TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A department generally has four main sources of funding : A-base funding(permanent core funding that supports the department's ongoing and recurring activities), B-base funding(funding provided for temporary initiatives and often managed through a special purpose allotment), C-base funding(temporary funding provided for a specified period of time or for exceptional or one-time needs), and statutory funding(funding that is provided directly as a result of legislative obligations).  4, record 1, English, - C%2Dbase%20funding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un ministère a généralement quatre sources principales de financement : le budget des services votés (financement de base permanent qui soutient les activités courantes et récurrentes d'un ministère), le budget des mesures temporaires (financement accordé pour des initiatives temporaires et souvent géré au moyen d'un fonds d'affectation spéciale), le budget temporaire (financement temporaire offert pendant une période bien définie ou pour répondre à des besoins exceptionnels ou ponctuels), et le financement législatif (financement qui découle directement d'obligations prévues par la loi).  3, record 1, French, - budget%20temporaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A department generally has four main sources of funding : A-base funding(permanent core funding that supports the department's ongoing and recurring activities), B-base funding(funding provided for temporary initiatives and often managed through a special purpose allotment), C-base funding(temporary funding provided for a specified period of time or for exceptional or one-time needs), and statutory funding(funding that is provided directly as a result of legislative obligations).  5, record 2, English, - B%2Dbase%20funding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un budget pour mesures temporaires couvre des postes de dépense déjà approuvés pour un objectif très précis, comme une stratégie ou un nouveau programme.  1, record 2, French, - budget%20pour%20mesures%20temporaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un ministère a généralement quatre sources principales de financement : le budget des services votés (financement de base permanent qui soutient les activités courantes et récurrentes d'un ministère), le budget des mesures temporaires (financement accordé pour des initiatives temporaires et souvent géré au moyen d'un fonds d'affectation spéciale), le budget temporaire (financement temporaire offert pendant une période bien définie ou pour répondre à des besoins exceptionnels ou ponctuels), et le financement législatif (financement qui découle directement d'obligations prévues par la loi).  3, record 2, French, - budget%20pour%20mesures%20temporaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A-base is generally recognized as the budget that normally, on a year-to-year basis, doesn’t change. This is subject to parliamentary approval.  5, record 3, English, - A%2Dbase%20funding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A department generally has four main sources of funding : A-base funding(permanent core funding that supports the department's ongoing and recurring activities), B-base funding(funding provided for temporary initiatives and often managed through a special purpose allotment), C-base funding(temporary funding provided for a specified period of time or for exceptional or one-time needs), and statutory funding(funding that is provided directly as a result of legislative obligations).  6, record 3, English, - A%2Dbase%20funding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un ministère a généralement quatre sources principales de financement : le budget des services votés (financement de base permanent qui soutient les activités courantes et récurrentes d'un ministère), le budget des mesures temporaires (financement accordé pour des initiatives temporaires et souvent géré au moyen d'un fonds d'affectation spéciale), le budget temporaire (financement temporaire offert pendant une période bien définie ou pour répondre à des besoins exceptionnels ou ponctuels), et le financement législatif (financement qui découle directement d'obligations prévues par la loi).  6, record 3, French, - financement%20des%20services%20vot%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A department generally has four main sources of funding : A-base funding(permanent core funding that supports the department's ongoing and recurring activities), B-base funding(funding provided for temporary initiatives and often managed through a special purpose allotment), C-base funding(temporary funding provided for a specified period of time or for exceptional or one-time needs), and statutory funding(funding that is provided directly as a result of legislative obligations).  2, record 4, English, - statutory%20funding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un ministère a généralement quatre sources principales de financement : le budget des services votés (financement de base permanent qui soutient les activités courantes et récurrentes d'un ministère), le budget des mesures temporaires (financement accordé pour des initiatives temporaires et souvent géré au moyen d'un fonds d'affectation spéciale), le financement temporaire (financement temporaire offert pendant une période bien définie ou pour répondre à des besoins exceptionnels ou ponctuels), et le financement législatif (financement qui découle directement d'obligations prévues par la loi).  3, record 4, French, - financement%20l%C3%A9gislatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To conduct activities aimed at influencing public officials and especially members of a legislative body on legislation.  2, record 5, English, - lobby

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exercer des pressions systématiques et concertées pour gagner l'appui de politiciens ou de médias à une cause ou à des intérêts particuliers.  6, record 5, French, - exercer%20des%20pressions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exercer des pressions; faire du lobbyisme : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  7, record 5, French, - exercer%20des%20pressions

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cabildear; presionar; ejercer presión; hacer lobby: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que resulta preferible el empleo de "cabildear", junto con "presionar" y "ejercer presión", antes que "hacer lobby" […]  1, record 5, Spanish, - cabildear

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An independent high-level public official responsible to the parliament or legislature by constitutional or legislative provisions to monitor the administrative activities of the government.  4, record 6, English, - classical%20ombudsman

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The authority and mandate of classical ombudsmen are typically provided by statutory language. These ombudsmen may be elected by constituents or appointed by a legislature … to monitor citizens’ treatment under the law. Classical ombudsmen generally have authority to conduct investigations and make recommendations for appropriate redress or policy change.  5, record 6, English, - classical%20ombudsman

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ombudsman législatif (ou classique) dont la fonction est créée par une loi, […] peut faire part de ses constatations et de ses recommandations aux ministres, à l'assemblée législative provinciale ou au parlement fédéral.  2, record 6, French, - ombudsman%20classique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ómbudsman: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en caso de adaptar la voz sueca "ombudsman" al español, lo apropiado es escribirla con tilde en la "o", para reflejar la pronunciación esdrújula original: "ómbudsman".  4, record 6, Spanish, - ombudsman%20cl%C3%A1sico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The senator recognized as the head of the party, other than the Government party, with the most senators.  5, record 7, English, - Leader%20of%20the%20Opposition%20in%20the%20Senate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selected by the largest non-government party, the Leader of the Opposition coordinates party members’ activities in the Chamber and in committees. The Leader is often official spokesperson for the Opposition party as well. With the help of a Deputy Leader, the Leader negotiates with the Government on legislative business and the Senate sitting schedule.  6, record 7, English, - Leader%20of%20the%20Opposition%20in%20the%20Senate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sénateur reconnu comme chef du parti, autre que le parti au pouvoir, qui compte le plus de sénateurs.  4, record 7, French, - leader%20de%20l%27opposition%20au%20S%C3%A9nat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Choisi par son parti, le leader de l’opposition coordonne les activités des membres du parti, au Sénat et en comité. De plus, il assume souvent la fonction de porte-parole officiel de l’opposition. Avec l’aide d’un leader adjoint, il négocie les questions législatives et l’horaire de séance du Sénat avec le gouvernement.  5, record 7, French, - leader%20de%20l%27opposition%20au%20S%C3%A9nat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1977.  2, record 9, English, - BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%26rsquo%3B%20Union

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mission : To unite in the union all workers eligible for membership; to seek the best possible wage standards and improvements in the conditions of employment for these workers and to represent members in protecting and maintaining their rights; to act as the representative of the membership; to establish free child day care for all individuals; to engage in educational, legislative, political, civic, social, welfare, community and other activities to safeguard and promote economic and social benefits and justice for all workers, unionized and non-unionized.  2, record 9, English, - BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%26rsquo%3B%20Union

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Senior government managers and officials plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the major activities of municipal or regional governments or of provincial, territorial or federal departments, boards, agencies or commissions. They establish the direction to be taken by these organizations in accordance with legislation and policies made by elected representatives or legislative bodies.  1, record 10, English, - Senior%20government%20managers%20and%20officials

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

0012: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 10, English, - Senior%20government%20managers%20and%20officials

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs de l'administration publique planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, les activités des administrations régionales ou municipales ainsi que les activités des ministères, des conseils, des agences ou des commissions des administrations fédérales, provinciales et territoriales. Ils établissent la direction à suivre selon les législations et les politiques formulées par les représentants élus ou les membres des corps législatifs.  1, record 10, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20administration%20publique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

0012 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 10, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20administration%20publique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Legislators participate in the activities of a federal, provincial, territorial or local government legislative body or executive council, band council or school board as elected or appointed members.  1, record 11, English, - Legislators

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

0011: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - Legislators

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les membres des corps législatifs participent aux activités d'un corps législatif ou d'un conseil exécutif du gouvernement fédéral, provincial, territorial ou local, d'un conseil de bande ou d'un conseil scolaire, à titre d'élus ou de représentants nommés.  1, record 11, French, - Membres%20des%20corps%20l%C3%A9gislatifs

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

0011 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - Membres%20des%20corps%20l%C3%A9gislatifs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Executive assistants co-ordinate administrative procedures, public relations activities and research and analysis functions for members of legislative assemblies, ministers, deputy ministers, corporate officials and executives, committees and boards of directors. They are employed by governments, corporations and associations.  1, record 12, English, - Executive%20assistants

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

1222: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 12, English, - Executive%20assistants

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les adjoints de direction coordonnent les procédures administratives ainsi que les activités de relations publiques, de recherche et d'analyse pour des députés, des ministres, des sous-ministres, des dirigeants et des cadres supérieurs, des comités et des conseils d'administration. Ils travaillent dans le secteur public, de même que pour des corporations et des associations.  1, record 12, French, - Adjoints%2Fadjointes%20de%20direction

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

1222 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 12, French, - Adjoints%2Fadjointes%20de%20direction

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The current position of an organization with regard to the environment can be established by means of an initial environment review. The initial review can cover the following : identification of legislative and regulatory requirements; identification of environmental aspects of its activities, products or services so as to determine those that have or can have significant environmental impacts and liabilities; evaluation of performance compared with internal criteria, external standards, regulations, coded of practice and sets of principles and guidelines,....  1, record 13, English, - initial%20environmental%20review

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

initial environmental review: term approved by the Translation Bureau and in general use within ghe industry and related businesses as well as in public administration.  2, record 13, English, - initial%20environmental%20review

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La première étape importante [de la revue environnementale initiale] est d'établir la liste des points à passer en revue. Ceci peut inclure les activités, les opérations spécifiques ou site précis de l'organisme [...] certaines techniques courantes à mettre en œuvre pour conduire une revue sont des questionnaires, des interviews, des listes de vérifications, des mesurages et examens écrits,une revue des enregistrements, du référencement [...].  1, record 13, French, - revue%20environnementale%20initiale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

revue environnementale initiale : terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.  2, record 13, French, - revue%20environnementale%20initiale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Framework provides a template for the improved management of Researchers’(RE) careers within the federal public service and addresses new legislative and policy requirements. It provides a structure that brings together related elements of the federal research directions which focus on research activities for public good, results based accountability management, and new human resources management legislative and policy requirements affecting the research community.  2, record 14, English, - Career%20Progression%20Management%20Framework%20for%20Federal%20Researchers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Framework developed by the Research Community Advisory Committee of the Government of Canada.  2, record 14, English, - Career%20Progression%20Management%20Framework%20for%20Federal%20Researchers

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le cadre sert de modèle pour une gestion améliorée de la carrière des chercheurs (RE) au sein de la fonction publique fédérale et il aborde les nouvelles exigences législatives et stratégiques. Le cadre donne une structure qui rassemble divers éléments connexes des orientations du gouvernement fédéral en matière de recherche pour le bien public, la gestion par objectifs axée sur les résultats souhaités par le gouvernement fédéral et la nouvelle loi sur la gestion des ressources humaines.  2, record 14, French, - Cadre%20de%20gestion%20de%20l%27avancement%20professionnel%20pour%20les%20chercheurs%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Cadre élaboré par le Comité consultatif du milieu de la recherche du gouvernement du Canada.  2, record 14, French, - Cadre%20de%20gestion%20de%20l%27avancement%20professionnel%20pour%20les%20chercheurs%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Compliance and Enforcement Operational Policy outlines CFIA's [Canadian Food Inspection Agency] approach to its compliance management activities, which include helping regulated parties understand their obligation to comply with legislative requirements, monitoring compliance and performing inspection activities.  2, record 15, English, - Compliance%20and%20Enforcement%20Operational%20Policy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Politique opérationnelle de conformité et d’application de la loi donne un aperçu de l’approche adoptée par l’ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] en matière de gestion de la conformité, y compris les mesures prises pour aider les parties réglementées à comprendre leurs obligations en matière de respect des exigences législatives, de surveillance de la conformité ainsi que l’exécution d’activités d’inspection.  2, record 15, French, - Politique%20op%C3%A9rationnelle%20de%20conformit%C3%A9%20et%20d%27application%20de%20la%20loi

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Constitution sets out the basic principles of democratic government in Canada when it defines the powers of the three branches of government : the executive, the legislative and the judicial. The executive power in Canada is vested in the Queen. In our democratic society, this is only a constitutional convention, as the real executive power rests with the Cabinet. The Cabinet, at the federal level, consists of the Prime Minister and Ministers who are answerable to Parliament for government activities. As well, Ministers are responsible for government departments, such as the Department of Finance and the Department of Justice. When we say “the government” in a general way, we are usually referring to the executive.  2, record 16, English, - democratic%20government

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Constitution expose les principes fondamentaux du gouvernement démocratique au Canada lorsqu’elle définit les pouvoirs des trois branches du gouvernement, soit : l’exécutif, le législatif et le judiciaire. Au Canada, le pouvoir exécutif appartient à la Reine. Dans notre société démocratique, il s’agit là seulement d’une convention constitutionnelle, car le véritable pouvoir exécutif appartient au Cabinet. Au niveau fédéral, celui-ci se compose du premier ministre et des ministres, qui doivent rendre compte des activités gouvernementales au Parlement. De même, les ministres sont responsables de ministères, par exemple le ministère des Finances et le ministère de la Justice. Lorsque nous employons le terme «le gouvernement» d’une manière générale, nous désignons habituellement l’exécutif.  2, record 16, French, - gouvernement%20d%C3%A9mocratique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Pipe Line Contractors Association of Canada was formed to represent contractors in labour relations matters and to establish training courses for the development of Canadian workers in special pipeline construction skills. Over the years the scope of the Association has broadened to include occupational health and safety, legislative review, pipeline standards and codes and a host of other activities.  3, record 17, English, - Pipe%20Line%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Assisted Human Reproduction Agency of Canada protects and promotes the health and safety of donors, patients and offspring born of AHR technologies by becoming the centre of excellence in administering a comprehensive legislative and regulatory framework. In that capacity, the Agency enforces prohibitions, manages licensing and helps regulate acceptable controlled activities in Canada. Also known as Assisted Human Reproduction Canada(AHRC).  2, record 18, English, - Assisted%20Human%20Reproduction%20Agency%20of%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Legalt title: Assisted Human Reproduction Agency of Canada. Applied title: Assisted Human Reproduction Canada.  2, record 18, English, - Assisted%20Human%20Reproduction%20Agency%20of%20Canada

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. L'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée protège et favorise la promotion de la santé et la sécurité des donneurs, des patients et des enfants issus des techniques de procréation assistée en devenant le centre du haut savoir quant à l'administration d'une législation complète et d'un cadre de réglementation. À ce titre, l'Agence applique les interdictions, gère l'octroi d'autorisations et aide à réglementer les activités réglementées acceptables au Canada. Aussi connue sous le nom de Procréation assistée Canada (PAC).  2, record 18, French, - Agence%20canadienne%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20procr%C3%A9ation%20assist%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale : Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée. Titre d'usage : Procréation assistée Canada.  2, record 18, French, - Agence%20canadienne%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20procr%C3%A9ation%20assist%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Legislative and Regulatory Affairs Division(LRAD) is a centre of expertise with the mandate to review, monitor, lead and co-ordinate legislative and regulatory activities across the Health Portfolio. The division identifies emerging issues and develops policies to ensure that legislation evolves in a way that responds to social, legal and technical realities.  1, record 19, English, - Legislative%20and%20Regulatory%20Affairs%20Division

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Division des affaires législatives et réglementaires (DALR) est un centre d'expertise qui a reçu le mandat d'examiner, de surveiller, de diriger et de coordonner les activités législatives et réglementaires du portefeuille de la santé. La division identifie les nouveaux enjeux et élabore des politiques qui répondent aux réalités sociales, légales et techniques.  1, record 19, French, - Division%20des%20affaires%20l%C3%A9gislatives%20et%20r%C3%A9glementaires

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Although the Parliament of Canada is not required to recognize bijuralism in its legislative activities, it does not take this into account when it sets the rules that may affect private law originating in the provinces and territories.  1, record 20, English, - legislative%20activities

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bien que le Parlement du Canada ne soit pas dans l'obligation de reconnaître le bijuridisme dans son fonctionnement législatif, il en tient compte lorsqu'il fixe des règles qui peuvent avoir une incidence sur le droit privé émanant des provinces et des territoires.  1, record 20, French, - fonctionnement%20l%C3%A9gislatif

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Although the Parliament of Canada is not required to recognize bijuralism in its legislative activities, it does take this into account when it sets the rules that may affect private laws originating in the provinces and territories. This accommodation led to the practice of co-drafting, which has proven to be extremely efficient and should serve as a model in other areas of government administration.  2, record 21, English, - government%20administration

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

De cette accommodation découle la pratique dela corédaction des textes qui fait preuve d'une efficacité exemplaire. Elle devrait d'ailleurs servir de modèles dans d'autres secteurs de l'administration de l'État.  1, record 21, French, - administration%20de%20l%27%C3%89tat

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Program :"Those activities, legislative responsibilities and policies administered by the Department of Fisheries and Oceans for the purpose of conserving, restoring and developing the productive capacity of habitats for the fisheries resources". Fisheries and Oceans Canada.  1, record 22, English, - Fish%20Habitat%20Management%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Programme : «Les activités, les responsabilités législatives et politiques du ministère des Pêches et des Océans visant à conserver, reconstituer et améliorer la capacité de production des habitats afin d'accroître les ressources halieutiques».  1, record 22, French, - Programme%20de%20gestion%20de%20l%27habitat%20du%20poisson

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A principle of dividing and separating the powers of a government(e. g., into executive, legislative and judicial branches) in order to avoid collusion and to give each branch the capacity to modify the acts and the activities of the other.  2, record 23, English, - separation%20of%20powers

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] technique constitutionnelle (qui) consiste à attribuer chaque fonction de l'État (exécutive, législative, juridictionnelle) à un organe étatique distinct.  2, record 23, French, - s%C3%A9paration%20des%20pouvoirs

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce système existe aux États-Unis et dans d'autres systèmes présidentiels.  3, record 23, French, - s%C3%A9paration%20des%20pouvoirs

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The participants of the round table were mainly discussing problems of the real estate legislation currently in force and information support of investment activities in the historic center of the city. From the point of view of the journalists, the main obstacles restricting development of the real estate reconstruction process are imperfection of the legislative framework, lack of required engineering capacities and old infrastructure utilities in the city center.  3, record 24, English, - real%20estate%20reconstruction

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Project management of various projects such as large real estate rebuilding or refurbishing projects, giving guidance in case of mergers, automation projects, facility projects and projects of social services.  2, record 24, English, - real%20estate%20reconstruction

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si le rétablissement du niveau de production de 1938 est à peu près réalisé vers 1948-1949, l'essentiel de la reconstruction immobilière ne s'achève pas avant 1954-1958.  2, record 24, French, - reconstruction%20immobili%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] le FEDER [Fonds européen de développement régional] devrait pouvoir verser des aides à la reconstruction immobilière.  3, record 24, French, - reconstruction%20immobili%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

1940, 11 octobre. - Loi réglementant la reconstruction des villes partiellement ou totalement détruites par suite de faits de guerre (Journal Officiel du 25 octobre 1940). Rectifiée et complétée par la loi du 10 février et celle du 12 juillet 1941 (Journal Officiel du 16 août 1941). Auprès du commissaire à la Reconstruction immobilière, est institué un Comité national de la Reconstruction dont la composition est fixé par arrêté en date du 8 novembre 1940, et qui comprend une Section d'urbanisme.  4, record 24, French, - reconstruction%20immobili%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada. Under the auspices of the Canada/U. S. Accord on Our Shared Border, agreed to in February, 1995, Revenue Canada and the United States Customs Service are exploring opportunities in the area of shared facilities, equipment and resources along the Canada/U. S. border. The CVPC being planned for Fort Erie, Ontario will serve as an opportunity to further explore the development of the legislative and operational frameworks necessary to support such activities.  1, record 25, English, - Commercial%20Vehicle%20Processing%20Centre

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Dans le cadre de l'Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune, signé en février 1995, Revenu Canada et les services douaniers des États-Unis examinent les possibilités de partage des installations, du matériel et des ressources le long de la frontière canado-américaine. Le CTVC prévu à Fort Erie (Ontario) servira d'occasion visant à explorer davantage l'élaboration des cadres législatif et opérationnel nécessaires pour la mise en place de telles activités.  2, record 25, French, - Centre%20de%20traitement%20des%20v%C3%A9hicules%20utilitaires

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Dans le rapport des Services frontaliers des Douanes, (IV), et confirmée par l'Agence des douanes et du Revenu du Canada.  1, record 25, French, - Centre%20de%20traitement%20des%20v%C3%A9hicules%20utilitaires

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The government can’t implement new legislative measures to control the activities of cults, sects, mind development groups, new religions or de-programmes.  1, record 26, English, - mind%20development%20group

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish