TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Legislative history includes everything that is related to a statute's conception, preparation and passage from the earliest proposals to royal assent. This includes reports of law reform commissions; departmental and committee studies and recommendations; proposals and memoranda submitted to Cabinet; the remarks of the minister responsible for the bill; materials tabled or otherwise brought to the attention of the legislature during the legislative process, such as explanatory notes, materials published by the government during the legislative process, such as explanatory papers or press releases, legislative committee hearings and reports; debates; the records of motions to amend the bill; regulatory impact analysis statements; and more.  2, record 1, English, - legislative%20history

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "legislative evolution, "which relates only to the previous versions of the statute itself. On the other hand, legislative history refers to everything related to the process of adoption of the statute, including the proceedings of Parliament.  3, record 1, English, - legislative%20history

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La doctrine n'assigne pas un sens précis à l'expression «travaux préparatoires». En l'espèce, elle fera référence aux documents qui relatent les événements entourant la conception, la préparation et l'adoption des lois.  2, record 1, French, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les travaux préparatoires des lois comprennent l'exposé de leurs motifs, les rapports des commissions parlementaires, les débats en séance publique et les discussions antérieures devant les formations administratives du Conseil d'État.  3, record 1, French, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cooperative federalism is predicated largely on a web of more or less informal, ongoing intergovernmental relationships and institutional arrangements that seek to adapt the formal structure of the Constitution to the economic and social needs and fiscal realities of a modern federal state. Taken in that light, it is perhaps less a principle than a practice, and more political than legal in its nature and substance ...  1, record 2, English, - cooperative%20federalism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the constitutional law principle of statutory interpretation of the same name, which is based on cooperation among different levels of Canadian government and the integration of legislative schemes.  2, record 2, English, - cooperative%20federalism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême, pour définir le fédéralisme coopératif, reprend les propos [d'un constitutionnaliste] pour qui le fédéralisme coopératif est un faisceau de rapports entre l'exécutif du gouvernement central et celui des gouvernements régionaux [au moyen duquel] des mécanismes, tout particulièrement des mécanismes financiers, sont établis pour permettre une répartition continuelle des pouvoirs et des ressources sans recourir aux tribunaux ou à la procédure d'amendement.  1, record 2, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fédéralisme coopératif : Ne pas confondre avec le principe interprétatif de droit constitutionnel du même nom fondé sur la coopération entre les différents ordres de gouvernements canadiens et l'intégration des régimes législatifs.  3, record 2, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An employee who has certain established rights with respect to employment or pension status prior to the implementation of legislative changes.  3, record 3, English, - employee%20benefiting%20from%20acquired%20rights

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grandfathered employee: Although the adjective "grandfathered" is commonly used, it is considered offensive by some authors because of its racist origins.  3, record 3, English, - employee%20benefiting%20from%20acquired%20rights

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Employé qui jouit de droits établis en fonction de sa situation d'emploi ou de pension avant la mise en œuvre de modifications législatives.  2, record 3, French, - employ%C3%A9%20b%C3%A9n%C3%A9ficiant%20de%20droits%20acquis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A department generally has four main sources of funding : A-base funding(permanent core funding that supports the department's ongoing and recurring activities), B-base funding(funding provided for temporary initiatives and often managed through a special purpose allotment), C-base funding(temporary funding provided for a specified period of time or for exceptional or one-time needs), and statutory funding(funding that is provided directly as a result of legislative obligations).  4, record 4, English, - C%2Dbase%20funding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un ministère a généralement quatre sources principales de financement : le budget des services votés (financement de base permanent qui soutient les activités courantes et récurrentes d'un ministère), le budget des mesures temporaires (financement accordé pour des initiatives temporaires et souvent géré au moyen d'un fonds d'affectation spéciale), le budget temporaire (financement temporaire offert pendant une période bien définie ou pour répondre à des besoins exceptionnels ou ponctuels), et le financement législatif (financement qui découle directement d'obligations prévues par la loi).  3, record 4, French, - budget%20temporaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A department generally has four main sources of funding : A-base funding(permanent core funding that supports the department's ongoing and recurring activities), B-base funding(funding provided for temporary initiatives and often managed through a special purpose allotment), C-base funding(temporary funding provided for a specified period of time or for exceptional or one-time needs), and statutory funding(funding that is provided directly as a result of legislative obligations).  5, record 5, English, - B%2Dbase%20funding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un budget pour mesures temporaires couvre des postes de dépense déjà approuvés pour un objectif très précis, comme une stratégie ou un nouveau programme.  1, record 5, French, - budget%20pour%20mesures%20temporaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un ministère a généralement quatre sources principales de financement : le budget des services votés (financement de base permanent qui soutient les activités courantes et récurrentes d'un ministère), le budget des mesures temporaires (financement accordé pour des initiatives temporaires et souvent géré au moyen d'un fonds d'affectation spéciale), le budget temporaire (financement temporaire offert pendant une période bien définie ou pour répondre à des besoins exceptionnels ou ponctuels), et le financement législatif (financement qui découle directement d'obligations prévues par la loi).  3, record 5, French, - budget%20pour%20mesures%20temporaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A-base is generally recognized as the budget that normally, on a year-to-year basis, doesn’t change. This is subject to parliamentary approval.  5, record 6, English, - A%2Dbase%20funding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A department generally has four main sources of funding : A-base funding(permanent core funding that supports the department's ongoing and recurring activities), B-base funding(funding provided for temporary initiatives and often managed through a special purpose allotment), C-base funding(temporary funding provided for a specified period of time or for exceptional or one-time needs), and statutory funding(funding that is provided directly as a result of legislative obligations).  6, record 6, English, - A%2Dbase%20funding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un ministère a généralement quatre sources principales de financement : le budget des services votés (financement de base permanent qui soutient les activités courantes et récurrentes d'un ministère), le budget des mesures temporaires (financement accordé pour des initiatives temporaires et souvent géré au moyen d'un fonds d'affectation spéciale), le budget temporaire (financement temporaire offert pendant une période bien définie ou pour répondre à des besoins exceptionnels ou ponctuels), et le financement législatif (financement qui découle directement d'obligations prévues par la loi).  6, record 6, French, - financement%20des%20services%20vot%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As a first step, the government will introduce legislative amendments requiring banks to have policies to prevent and address fraud, while giving consumers more control over their bank accounts. The government will also explore new policy actions across sectors, including technology and telecommunications, to tackle financial fraud more broadly.  1, record 7, English, - National%20Anti%2DFraud%20Strategy

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

National Anti-Fraud Strategy: strategy announced on October 20, 2025 and to be introduced in Budget 2025, which is to be tabled on November 4, 2025.  2, record 7, English, - National%20Anti%2DFraud%20Strategy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tout d'abord, le gouvernement apportera des modifications législatives à la Loi sur les banques pour exiger que les banques adoptent des politiques pour détecter et prévenir la fraude, tout en donnant aux consommateurs plus de contrôle sur leurs comptes de banque. Le gouvernement explorera aussi de nouvelles mesures stratégiques dans l'ensemble des secteurs, y compris la technologie et les télécommunications, afin de lutter contre la fraude financière en général.  1, record 7, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20antifraude

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Stratégie nationale antifraude : stratégie annoncée le 20 octobre 2025 et qui sera présentée dans le budget 2025, lequel sera déposé le 4 novembre 2025.  2, record 7, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20antifraude

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A department generally has four main sources of funding : A-base funding(permanent core funding that supports the department's ongoing and recurring activities), B-base funding(funding provided for temporary initiatives and often managed through a special purpose allotment), C-base funding(temporary funding provided for a specified period of time or for exceptional or one-time needs), and statutory funding(funding that is provided directly as a result of legislative obligations).  2, record 8, English, - statutory%20funding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un ministère a généralement quatre sources principales de financement : le budget des services votés (financement de base permanent qui soutient les activités courantes et récurrentes d'un ministère), le budget des mesures temporaires (financement accordé pour des initiatives temporaires et souvent géré au moyen d'un fonds d'affectation spéciale), le financement temporaire (financement temporaire offert pendant une période bien définie ou pour répondre à des besoins exceptionnels ou ponctuels), et le financement législatif (financement qui découle directement d'obligations prévues par la loi).  3, record 8, French, - financement%20l%C3%A9gislatif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Consent that is obtained in accordance with the required legislative obligations.  1, record 9, English, - valid%20consent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Consentement obtenu conformément aux conditions légales requises.  1, record 9, French, - consentement%20valide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... an independent body which is in charge of... monitoring the processing of personal data within its jurisdiction[, ] providing advice to the competent bodies with regard to legislative and administrative measures relating to the processing of personal data[, and] hearing complaints lodged by citizens with regard to the protection of their data protection rights.  2, record 10, English, - data%20protection%20authority

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] organisme indépendant qui est chargé de [...] surveiller les traitements de données à caractère personnel dans sa juridiction[,] fournir un avis aux organismes compétents en ce qui concerne les mesures législatives et administratives relatives au traitement des données à caractère personnel[, et] instruire les plaintes formées par les citoyens en ce qui concerne la protection de leurs droits liés à la protection des données.  3, record 10, French, - autorit%C3%A9%20de%20protection%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

autorité chargée de la protection des données; autorité responsable de la protection des données : désignations tirées du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, record 10, French, - autorit%C3%A9%20de%20protection%20des%20donn%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Una de las funciones de la autoridad de protección de datos (APD) es publicar asesoramiento experto sobre cuestiones relativas a la protección de datos. Esta informa al público general sobre los derechos y obligaciones relacionados con la protección de datos y, en particular, el Reglamento general de protección de datos (RGPD).  1, record 10, Spanish, - autoridad%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20datos

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

We consider it to be analogous to the presumption of consistent expression with respect to statutory interpretation, where it is presumed "that the legislature uses language carefully and consistently so that within a statute or other legislative instrument the same words have the same meaning. "  1, record 11, English, - presumption%20of%20consistent%20expression

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Accepter que le mot «appel» porte sur le même type de procédure dans tous ces contextes s'accorde également avec la présomption d'uniformité d'expression, selon laquelle le législateur est présumé employer des mots de telle sorte que les mêmes termes ont le même sens, dans une même loi ainsi que d'une loi à l'autre [...]  1, record 11, French, - pr%C3%A9somption%20d%27uniformit%C3%A9%20d%27expression

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A second response to the question of how to determine legislative intent is currently labelled intentionalism. Like textualism, this theory makes the legislature's intention the primary touchstone of interpretation. But unlike textualism, it does not rely exclusively on the text of the legislation for evidence of that intent. Intentionalists are willing to consider and, in a proper case, rely on any evidence of legislative intent, so long as it meets a threshold test of relevance and reliability.  1, record 12, English, - intentionalism

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Legislative evolution is "the evolution of a legislative provision consisting of successive enacted versions from inception to the version in place when the relevant facts occur. "  1, record 13, English, - legislative%20evolution

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "legislative history, "which refers to everything related to the process of adoption of a statute, including the proceedings of Parliament. Legislative evolution relates only to the previous versions of the statute itself.  2, record 13, English, - legislative%20evolution

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les situations où un texte législatif a été modifié au cours de son existence, le principal élément d'historique juridique, c'est-à-dire de l'état du droit lors de la création de la norme législative en cause, est sans contredit la ou les versions antérieures du texte législatif. En français, l'expression correcte pour référer aux versions antérieures d'une loi est historique législatif.  1, record 13, French, - historique%20l%C3%A9gislatif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This type of special act is an exception to the usual labour-law legislative framework. When a strike takes place, back-to-work legislation can be enacted to end the work stoppage and order employees to return to work.  4, record 14, English, - back%2Dto%2Dwork%20act

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de loi spéciale constitue une exception au régime législatif général encadrant les rapports collectifs de travail. Lorsqu'il y a une grève, une loi de retour au travail peut être adoptée pour mettre fin à un arrêt de travail et forcer le retour au travail des employés.  3, record 14, French, - loi%20de%20retour%20au%20travail

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An officer of a legislative... body responsible for maintaining internal order.  2, record 15, English, - sergeant%2Dat%2Darms

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le président de toute réunion de la Légion [...] a pour fonctions principales : [...] De maintenir l'ordre et, au besoin, de prier tout membre qui dérange par son comportement, de quitter la salle. Le président des débats ordonnera au sergent d'armes d'expulser toute personne indisciplinée et ne débattra aucun autre sujet tant que cet ordre n'ait pas été exécuté; [...] De voir à ce qu'un sergent d'armes soit nommé et qu'il soit en charge de toutes les fonctions quant au maintien de l'ordre [...]  3, record 15, French, - sergent%20d%27armes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Drugs and Substances Act(CDSA) provides a legislative framework for the control of substances that can alter mental processes and that pose risks to public health and public safety when used inappropriately or diverted to the illegal market. Defined as controlled substances, these substances are listed in Schedules I, II, III, IV and V to the CDSA.  2, record 16, English, - controlled%20substance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Some controlled substances have legitimate uses, for example, as marketed drugs that have been authorized pursuant to the Food and Drugs Act and its regulations for the treatment of various medical conditions further to a scientific review of their safety, efficacy and quality.  2, record 16, English, - controlled%20substance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) fournit un cadre législatif pour le contrôle des substances qui peuvent modifier les processus mentaux et qui présentent des risques pour la santé et la sécurité publiques lorsqu'elles sont utilisées de façon inappropriée ou détournées vers le marché illégal. Définies comme des substances désignées, ces substances figurent aux annexes I, II, III, IV et V de la LRCDAS.  2, record 16, French, - substance%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Certaines substances désignées ont des utilisations légitimes, par exemple, comme médicaments commercialisés qui ont été autorisés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application pour le traitement de divers troubles médicaux à la suite d'un examen scientifique de leur innocuité, de leur efficacité et de leur qualité.  2, record 16, French, - substance%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The branch of the State with the power to enact laws.  4, record 17, English, - legislature

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the legislative branch is the Parliament.  4, record 17, English, - legislature

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Organe de l'État qui a le pouvoir d'établir les lois.  6, record 17, French, - l%C3%A9gislateur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, l'organe législatif est le Parlement.  6, record 17, French, - l%C3%A9gislateur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Poder] en que reside la potestad de hacer y reformar las leyes.  3, record 17, Spanish, - poder%20legislativo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

poder legislativo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los distintos poderes de Estado (ejecutivo, legislativo y judicial) se escriben con inicial minúscula cuando se alude a ellos de forma genérica, pero con mayúscula si forman parte de un nombre propio o si se refieren a una institución concreta.  4, record 17, Spanish, - poder%20legislativo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Established by the Financial Accountability Officer Act, 2013, the Financial Accountability Office of Ontario(FAO) provides independent analysis on the state of the province's finances, trends in the provincial economy and related matters important to the Legislative Assembly of Ontario.  2, record 18, English, - Financial%20Accountability%20Officer%20Act%2C%202013

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du directeur de la responsabilité financière de l'Ontario (le BRF), établi en vertu de la Loi de 2013 sur le directeur de la responsabilité financière, a pour mandat de fournir une analyse indépendante de la situation fiscale, financière de la province, des tendances de l'économie provinciale et de toute autre question économique ou financière relevant de l'Assemblée législative de l'Ontario […]  2, record 18, French, - Loi%20de%202013%20sur%20le%20directeur%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... the FAO provides independent analysis to the Legislative Assembly about the state of Ontario's finances, including the budget, and trends in the provincial and national economies.  1, record 19, English, - Financial%20Accountability%20Office%20of%20Ontario

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] le BRF fournit à l'Assemblée législative une analyse indépendante de l'état des finances de la province, y compris du budget, et des tendances des économies provinciale et nationale.  1, record 19, French, - Bureau%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re%20de%20l%27Ontario

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Legislative Assembly of Macau is currently reviewing and proposing amendments to the draft bill on the amendment to the gaming law ahead of the re-tendering of concessions.  1, record 20, English, - re%2Dtendering%20of%20concessions

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The core responsibility Serve the Prime Minister and Cabinet is supported by the following programs : International Affairs and National Security[;] Intergovernmental Affairs[;] Social and Economic Policy[;] Results, Delivery, Impact and Innovation[;] Legislative and Parliamentary Governance...  2, record 21, English, - Results%2C%20Delivery%2C%20Impact%20and%20Innovation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Privy Council Office (PCO).  3, record 21, English, - Results%2C%20Delivery%2C%20Impact%20and%20Innovation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Conseil privé (BCP).  2, record 21, French, - R%C3%A9sultats%2C%20livraison%2C%20impact%20et%20innovation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Privy Council Office.  2, record 22, English, - Legislative%20and%20Parliamentary%20Governance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Conseil privé.  2, record 22, French, - Gouvernance%20l%C3%A9gislative%20et%20parlementaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Since 2015, the federal government has introduced a series of legislative amendments to the Criminal Code and the Proceeds of Crime(Money Laundering) and Terrorist Financing Act(PCMLTFA) to strengthen the investigative, enforcement, and information-sharing tools of Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing(AML/ATF) Regime.  2, record 23, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Anti%2DMoney%20Laundering%20and%20Anti%2DTerrorist%20Financing%20Regime

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2015, le gouvernement fédéral a apporté une série de modifications législatives au Code criminel et à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT) afin de renforcer les outils d'enquête, d'application de la loi et d'échange d'information du Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPC-FAT).  2, record 23, French, - R%C3%A9gime%20canadien%20de%20lutte%20contre%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20le%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

As a general rule of Canadian evidence law, the previous out-of-court statements of a witness or victim are not to be the subject of testimony in court. In regard to statements by a child who is not called as a witness, any statements made by the child to others would normally be regarded as hearsay and therefore inadmissible. Although the general rules about the exclusion of previous consistent statements and hearsay are basically sound, they can be problematic when applied to cases involving children who are victims of abuse. Not infrequently in child abuse cases, the initial disclosures of abuse by the child to a parent or another trusted person are graphic and highly revealing. Conversely, if the accused argues that a child has been subject to improper coaching or interviewing to make the allegations, [an] inquiry into the circumstances in which the allegations were first made can be vitally important. As a result of these types of concerns Canadian judges have significantly liberalized the rules about admitting this type of evidence, making changes to the common law that in some other countries have been achieved by legislative reforms.  3, record 24, English, - victim%20of%20abuse

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

victime de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - victime%20de%20maltraitance

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The act, on the part of a competent person or body, of preventing or checking legislative or other political action by the exercise of a prohibitory power...  2, record 25, English, - veto

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Refus par une personne en autorité de donner son consentement à une décision prise par une assemblée ou à une mesure adoptée par celle-ci, son geste ayant alors pour effet d'en paralyser l'exécution pour toujours ou pour un temps déterminé.  2, record 25, French, - veto

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme latin veto signifie «je m'oppose».  2, record 25, French, - veto

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Métis Nation–Saskatchewan(MN-S)represents the province's Métis citizens. The Métis Nation Legislative Assembly is the governing authority of the Métis Nation–Saskatchewan(MN-S) and hasthe authority to enact legislation, regulation, rules and resolutions governing the affairs and conduct of the Métis in Saskatchewan.  3, record 26, English, - M%C3%A9tis%20Nation%2DSaskatchewan

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Auditor General of Canada(OAG) is the legislative audit office of the federal government.... The OAG works with other legislative audit offices and professional organizations, such as the Chartered Professional Accountants of Canada, to advance legislative audit methodology, accounting and auditing standards, and best practices.  1, record 27, English, - legislative%20audit%20office

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) est le bureau d'audit législatif du gouvernement fédéral. [...] Le [BVG] collabore avec d'autres bureaux d'audit législatif et des associations professionnelles, comme [les] Comptables professionnels agréés du Canada, pour faire avancer les méthodes d'audit législatif, les normes comptables et d'audit et les pratiques exemplaires.  1, record 27, French, - bureau%20d%27audit%20l%C3%A9gislatif

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any tax that is added to or increased in a contract as a result of legislative, judicial or administrative action taking effect after the date of contract award.  2, record 28, English, - after%2Dimposed%20tax

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

After-imposed taxes include any exempted tax whose exemption was subsequently revoked or reduced.  2, record 28, English, - after%2Dimposed%20tax

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any tax that is refunded to a contractor or removed from a contract as a result of legislative, judicial, or administrative action taking effect after the date of contract award.  2, record 29, English, - after%2Drelieved%20tax

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

CLS provides legal advice, legal policy advice and litigation services to federal departments and agencies. Counsel provide legal advice on potentially litigious issues, as well as legal policy advice on possible policy or legislative solutions to issues that have or may come before the courts. Counsel appear before all levels of provincial and federal courts, federal and provincial administrative tribunals, parliamentary committees, and international tribunals.  1, record 30, English, - Civil%20Litigation%20Section

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La SCAC offre des conseils juridiques, des conseils juridiques stratégiques et des services de contentieux aux ministères et organismes fédéraux. Les avocats formulent des conseils juridiques sur les questions pouvant faire l'objet d'un litige, ainsi que des conseils juridiques stratégiques sur les solutions stratégiques ou législatives possibles concernant les questions portées devant les tribunaux ou susceptibles de l'être. Les avocats comparaissent à tous les échelons des cours provinciales et fédérales, des tribunaux administratifs fédéraux et provinciaux, des comités parlementaires, et des tribunaux internationaux.  1, record 30, French, - Section%20du%20contentieux%20des%20affaires%20civiles

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The minutes of proceedings are the official record of business that occurred during a meeting of the committee. The committee clerk prepares the minutes and publishes them online as soon as possible after a meeting.  3, record 31, English, - minutes%20of%20proceedings

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the context of Canadian parliamentary proceedings, these are the minutes of a meeting of a legislative, standing, special or joint committee.  4, record 31, English, - minutes%20of%20proceedings

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le procès-verbal est le compte rendu officiel des décisions prises par le comité pendant la réunion. Le greffier du comité rédige le procès-verbal et le publie sur le site Web aussitôt que possible après la fin de la réunion.  3, record 31, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des travaux parlementaires canadiens, il s'agit du procès-verbal de la réunion d'un comité permanent, législatif, spécial ou mixte.  4, record 31, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Association of European Airlines(AEA) represented the voice of [the] European full service airline sector for over 50 years. AEA worked in partnership with the institutions of the European Union and other stakeholders in the value chain. AEA provided support by following all aeropolitical issues, analysing their impact, recommending strategies, networking with all relevant stakeholders and influencing the legislative process.  3, record 32, English, - Association%20of%20European%20Airlines

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The association ceased all activities by the end of 2016.  3, record 32, English, - Association%20of%20European%20Airlines

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[The Seed Program Regulatory Authority Standard(SPRA) is] a document published by the Seed Section of the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] that describes the supporting legislative and regulatory authority for specific related seed programs.  1, record 33, English, - Seed%20Program%20Regulatory%20Authority%20Standard

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Le Cadre règlementaire du programme des semences est] un document publié par la Section des semences de l'ACIA [l'Agence canadienne d’inspection des aliments] qui décrit le pouvoir législatif et règlementaire de soutien pour des programmes spécifiques des semences.  1, record 33, French, - Cadre%20r%C3%A8glementaire%20du%20programme%20des%20semences

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan-The state legislative power branch organ is a unicameral parliament that has 125 MPs [members of parliament]. The MPs are elected as based on the majority electoral system by free, private and confidential vote reliant on the general, equitable and immediate suffrage. The tenure of a Milli Majlis convocation is 5 years.  1, record 34, English, - Milli%20Majlis%20of%20the%20Republic%20of%20Azerbaijan

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan. The Oliy Majlis is the supreme state representative body that exercises legislative power. The Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan consists of two chambers – the Legislative Chamber(the lower chamber) and the Senate(the upper chamber). The term of powers of the Legislative Chamber and the Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan – five years. The Legislative Chamber of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan consists of one hundred fifty deputies elected according to law. The Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan is the chamber of territorial representation and consists of members of the Senate(senators).  2, record 35, English, - Oliy%20Majlis%20of%20the%20Republic%20of%20Uzbekistan

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... in 1969 Alberta established the first Canadian legislative scheme for victim compensation.  1, record 36, English, - Canadian%20legislative%20scheme%20for%20victim%20compensation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] en 1969, l'Alberta élaborait le premier projet législatif canadien visant l'indemnisation des victimes.  1, record 36, French, - projet%20l%C3%A9gislatif%20canadien%20visant%20l%27indemnisation%20des%20victimes

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1978, the Canadian Study of Parliament Group (CSPG) is a non-profit, non-partisan organization that brings together parliamentary experts, academics, and public servants with an interest in the role, function and reform of parliamentary institutions.  2, record 37, English, - Canadian%20Study%20of%20Parliament%20Group

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Study of Parliament Group(CSPG) is dedicated to enhancing the understanding of parliamentary government and institutions by promoting research and dialogue on legislative systems in Canada.  3, record 37, English, - Canadian%20Study%20of%20Parliament%20Group

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1978, le Groupe canadien d'étude des parlements est un organisme sans but lucratif et neutre formé de spécialistes du domaine parlementaire, d'universitaires et de fonctionnaires qui s'intéressent à la vocation et à la réforme des institutions parlementaires.  3, record 37, French, - Groupe%20canadien%20d%27%C3%A9tude%20des%20parlements

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe canadien d'étude des parlements (GCEP) s'est donné pour mission de mieux faire comprendre le fonctionnement du régime et des institutions parlementaires en favorisant la recherche et le dialogue sur les systèmes législatifs au Canada.  4, record 37, French, - Groupe%20canadien%20d%27%C3%A9tude%20des%20parlements

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The ruling party... won [the] legislative elections, but without an absolute majority. This means [that the party] will be unable to form a government without a deal.... the ruling party won 42 out of 102 seats.... the party concluded a deal with smaller groups totaling seven seats.  2, record 38, English, - without%20an%20absolute%20majority

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course outlines the disability management process for responding to work-related and non-work-related impairments and functional restrictions, including injuries, illnesses, disabilities and other limitations. Participants will learn about the legislative instruments and disability management tools that support workplace wellness for federal government employees, as well as the accommodation measures to consider when creating a remain-at-work or a return-to-work plan.  1, record 39, English, - Disability%20Management%20and%20Workplace%20Wellness

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

INC120: a Canada School of Public Service course code.  2, record 39, English, - Disability%20Management%20and%20Workplace%20Wellness

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre décrit le processus de gestion de l'incapacité permettant de s'adapter aux obstacles liés et non liés à l'emploi et aux restrictions liées à l'emploi tels que les blessures, les maladies, les handicaps et les autres limitations. Les participants en apprendront sur les instruments législatifs et les outils de gestion de l'incapacité qui soutiennent le mieux-être en milieu de travail des fonctionnaires fédéraux, ainsi que sur les mesures d'adaptation à considérer lors de l'élaboration d'un plan de maintien au travail ou d'un plan de retour au travail.  1, record 39, French, - Gestion%20de%20l%27incapacit%C3%A9%20et%20mieux%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

INC120 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 39, French, - Gestion%20de%20l%27incapacit%C3%A9%20et%20mieux%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

All the health care facilities responsible for providing care to the population of a country.  2, record 40, English, - health%20care%20system

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

While some authors use the designations "health care system" and "health system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health system" refers to the people, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country.  2, record 40, English, - health%20care%20system

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d'un pays.  3, record 40, French, - syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de soins de santé» et «système de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de santé» fait référence aux personnes, aux installations, aux organismes et au cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d'un pays.  4, record 40, French, - syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

People, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country.  2, record 41, English, - health%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

While some authors use the designations "health system" and "health care system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health care system" refers to all the health care facilities responsible for providing care to the population of a country.  2, record 41, English, - health%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Personnes, installations, organismes et cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d'un pays.  2, record 41, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de santé» et «système de soins de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de soins de santé» fait référence à l'ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d'un pays.  3, record 41, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Costa Rica y Cuba son los únicos países de América Latina que tienen en la actualidad sistemas nacionales de salud. En Costa Rica se está llevando a cabo una reforma gradual que no altera los principios básicos del sistema (financiación pública redistributiva, iguales condiciones teóricas de acceso para toda la población) [...]  1, record 41, Spanish, - sistema%20de%20salud

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

El documento "Atención sanitaria al anciano", elaborado por la Sociedad Española de Medicina Geriátrica (SEMEG), apunta que el sistema sanitario discrimina al anciano respecto a la atención que recibe. Esta discriminación se concreta en determinados escenarios: limitación en el acceso a pruebas diagnósticas; cirugía y tratamientos para patologías muy comunes; utilización de soluciones sociales para problemas médicos, y ausencia de una atención especializada e integral para el anciano.  5, record 41, Spanish, - sistema%20de%20salud

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... legislative measures that protect recipients of payday loans and that provide for limits on the total cost of borrowing...  1, record 42, English, - total%20cost%20of%20borrowing

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Two of the registers have special requirements for fishing vessels. [The country] requires that a fishing vessel be licensed to fish prior to registration.... [Some countries] have legislative provisions regarding the deregistration of vessels for non-compliance.... in the past two years, three fishing vessels have been de-registered due to administrative reasons.  2, record 43, English, - deregistration%20of%20fishing%20vessels

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The southernmost country on the African continent ...  2, record 44, English, - South%20Africa

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Seat of government: Pretoria.  3, record 44, English, - South%20Africa

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Legislative capital : Cape Town.  3, record 44, English, - South%20Africa

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

Inhabitant: South African.  3, record 44, English, - South%20Africa

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

South Africa: common name of the country.  4, record 44, English, - South%20Africa

Record number: 44, Textual support number: 6 OBS

ZA; ZAF: codes recognized by ISO.  4, record 44, English, - South%20Africa

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

État d'Afrique australe [bordé] à l'ouest par l'océan Atlantique, à l'est par l'océan Indien [...]  3, record 44, French, - Afrique%20du%20Sud

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Siège du gouvernement : Pretoria.  4, record 44, French, - Afrique%20du%20Sud

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Capitale législative : Le Cap.  4, record 44, French, - Afrique%20du%20Sud

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

Habitant : Sud-Africain, Sud-Africaine.  4, record 44, French, - Afrique%20du%20Sud

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

Afrique du Sud : nom usuel du pays.  5, record 44, French, - Afrique%20du%20Sud

Record number: 44, Textual support number: 6 OBS

ZA; ZAF : codes reconnus par l'ISO.  5, record 44, French, - Afrique%20du%20Sud

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

aller en Afrique du Sud, visiter l'Afrique du Sud  6, record 44, French, - Afrique%20du%20Sud

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Sede del gobierno: Pretoria.  2, record 44, Spanish, - Sud%C3%A1frica

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Capital legislativa: Ciudad del Cabo.  2, record 44, Spanish, - Sud%C3%A1frica

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Habitante: sudafricano, sudafricana.  2, record 44, Spanish, - Sud%C3%A1frica

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

Sudáfrica: nombre usual del país.  3, record 44, Spanish, - Sud%C3%A1frica

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

ZA; ZAF: códigos reconocidos por la ISO.  3, record 44, Spanish, - Sud%C3%A1frica

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A subcommittee normally established at the organization meeting of a standing, legislative or special committee to plan the committee's work.  3, record 45, English, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Committees that can and choose to have a subcommittee on agenda and procedure, or "steering committee," adopt a routine motion establishing the subcommittee and specifying its composition.  4, record 45, English, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Most standing committees create a subcommittee on agenda and procedure, commonly referred to as a "steering committee," to help them plan their work, by adopting a routine motion.  5, record 45, English, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sous-comité habituellement créé à la réunion d'organisation d'un comité permanent, spécial ou législatif en vue de s'occuper de la planification des travaux du comité.  4, record 45, French, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les comités qui peuvent et qui décident de se doter d'un sous-comité du programme et de la procédure, ou «comité directeur», adoptent une motion de régie interne qui crée le sous-comité et en précise la composition.  5, record 45, French, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Les sous-comités sont des groupes de travail qui relèvent de comités existants. Plusieurs comités permanents établissent un sous-comité du programme et de la procédure, appelé communément «comité directeur», afin de les aider à planifier leurs travaux, en adoptant une motion de régie interne.  6, record 45, French, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Subcomisión creada habitualmente en la reunión de organización de una comisión permanente especial o legislativa para que se ocupe de la planificación de los trabajos de la comisión.  1, record 45, Spanish, - subcomisi%C3%B3n%20del%20programa%20y%20el%20procedimiento

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The effect of Bill C-7 was to extend eligibility for medical assistance in dying(MAiD) to individuals with a grievous and irremediable medical condition whose natural death is not reasonably foreseeable and to add certain legislative safeguards for this group of requesters.  2, record 46, English, - legislative%20safeguard

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi C-7 a permis d'étendre l'admissibilité à l'aide médicale à mourir (AMM) aux personnes ayant des problèmes de santé graves et irrémédiables dont la mort naturelle n'est pas raisonnablement prévisible et d'ajouter certaines mesures de sauvegarde législatives pour ce groupe de demandeurs.  2, record 46, French, - mesure%20de%20protection%20l%C3%A9gislative

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive legislative enactment of private law, based on Roman and Napoleonic civil law.  2, record 49, English, - civil%20code

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Recueil qui groupe l'ensemble des lois relatives aux rapports des citoyens entre eux dans les pays dont la législation fondamentale dérive du droit romain.  2, record 49, French, - Code%20civil

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Code civil : Dans la désignation des recueils de textes juridiques, le nom «code» s'écrit avec une majuscule.  3, record 49, French, - Code%20civil

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Código que recoge las disposiciones legales que afectan a las personas, bienes, modos de propiedad, obligaciones y contratos.  2, record 49, Spanish, - C%C3%B3digo%20Civil

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Código Civil: Se escriben [...] con mayúscula inicial todos los elementos significativos del título de los textos o documentos de carácter legal o jurídico (fueros, códigos, órdenes, leyes, decretos, etc.).  3, record 49, Spanish, - C%C3%B3digo%20Civil

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Parliamentary assistants support ministers with legislative and committee matters, including special projects and assignments that require dedicated leadership. They also play a key role in building relationships and communicating government initiatives across the province.  2, record 51, English, - parliamentary%20assistant

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les adjoints et adjointes parlementaires aident les ministres à traiter les questions législatives et les questions concernant les comités, notamment dans le cadre de missions et de projets spéciaux qui nécessitent un encadrement soutenu. Ils jouent également un rôle clé dans l'établissement de relations et la communication des initiatives gouvernementales à l'échelle de la province.  2, record 51, French, - adjoint%20parlementaire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Warsaw Convention of 1929, as amended by the Hague Protocol of 1955, exemplifies still another legislative approach to problems raised by the carriage of goods. It constitutes a major step toward international unification of the rules governing carriage of goods by air.  3, record 53, English, - Convention%20for%20the%20Unification%20of%20Certain%20Rules%20Relating%20to%20International%20Carriage%20by%20Air

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Convention instituant en 1929 un régime juridique du transport aérien international qui a unifié notamment les règles de responsabilité du transporteur.  3, record 53, French, - Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20international

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Convención que instituyó en 1929 un régimen jurídico del transporte aéreo internacional y que unificó las normas de responsabilidad de los transportistas.  2, record 53, Spanish, - Convenio%20para%20la%20unificaci%C3%B3n%20de%20ciertas%20reglas%20relativas%20al%20transporte%20a%C3%A9reo%20internacional

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Convenio de Varsovia; Convención de Varsovia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres oficiales de los tratados y convenios se escriben con mayúscula inicial en todos sus elementos significativos.  3, record 53, Spanish, - Convenio%20para%20la%20unificaci%C3%B3n%20de%20ciertas%20reglas%20relativas%20al%20transporte%20a%C3%A9reo%20internacional

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

As corporate counsel and chief privacy officer, [she] will oversee legal affairs of the company as well as the development of corporate policies to address the process of legislative and public policy in the areas of health information and electronic commerce.  3, record 54, English, - chief%20privacy%20officer

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[L'organisation] a nommé une cheffe de la protection des renseignements personnels pour surveiller et maintenir sa politique de confidentialité.  2, record 54, French, - chef%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record 54,  Textual support,  Spanish