%20Refunds

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Demande de remboursements payés en vertu de l'article 252 de la Loi sur la taxe d'accise et des lois applicables du Québec et du Manitoba.  1, record 21, French, - Demande%20de%20remboursements

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, record 21, French, - Demande%20de%20remboursements

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Published by the Research and Analysis Section, Occupational Safety and Health Policy Division, Legislation and Research Directorate, Human Resources Development Canada.  1, record 23, English, - Occupational%20Injuries%20and%20their%20Cost%20in%20Canada%2C%201991%2D1995

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Section des recherches et analyses, Division de la politique de santé et de sécurité au travail, Direction de la législation et de la recherche, Développement des ressources humaines Canada.  1, record 23, French, - Les%20accidents%20du%20travail%20au%20Canada%20%281991%2D1995%29%20et%20leurs%20co%C3%BBts

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Issued in 1996 by the Research and Analysis Section, Occupational Safety and Health, Policy Division, Legislation and Research Directorate, Human Resources Development Canada.  1, record 24, English, - Occupational%20Injuries%20and%20their%20Cost%20in%20Canada%2C%201990%2D1994

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Section des recherches et analyses, Division de la politique de santé et de sécurité au travail, Direction de la législation et de la recherche, Développement des ressources humaines Canada.  1, record 24, French, - Les%20accidents%20du%20travail%20au%20Canada%20%281990%2D1994%29%20et%20leurs%20co%C3%BBts

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions. The Pension Benefits Standard Section is responsible for the administration of the Pension Benefits Standards Act, 1985(PBSA, 1985). This legislation applies to private(employer sponsored) pension plans in Canada covering federally regulated areas of employment such as banks, airlines, interprovincial and international transportation, telecommunications and all Indian Band pension plans.  1, record 25, English, - Pension%20Benefits%20Standard%20Section

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Du Bureau du surintendant des institutions financières. La section administre la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP de 1985). qui s'applique aux régimes de retraite canadiens couvrant les employés des secteurs relevant de la compétence fédérale, y compris les banques, le transport aérien, le transport interprovincial et international, les télécommunications et les régimes de retraite des bandes indiennes.  1, record 25, French, - Section%20des%20normes%20de%20prestation%20de%20pension

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

U. S. section of Defence for Children International Movement. Seeks to promote and protect the rights of children as defined by national and international legislation. Absorbed :(1992) Children's Rights International  1, record 26, English, - Defense%20for%20Children%20International%2DUnited%20States%20of%20America

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Municipal Affairs  1, record 27, English, - Powers%20and%20Legislation%20Section

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  2, record 28, English, - Shipping%20Legislation%20Section

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, record 28, French, - Section%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20transports%20maritimes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Section of Information of the Department of Legislation of the USSR Supreme Soviet Secretariat.  1, record 30, English, - Section%20of%20Information

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Service de l'information de la Division des lois du Secrétariat du Soviet suprême de l'URSS.  1, record 30, French, - Service%20de%20l%27information

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'un traducteur de la Direction des traductions multilingues qui traduit du russe vers le français.  1, record 30, French, - Service%20de%20l%27information

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

National Parks, Environment Canada.  1, record 32, English, - Legislation%20and%20Regulations%20Section

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

To provide regulatory drafting services, label review services, planning and coordination of the electronic data processing requirements and the chemical residue analysis program.  1, record 33, English, - Legislation%20and%20Technology%20Section

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(Foreign Investment Review Agency)  1, record 34, English, - Legislation%20and%20Planning%20Section

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

M. Auger  1, record 34, French, - Section%20de%20la%20l%C3%A9gislation%20et%20de%20la%20planification

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

What is at issue in this section is(...), whether, or to what extent, a cessionary State is bound under international law to keep in force the legislation enacted, and the administrative machinery set up, by its predecessor.(...) The cessionary State is in principle fully competent immediately, at least after the actual transfer of government, to extend its own legislation and the functioning of its own administrative machinery to the territory acquired and to its population. It may, however, for example for political reasons, temporarily refrain from doing so, or on the other hand be limited in its freedom of action in this respect by a specific treaty stipulation.  1, record 35, English, - cessionary%20state

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans l'opération dite: cession de territoire (...) le rôle de l'État cessionnaire est d'établir sa souveraineté sur le territoire considéré, lequel est, dans l'usage courant, qualifié de territoire cédé. - "... la notion technique propre de cession de territoire (...) correspond exactement au sens qu'attribue à ces mots le droit international public. La doctrine moderne décompose, en effet, ordinairement l'opération de la cession en deux actes successifs: l'abandon par l'État cédant de sa compétence territoriale étant suivi de l'établissement de la sienne par l'État annexant ou cessionnaire."  1, record 35, French, - %C3%A9tat%20cessionnaire

Record 35,  Textual support,  Spanish