TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The act, on the part of a competent person or body, of preventing or checking legislative or other political action by the exercise of a prohibitory power...  2, record 1, English, - veto

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Refus par une personne en autorité de donner son consentement à une décision prise par une assemblée ou à une mesure adoptée par celle-ci, son geste ayant alors pour effet d'en paralyser l'exécution pour toujours ou pour un temps déterminé.  2, record 1, French, - veto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme latin veto signifie «je m'oppose».  2, record 1, French, - veto

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any tax that is added to or increased in a contract as a result of legislative, judicial or administrative action taking effect after the date of contract award.  2, record 2, English, - after%2Dimposed%20tax

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

After-imposed taxes include any exempted tax whose exemption was subsequently revoked or reduced.  2, record 2, English, - after%2Dimposed%20tax

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any tax that is refunded to a contractor or removed from a contract as a result of legislative, judicial, or administrative action taking effect after the date of contract award.  2, record 3, English, - after%2Drelieved%20tax

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To establish by law; to perform or effect; to decree.  2, record 4, English, - enact

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enact, sometimes used synonymously with adopt, is generally applied to legislative rather than executive action.  2, record 4, English, - enact

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A legislature passes bills, but the enactment of a law must await royal assent.  3, record 4, English, - enact

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Établir une norme juridique.  5, record 4, French, - %C3%A9dicter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une assemblée législative adopte des projets de loi mais ces lois ne sont édictées ou promulguées qu'au moment de la sanction royale.  6, record 4, French, - %C3%A9dicter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On dira, par exemple, édicter une loi, un règlement, une directive, qui sont les principaux types de normes juridiques.  5, record 4, French, - %C3%A9dicter

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

promulgar, sancionar y dar fuerza de ley: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 4, Spanish, - promulgar

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

BDSRA is dedicated to funding research for treatments and cures, providing family support services, advancing education, raising awareness, and advocating for legislative action. [BDSRA was founded] in 1987...  1, record 5, English, - Batten%20Disease%20Support%20and%20Research%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Geoscience is a regulated profession in virtually all of Canada. In eleven of the thirteen provinces and territories, legislative acts restrict the practice of geoscience to individuals who are registered members of(and therefore licensed by) self-governing professional associations. APGNS is the licensing body which fulfils this mandate by ensuring high standards of geoscience practice and education in Nova Scotia, by setting high standards for admission into the profession, by disciplining geoscientists who fail to uphold the profession's practice and ethical standards, and by preventing the misuse of the title "geoscientist" by individuals who are not licensed members of the profession. APGNS also takes appropriate action to prevent the illegal practice of geoscience by unlicensed individuals.  3, record 6, English, - Association%20of%20Professional%20Geoscientists%20of%20Nova%20Scotia

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rather than foster full recognition of both English and French in Canadian society, the actions of the Department of Justice would result in diminished opportunities for their use. The breach of obligations under section 41 must also be seen in light of the principle of official language equality under section 16 of the Charter, as well as the recognition that governments in Canada should advance by way of legislative action the equality of status or use of French and English. The principle of equality of our official languages must have substantive effects in order to ensure its full implementation. This imposes a constitutional obligation on the federal government to take the initiative in creating a necessary institutional support to the use of either official language. This obligation is ignored by action that reduces the scope of language rights as they apply to the legal process under federal jurisdiction.  1, record 7, English, - by%20way%20of%20legislative%20action

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de favoriser la pleine reconnaissance de l'anglais et du français au sein de la société canadienne, les mesures prises par le ministère de la Justice résulteraient en un usage moins répandu des deux langues. Le manquement aux obligations prévues à l'article 41 doit également être examiné à la lumière du principe de l'égalité des langues officielles énoncé à l'article 16 de la Charte, ainsi que du principe reconnu selon lequel les ordres de gouvernement au Canada devraient promouvoir, par voie législative, l'égalité du statut ou de l'emploi du français et de l'anglais. Le principe de l'égalité de nos langues officielles doit avoir des effets réels afin qu'il puisse être pleinement mis en œuvre. Le gouvernement fédéral est ainsi tenu par la Constitution de prendre l'initiative pour créer le soutien institutionnel nécessaire à l'emploi de l'une ou l'autre des langues officielles. Les mesures qui restreignent la portée des droits linguistiques lors des procédures de compétence fédérale ne tiennent pas compte d'une telle obligation.  1, record 7, French, - par%20voie%20l%C3%A9gislative

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[It] will be necessary to analyse the evolution in the case law of the Supreme Court of Canada reviewing the constitutional validity of legislative and governmental action in the area of human rights and language rights, as well as in related contexts.  1, record 8, English, - legislative%20action

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Il] y aura lieu d'analyser l'évolution de la jurisprudence de la Cour suprême du Canada en matière de contrôle constitutionnel de l'action législative et gouvernementale, dans le domaine des droits de la personne et des droits linguistiques de même que dans des domaines connexes.  1, record 8, French, - action%20l%C3%A9gislative

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A legislative or administrative and usually emergency action intended to restrict or forbid something... or prevent alteration(as in wages, prices,...)...  3, record 9, English, - freeze

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Prices and wages freeze ...  2, record 9, English, - freeze

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure prise afin d'assurer une stabilisation [...]  3, record 9, French, - gel

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Blocage du crédit, des prix, des salaires.  4, record 9, French, - gel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gel des crédits bancaires [...]  1, record 9, French, - gel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Congelación de precios, de salarios.  1, record 9, Spanish, - congelaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To sum up : the unwritten constitutional "principles" are included in constitutional "law"(«droit») and consequently must be applied by the courts in the exercise of their power of constitutional review of government and legislative action, since only "law" can "bind the courts".  1, record 10, English, - constitutional%20review

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour résumer : les « principes » constitutionnels non-écrits sont inclus dans le « droit » constitutionnel (« law ») et, par conséquent, doivent être appliqués par les tribunaux dans l'exercice de leur pouvoir de contrôle constitutionnel de l'action gouvernementale et législative, puisque seul le « droit » (« law ») peut « lier les tribunaux ».  1, record 10, French, - contr%C3%B4le%20constitutionnel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

However, the same rules should not apply to the review of legislative action as to the review of the exercise of adjudicative authority.  1, record 11, English, - adjudicative%20authority

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de l'action législative ne devrait cependant pas suivre les mêmes règles que le contrôle de l'exercice du pouvoir adjudicatif.  1, record 11, French, - pouvoir%20adjudicatif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

However, the same rules should not apply to the review of legislative action as to the review of the exercise of adjudicative authority.  1, record 12, English, - review%20of%20legislative%20action

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de l'action législative ne devrait cependant pas suivre les mêmes règles que le contrôle de l'exercice du pouvoir adjudicatif.  1, record 12, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27action%20l%C3%A9gislative

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

On March 1997, at the Berlin European Council, the Heads of Government or States concluded a political Agreement on Agenda 2000. The main objectives of this action programme are to strengthen the European Community policies and to give the European Union a new financial framework for the period 2000-06 with a view to enlargement. Agenda 2000 was launched in 1999 in the form of twenty legislative texts relating to the priority areas.  1, record 13, English, - Agenda%202000

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

À l'issue du Conseil européen de Berlin, les chefs d'État et de gouvernement ont conclu un accord politique sur l'Agenda 2000 le 26 mars 1999. L'Agenda 2000 désigne un programme d'action dont les objectifs principaux sont de renforcer les politiques communautaires et de doter l'Union européenne d'un nouveau cadre financier pour la période 2000-2006, en tenant compte de la perspective de l'élargissement. Il a été concrétisé en 1999 par une vingtaine de textes législatifs touchant les domaines prioritaires.  1, record 13, French, - Agenda%202000

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Exclusive competence of the State may mean the scope of the internal as well as of the external freedom of action of a State, unlimited by international law. Domestic jurisdiction only refers to the exclusive internal competence of the highest legislative, judicial, and administrative(executive) authorities of the State. In practice, however, the "exclusive competence" is understood and interpreted in the sense of the domestic jurisdiction, i. e., as the exclusive competence in internal matters.  3, record 14, English, - exclusive%20jurisdiction

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Vancouver, British Columbia, are to work with women who do not normally have access to research facilities; focus is action research-research which is not distanced, but rooted in women's descriptions of their experience and intended to promote action; much of work is focused on issue areas of women and the economy, violence against women, legislative and institutional change, methods of research, evaluation and education.  1, record 15, English, - Women%26rsquo%3Bs%20Research%20Centre

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).  1, record 15, French, - Women%27s%20Research%20Centre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A legislative or administrative and usually emergency action intended to restrict or forbid something(as the use of or manufacture of goods...).  1, record 16, English, - freeze

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action de bloquer et de maintenir la production et l'utilisation d'un produit à un niveau donné pendant une période déterminée.  2, record 16, French, - gel

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La production des halons actuellement en forte hausse (utilisation dans les extincteurs) pourrait conduire, du fait de leur réactivité, à annuler à terme l'effet du gel des CFC".  3, record 16, French, - gel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

authorization. A legislative action that establishes a substantive program, specifies its general purpose and the means of achieving it, and indicates the approximate amount of money needed to implement the program. An authorization bill is ordinarily enacted before the appropriation bill covering the program is considered by Congress.  1, record 17, English, - authorization%20bill

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

limite supérieure des dépenses que les ministres sont autorisés à engager. Ces autorisations sont valables sans limitation de durée.  1, record 17, French, - autorisation%20de%20programme

Record 17,  Textual support,  Spanish