TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Legislative Assembly of Quebec provided for by s. 71 of the Constitution Act, 1867, has styled itself National Assembly.  7, record 1, English, - Member%20of%20a%20Legislative%20Assembly

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In Prince Edward Island, a councillor and an assemblyman are elected from each of 16 electoral districts.  8, record 1, English, - Member%20of%20a%20Legislative%20Assembly

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Député provincial» Ce terme s'applique aux neuf provinces autres que le Québec, dont l'Assemblée législative, prévue par la Loi constitutionnelle de 1867, article 71, a adopté le nom d'«Assemblée nationale».  4, record 1, French, - Membre%20d%27une%20Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le gouvernement de l'Ontario semble éviter «DP» comme équivalent français de «MPP».  4, record 1, French, - Membre%20d%27une%20Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

House of Assembly : The Legislative Assembly of New-Brunswick before the Constitution Act, 1867.  2, record 2, English, - Legislative%20Assembly

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour le Yukon, traduction officielle établie par le Service de traduction du gouvernement du Yukon.  3, record 2, French, - Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pour les Territoires du Nord-Ouest, traduction officielle établie par le Bureau des langues des Territoires du Nord-Ouest.  3, record 2, French, - Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

chambre d'assemblée : l'assemblée législative du Nouveau Brunswick avant la Loi de 1867.  2, record 2, French, - Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The National Assembly and the Lieutenant-Governor form the Parliament of Québec. The Parliament of Québec assumes all the powers conferred on the Legislature of Québec.  4, record 3, English, - National%20Assembly

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Section 71 of the Constitution Act, 1867, still provides that "There shall be a Legislature for Quebec consisting of the Lieutenant Governor and of... the Legislative Assembly of Quebec".  5, record 3, English, - National%20Assembly

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée nationale et le lieutenant-gouverneur constituent le Parlement du Québec. Le Parlement du Québec assume tous les pouvoirs qui sont attribués à la Législature du Québec.  4, record 3, French, - Assembl%C3%A9e%20nationale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'article 71 de la Loi constitutionnelle de 1867 dispose toujours, selon sa traduction officieuse, que «Il y aura, pour le Québec, une législature composée du lieutenant-gouverneur et de [...] l'assemblée législative du Québec».  5, record 3, French, - Assembl%C3%A9e%20nationale

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dans son rapport définitif de 1990, le Comité de rédaction constitutionnelle française chargé d'établir, à l'intention du ministre de la Justice du Canada, un projet de version française officielle de certains textes constitutionnels recommande la traduction suivante de l'article 71 de la Loi constitutionnelle de 1867 : «Est instituée la Législature du Québec, composée du lieutenant-gouverneur et de [...] l'Assemblée législative du Québec».  5, record 3, French, - Assembl%C3%A9e%20nationale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elections Manitoba is an independent, non-partisan office of the Manitoba Legislative Assembly. The Office of the Chief Electoral Officer(Elections Manitoba) must be prepared at all times to conduct elections, by-elections, and referendums. Elections Manitoba enables all qualified Manitobans to vote in provincial elections by : ensuring fairness, impartiality and compliance with The Elections Act, ensuring that the voting process is well known to all voters.  2, record 4, English, - Elections%20Manitoba

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Élections Manitoba est un bureau non partisan et indépendant de l'Assemblée législative du Manitoba. Le Bureau du directeur général des élections (Élections Manitoba) doit être prêt à tenir des élections et des élections partielles en tout temps. Élections Manitoba permet à tous les Manitobains ayant qualité d'électeurs de voter lors des élections provinciales en veillant à ce que les élections se déroulent de façon impartiale et juste, en conformité avec la Loi électorale et en s'assurant que la procédure de vote soit bien comprise de tous les électeurs.  1, record 4, French, - %C3%89lections%20Manitoba

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The first Representative Assembly of the Colony of Newfoundland was elected in 1833 and named the House of Assembly. This name continued to be used for the elected Chamber when the Colony was granted Responsible Government in 1855. In February, 1934 the Constitution of the Dominion of Newfoundland was suspended. At the time of suspension there were two Houses of Parliament namely : the Legislative Counsel, the Upper House and the House of Assembly, the Lower elected House. When Newfoundland joined Canada in 1949, the Terms of Union as set forth in the British North American Act of 1949(now cited the Newfoundland Act) provided that the Constitution of the Legislature of Newfoundland as it existed immediately prior to February of 1934 would continue as the Constitution and the Legislature of the Province from the date of union. Although the Legislative Counsel was not continued at the time of Confederation, the Lower House or the House of Assembly became the elected Parliament of the Province and the name House Assembly continued to be used after 1949 in the same manner as it was originally used in 1833. Therefore, the Parliament of Newfoundland and Labrador is referred to as the House of Assembly and not the Legislative Assembly of the Province.  2, record 5, English, - House%20of%20Assembly

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme français est proposé pour tenir compte de l'histoire de l'appellation anglaise.  2, record 5, French, - Chambre%20d%27assembl%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  1, record 5, French, - Chambre%20d%27assembl%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Established by the Financial Accountability Officer Act, 2013, the Financial Accountability Office of Ontario(FAO) provides independent analysis on the state of the province's finances, trends in the provincial economy and related matters important to the Legislative Assembly of Ontario.  2, record 6, English, - Financial%20Accountability%20Officer%20Act%2C%202013

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du directeur de la responsabilité financière de l'Ontario (le BRF), établi en vertu de la Loi de 2013 sur le directeur de la responsabilité financière, a pour mandat de fournir une analyse indépendante de la situation fiscale, financière de la province, des tendances de l'économie provinciale et de toute autre question économique ou financière relevant de l'Assemblée législative de l'Ontario […]  2, record 6, French, - Loi%20de%202013%20sur%20le%20directeur%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the FAO provides independent analysis to the Legislative Assembly about the state of Ontario's finances, including the budget, and trends in the provincial and national economies.  1, record 7, English, - Financial%20Accountability%20Office%20of%20Ontario

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] le BRF fournit à l'Assemblée législative une analyse indépendante de l'état des finances de la province, y compris du budget, et des tendances des économies provinciale et nationale.  1, record 7, French, - Bureau%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re%20de%20l%27Ontario

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Legislative Assembly of Macau is currently reviewing and proposing amendments to the draft bill on the amendment to the gaming law ahead of the re-tendering of concessions.  1, record 8, English, - re%2Dtendering%20of%20concessions

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Métis Nation–Saskatchewan(MN-S)represents the province's Métis citizens. The Métis Nation Legislative Assembly is the governing authority of the Métis Nation–Saskatchewan(MN-S) and hasthe authority to enact legislation, regulation, rules and resolutions governing the affairs and conduct of the Métis in Saskatchewan.  3, record 9, English, - M%C3%A9tis%20Nation%2DSaskatchewan

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Created by an act of the Legislative Assembly in 1797, the Law Society of Ontario governs Ontario's lawyers and paralegals in the public interest by ensuring that the people of Ontario are served by lawyers and paralegals who meet high standards of learning, competence and professional conduct.  1, record 17, English, - Law%20Society%20of%20Ontario

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Créé par une loi de l'Assemblée législative en 1797, le Barreau de l'Ontario a pour mission de règlementer les avocats et les parajuristes dans l'intérêt public en veillant à ce que les avocates, les avocats et les parajuristes qui sont au service de la population de l'Ontario répondent à des normes élevées en matière de formation, de compétence et de déontologie.  1, record 17, French, - Barreau%20de%20l%27Ontario

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Ombudsman is an officer of the Ontario Legislative Assembly who is independent of government and political parties. [The] office promotes fairness, accountability and transparency in the public sector by resolving and investigating public complaints and systemic issues within the Ombudsman's jurisdiction. The Ombudsman is appointed for a five-year renewable term and his powers and authorities are set out in the "Ombudsman Act. "  2, record 18, English, - Ombudsman

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Ombudsman de l'Ontario est un officier de l'Assemblée législative de l'Ontario, qui est indépendant du gouvernement et des partis politiques. [Le] bureau promeut l'équité, la responsabilisation et la transparence dans le secteur public en examinant et en réglant les plaintes du public et les problèmes systémiques liés au champ de compétence de l'Ombudsman. L'Ombudsman est nommé pour un mandat de cinq ans renouvelable, et ses pouvoirs et ses attributions sont définis dans la «Loi sur l'ombudsman».  2, record 18, French, - Ombudsman

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ombudsman : Bien que les titres de poste s'écrivent généralement avec la minuscule en français, l'emploi de la majuscule est la graphie privilégiée lorsqu'il s'agit de l'Ombudsman de l'Ontario, sauf dans les documents de portée juridique.  3, record 18, French, - Ombudsman

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

… a coalition of grassroots conservatives, libertarians and Alberta patriots [that champions] conservative values, grassroots democracy, the independence of its MLAs [members of legislative assembly] and autonomy for Alberta.  2, record 19, English, - Freedom%20Conservative%20Party%20of%20Alberta

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A person elected by the voters of an electoral district to represent them in the territorial assembly.  5, record 20, English, - member%20of%20the%20Legislative%20Assembly

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

member of the Legislative Assembly; MLA : term and abbreviation used in the Northwest Territories, Yukon and Nunavut.  5, record 20, English, - member%20of%20the%20Legislative%20Assembly

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne élue par les électeurs d'un district électoral pour les représenter à l'assemblée législative territoriale.  2, record 20, French, - d%C3%A9put%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

député; députée; député territorial; députée territoriale : termes employés aux Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.  2, record 20, French, - d%C3%A9put%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Government House Leader is the provincial cabinet minister responsible for planning and managing the government's legislative program in the Legislative Assembly of Ontario. The position is not legally entitled to cabinet standing on its own, so all Government House Leaders must simultaneously hold another portfolio(or be specifically designated as a minister without portfolio).  2, record 21, English, - Government%20House%20Leader

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le leader parlementaire du gouvernement annonce l'ordre du jour quotidien à l'Assemblée.  1, record 21, French, - leader%20parlementaire%20du%20gouvernement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Inuit Uqausinginnik Taiguusiliuqtiit is a language authority, created by the Legislative Assembly of Nunavut. It's purpose is to document and share expertise on the Inuit Language and to make decisions about the language on behalf of all Nunavummiut.  1, record 22, English, - Inuit%20Uqausinginnik%20Taiguusiliuqtiit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes « Inuit » (nom propre) et « inuit » (adjectif).  4, record 22, French, - Inuit%20Uqausinginnik%20Taiguusiliuqtiit

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement. Building a coalition of responsible MLAs [Member of a Legislative Assembly], and electing them to the BC [British Columbia] legislature.  2, record 24, English, - BC%20First

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The principles of the Alberta Social Credit Party are : to] promote the principles of social credit[; to] promote the objectives of the Party, as related to these principles [and; to] promote the election of enough candidates of the Alberta Social Credit Party to the Legislative Assembly of Alberta to form the government and thus make possible the implementation of social credit principles.  2, record 25, English, - Alberta%20Social%20Credit%20Party

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1934, le Parti Crédit social de l'Alberta a gouverné la province de 1935 à 1971, période durant laquelle neuf gouvernements créditistes majoritaires furent successivement dirigés par les premiers ministres William Aberhart, Ernest Manning et Harry E. Strom.  2, record 25, French, - Alberta%20Social%20Credit%20Party

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat à la législation is one of the secretariats of the Secrétariat général du Conseil exécutif. Consisting of an associate secretary general, an assistant secretary, two legislation advisors, and secretariat employees, this body assists the Comité de législation in its work. On behalf of the Comité de législation or at the request of the Secrétariat général du Conseil exécutif, the Secrétariat à la Législation analyzes the briefs and bills that must be brought to the Committee s attention. It makes sure that the work associated with the drafting of bills in government departments and agencies is carried out according to a timetable that permits the implementation of the government s legislative program. The Secretariat coordinates all of the revision work related to the bills that the government intends to propose in the National Assembly. In addition, it liaises with the National Assembly's Direction de la traduction et de l'édition des lois, which is in charge of translating and printing these bills.  1, record 26, English, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat à la législation est un des secrétariats du secrétariat général du Conseil exécutif. Composé d'un secrétaire général associé, d'un secrétaire adjoint, de deux conseillers en législation et d'employées de secrétariat, il assiste le Comité de législation dans ses travaux. Le Secrétariat procède, à l'intention du Comité ou à la demande du Secrétariat général du Conseil exécutif, à l'analyse des mémoires et des projets de loi qui doivent être soumis à l'attention du Comité. Il voit à ce que les travaux d'élaboration des projets de loi, dans les ministères et organismes du gouvernement, soient exécutés selon un calendrier permettant la mise en œuvre du programme législatif du gouvernement. Il coordonne l'ensemble des travaux de révision des projets de loi que le gouvernement entend proposer à l'Assemblée nationale et assure un lien institutionnel avec la Direction de la traduction et de l'édition des lois de l'Assemblée nationale chargée de la traduction et de l'impression de ces projets.  1, record 26, French, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Constitution Act, 1867, at ss. 17,69 and others, refers to the Parliament of Canada as opposed to the Legislatures or Legislative Assemblies of the provinces.  3, record 27, English, - legislature

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

législature : L'assemblée ou les assemblées législatives.  3, record 27, French, - l%C3%A9gislature

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La Loi constitutionnelle de 1867, aux art. 17 et 69 entre autres, oppose le Parlement du Canada aux législatures ou assemblées législatives des provinces.  4, record 27, French, - l%C3%A9gislature

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

assemblée législative : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  5, record 27, French, - l%C3%A9gislature

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly.  1, record 28, English, - Ontario%20Distinguished%20Visitors%20Book

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Assemblée législative.  1, record 28, French, - Livre%20d%27or%20de%20l%27Ontario

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Legislative Administration Committee is responsible for the administration, operation, management, maintenance and control of the Legislative Buildings, the Legislative Library and other lands, buildings and facilities connected with the Legislative Assembly. The committee is also responsible generally for all matters relating to the Legislative Assembly and to the Members of the Legislative Assembly.  1, record 29, English, - Standing%20Committee%20on%20Legislative%20Administration

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d'administration de l'Assemblée législative est chargé de l'administration, du fonctionnement, de la gestion, de l'entretien et du contrôle des édifices de l'Assemblée législative, de la bibliothèque de l'Assemblée législative ainsi que des terrains, bâtiments et installations se rattachant à l'Assemblée législative. Le comité est également responsable de toute autre question afférente à l'Assemblée législative et aux parlementaires.  1, record 29, French, - Comit%C3%A9%20d%27administration%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Legislative Assembly Act, 2007 : short title.  1, record 30, English, - The%20Legislative%20Assembly%20Act%2C%202007

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the Legislative Assembly of Saskatchewan and making a consequential amendment to another Act : long title.  1, record 30, English, - The%20Legislative%20Assembly%20Act%2C%202007

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

The Legislative Assembly, The Legislative Assembly and Executive Council Act, and The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 are repealed.  2, record 30, English, - The%20Legislative%20Assembly%20Act%2C%202007

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi.  5, record 30, French, - Loi%20de%202007%20sur%20l%26rsquo%3BAssembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Loi de 2007 sur l'Assemblée législative : titre abrégé.  6, record 30, French, - Loi%20de%202007%20sur%20l%26rsquo%3BAssembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant l’Assemblée législative de la Saskatchewan et apportant une modification corrélative à une autre loi : titre intégral.  6, record 30, French, - Loi%20de%202007%20sur%20l%26rsquo%3BAssembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

The Legislative Assembly, The Legislative Assembly and Executive Council Act et The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 sont abrogées.  5, record 30, French, - Loi%20de%202007%20sur%20l%26rsquo%3BAssembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

There are no official English titles for the positions of the Quebec Legislative Assembly. In an attempt to standardize the English titles of the ministers, the Translation Bureau of the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat suggests to adopt Minister of Manpower, Income Security and Professional Training as English title for this position in all translations, as indicated in its document headed Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux.  2, record 31, English, - Ministre%20de%20la%20Main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%2C%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu%20et%20de%20la%20Formation%20professionnelle

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On October 1, 1996, the government introduced Bill 81, an Act to reduce the number of members of the Legislative Assembly by making the number and boundaries of provincial electoral districts identical to those of their federal counterparts. This plan effectively redraws the electoral and also the demographic map of Ontario.  2, record 32, English, - demographic%20map

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections doit : b) dresser la carte démographique de chaque province et la transmettre à la commission concernée.  2, record 32, French, - carte%20d%C3%A9mographique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The political party that forms the Government because more of its members were elected to the House of Commons than from any other party.  3, record 33, English, - government%20party

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In Canada, an opposition party is a political party with members elected to the House of Commons or legislative assembly that is not the government party nor one of a coalition of parties forming the government.  4, record 33, English, - government%20party

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Secondly, he created a government party, using his powers and patronage to ensure his ministers had support in the legislature.  5, record 33, English, - government%20party

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Parti politique qui forme le gouvernement parce qu'il a fait élire le plus grand nombre de députés.  4, record 33, French, - parti%20du%20gouvernement

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ensuite, il a créé un parti du gouvernement, se servant de ses pouvoirs et de son influence pour s’assurer que ses ministres avaient l’appui de l’assemblée.  5, record 33, French, - parti%20du%20gouvernement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

There shall be a Supervisor of Political Financing appointed by the Lieutenant-Governor in Council on the recommendation of the Legislative Assembly.  2, record 34, English, - Supervisor%20of%20Political%20Financing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un Contrôleur du financement politique sur la recommandation de l'Assemblée législative.  3, record 34, French, - Contr%C3%B4leur%20du%20financement%20politique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Quebec' s Legislative Assembly provided for by s. 71 of the Constitutional Act, 1867, has since styled itself the "National Assembly".  5, record 35, English, - Member%20of%20the%20National%20Assembly

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée législative du Québec prévue par la Loi constitutionnelle de 1867, art. 71, a adopté le nom d'«Assemblée nationale».  6, record 35, French, - Membre%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20nationale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Under the Act to Amend the Legislative Assembly and Executive Council Act.  1, record 36, English, - Deputy%20Speaker

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi modifiant la Loi sur l'Assemblée législative et le Conseil exécutif.  1, record 36, French, - pr%C3%A9sident%20adjoint

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An auditor appointed by and answerable to a legislative assembly, for example, the auditor general of Canada or the provincial auditor of a province.  2, record 37, English, - legislative%20auditor

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the internal auditor of a government department or ministry.  2, record 37, English, - legislative%20auditor

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

auditeur législatif; auditrice législative : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, record 37, French, - auditeur%20l%C3%A9gislatif

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Capitalized in the case of a particular body.  5, record 38, English, - territorial%20assembly

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Ss. 9 of the Northwest Territories Act, R. S. C. 1985, c. N-27, and of the Yukon Act, c. Y-2, establish councils(similar to the Privy Council), which have adopted for themselves the style of legislative assembly.  6, record 38, English, - territorial%20assembly

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

legislative assembly : term used in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada and in the Umbrella Final Agreement/Gwinch’in.  7, record 38, English, - territorial%20assembly

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Prend la majuscule dans le cas d'un organisme particulier.  5, record 38, French, - assembl%C3%A9e%20territoriale

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Les art. 9 de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, L.R.C. (1985), ch. N-27, et de la Loi sur le Yukon, ch. Y-2, constituent des conseils, comparables au Conseil privé, qui se sont dotés du titre d'assemblée législative.  6, record 38, French, - assembl%C3%A9e%20territoriale

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

assemblée législative : terme employé dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993) et dans l'Accord-cadre définitif Gwich'in.  7, record 38, French, - assembl%C3%A9e%20territoriale

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  8, record 38, French, - assembl%C3%A9e%20territoriale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Nunavut Act.  1, record 39, English, - Order%20Respecting%20the%20First%20Legislative%20Assembly%20of%20Nunavut

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur le Nunavut.  1, record 39, French, - D%C3%A9cret%20sur%20les%20premi%C3%A8res%20%C3%A9lections%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20du%20Nunavut

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly.  1, record 40, English, - Press%20office

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Assemblée législative.  1, record 40, French, - Service%20de%20presse

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In 1930, the Saskatchewan Treaty Protection Association was formed to protect the Treaty Rights of Indians in the Fort Qu'Appelle area. During the 1940's it became the Protective Association for Indians and their Treaties. In 1943, the Association of Indians of Saskatchewan became the largest organization in Saskatchewan. In 1946, a conference was convened by the Government of Saskatchewan at which 60 representatives of the Cree, Sioux, Saulteaux and Assiniboine Tribes of Saskatchewan discussed the feasibility of forming a single Indian organization. A resolution was passed favouring such establishment. Follow up meetings of Saskatchewan Indian leaders representing all Saskatchewan Bands were held at Duck Lake and Saskatoon. This resulted in the formation of the Union of Saskatchewan Indians. In 1957, a conference of Saskatchewan Chiefs and Councillors laid plans for a new organization. A second conference in 1958 resulted in the Federation of Saskatchewan Indians. By the late 1970's the swift pace of the political developments of the Federation of Saskatchewan Indians(FSI) led to the drive for reorganization of the structure and Constitution of the Federation. On April 16, 1982, the Saskatchewan Chiefs agreed to form Canada's first Indian Legislative Assembly. The political convention they signed re-structured the FSI, so that the provincial governing body is no longer a non-profit society but a true federation of nations. Now known as the Federation of Saskatchewan Indian Nations, the Chiefs control the executive and administrative functions of government at the band, tribal council and provincial levels of Indian Government.  1, record 41, English, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas de traduction officielle en français pour ces appellations.  3, record 41, French, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS) : nom et abréviation utilisés à la DSTM - Affaires indiennes.  3, record 41, French, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Children's Advocate is an independent officer of the Legislative Assembly of Saskatchewan and acts pursuant to The Ombudsman and Children's Advocate Act.  1, record 42, English, - Children%26rsquo%3Bs%20Advocate

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 42, French, - Children%27s%20Advocate

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le «protecteur des enfants» est un fonctionnaire de l'Assemblée législative qui a pour mandat de promouvoir les intérêts des enfants et d'agir comme leur porte-parole quand se posent des problèmes concernant les services qu'ils reçoivent du gouvernement provincial.  2, record 42, French, - Children%27s%20Advocate

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

protecteur de l'enfant : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 42, French, - Children%27s%20Advocate

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An election to the Council of the Northwest Territories or the Legislative Assembly of Yukon or of Nunavut.  1, record 43, English, - territorial%20election

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Élection au Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou à l’Assemblée législative duYukon ou à celle du Nunavut.  1, record 43, French, - %C3%A9lection%20territoriale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Our program is an educational opportunity for Ontario’s outgoing, high-achieving, community-involved grade 7 and 8 students who have demonstrated responsibility and leadership.  1, record 44, English, - Legislative%20Page%20Program

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

First title confirmed by the Parliamentary Protocol and Public Relations Branch, Office of the Legislative Assembly of Ontario.  3, record 44, English, - Legislative%20Page%20Program

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Notre Programme des pages est une expérience unique éducative pour les élèves ontariens de 7e ou 8e année qui font preuve d’entregent, qui ont d'excellents résultats scolaires, qui démontrent un sens de responsabilité et qui ont des qualités de chef.  2, record 44, French, - Programme%20des%20pages%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par la Direction du protocole parlementaire et des relations publiques, Bureau de l'Assemblée législative de l'Ontario.  3, record 44, French, - Programme%20des%20pages%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Executive Council provides support to the Premier, Cabinet and Cabinet committees; develops and advances the government's public service management agenda; coordinates public policy development; provides strategic direction in communication; co-ordinates the government's business in the Legislative Assembly; and maintains all Cabinet documents, orders in council and regulations on behalf of the Government of Saskatchewan.  1, record 45, English, - Executive%20Council

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The English name of a premises that has no French equivalent; the specific in "Province House National Historic Site of Canada (P.E.I.)", a national historic site managed by Parks Canada.  1, record 46, English, - Province%20House

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Province House, the Legislative Assembly House for Prince Edward Island, and with it Charlottetown where it is located, is known as "the Birthplace of Confederation". It is there that was hold, from 1 to 9 September 1864, the meeting during which the Fathers of the Confederation got to an agreement at the origin of the Canadian Confederation of 1867 agreed by the signature of the British North America Act.  2, record 46, English, - Province%20House

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Désignation officielle anglaise d'un établissement n'ayant pas de forme française équivalente; spécifique dans «lieu historique national du Canada Province House (Î.-P.-É.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada.  1, record 46, French, - Province%20House

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Province House, maison de l'Assemblée législative de la province de l'Île-du-Prince-Édouard, et, par extension, Charlottetown, ville où elle est située, est appelée «le Berceau de la Confédération». C'est là que s'est déroulée, du 1er au 9 septembre 1864, la rencontre durant laquelle les Pères de la Confédération en sont venus à l'accord à l'origine de la Confédération canadienne de 1867 convenue par la signature de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.  2, record 46, French, - Province%20House

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Promulgation or enactment is the act of formally proclaiming or declaring new statutory or administrative law when it receives final approval.  5, record 47, English, - enactment

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A legislative assembly passes bills but the enactment of a law must await royal assent. cf. passage(of a bill), adoption(of a resolution).  6, record 47, English, - enactment

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Acte par lequel le chef de l'État constate qu'une loi a été régulièrement adoptée par le Parlement et le rend applicable.  4, record 47, French, - %C3%A9diction

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Une assemblée législative adopte des projets de loi mais l'édiction ou la promulgation d'une loi requièrent encore la sanction royale. cf. adoption (d'un projet de loi), adoption (d'une résolution)  5, record 47, French, - %C3%A9diction

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Acto solemne por el cual se atestigua la existencia de la ley y se ordena cumplirla y hacerla cumplir. Es el acto de dar fuerza ejecutiva y carácter imperativo a la ley.  2, record 47, Spanish, - promulgaci%C3%B3n

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

promulgación: Definición reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 47, Spanish, - promulgaci%C3%B3n

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Thirty years ago, a new territory in the eastern Arctic was the stuff of dreams. On April 1, 1999, that dream became a reality. The Legislative Assembly of the Government of Nunavut elected a Speaker, a Premier and Cabinet Ministers. Nunavut is an exciting development in the evolution of government. The territory and government have developed step by step. The road to self-sufficiency for Nunavut is an incremental journey as the government seeks innovative ways to blend ancient values with the best of modern technology and contemporary government practices.  2, record 48, English, - Government%20of%20Nunavut

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il y a trente ans, l'idée d'un nouveau territoire dans l'Arctique de l'Est n'était qu'un rêve. Cependant, ce rêve est devenu réalité le 1er avril 1999. L'Assemblée législative du gouvernement du Nunavut a élu un président d'Assemblée, un premier ministre et un cabinet des ministres. La constitution du Nunavut est l'un des événements les plus palpitants de l'évolution du gouvernement. Le territoire et son gouvernement évoluent étape par étape. Le Nunavut chemine lentement mais sûrement vers l'autosuffisance pendant que son gouvernement cherche des manières innovatrices d'allier les valeurs ancestrales aux techniques et aux pratiques gouvernementales modernes.  2, record 48, French, - gouvernement%20du%20Nunavut

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le mot «gouvernement» accompagné ou non d'un adjectif ou d'un complément, s'écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu'il désigne l'action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.  3, record 48, French, - gouvernement%20du%20Nunavut

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly of Ontario.  1, record 50, English, - Committee%20of%20the%20Whole%20House

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

De l'Assemblée législative de l'Ontario.  1, record 50, French, - Comit%C3%A9%20pl%C3%A9nier%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Short title :Legislative Assembly and Executive Council Act, 2007. The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 is repealed.  1, record 51, English, - Legislative%20Assembly%20and%20Executive%20Council%20Act%2C%202007

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Certaines lois de la Saskatchewan sont traduites. Information obtenue auprès de la Direction des affaires francophones.  2, record 51, French, - Loi%20de%202007%20sur%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20et%20le%20Conseil%20ex%C3%A9cutif

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Titre abrégé : Loi de 2007 sur l'Assemblée législative et le Conseil exécutif. The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 est abrogée.  1, record 51, French, - Loi%20de%202007%20sur%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20et%20le%20Conseil%20ex%C3%A9cutif

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In 1893, an "Act to incorporate the Anglican Synod of the Diocese of New Westminster" was passed by the legislative assembly of the civil province of British Columbia permitting the incorporation of the Diocese of New Westminster as a Corporation Sole.  1, record 52, English, - Anglican%20Synod%20of%20the%20Diocese%20of%20New%20Westminster

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A legislative assembly passes bills which become laws only on royal assent.  3, record 54, English, - pass%20a%20bill

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Une assemblée législative adopte des projets de loi mais les lois ne sont édictées ou promulguées qu'au moment de la sanction royale.  2, record 54, French, - adopter%20un%20projet%20de%20loi

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

In June 1976, the Legislative Assembly of New Brunswick adopted the New Brunswick Day Act, making the first Monday in August the provincial holiday.  1, record 55, English, - New%20Brunswick%20Day

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

En juin 1976, l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick a adopté la Loi sur la fête du Nouveau-Brunswick faisant du premier lundi d'août un jour férié provincial.  1, record 55, French, - F%C3%AAte%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The Comité de législation is one of the standing ministerial committees of the Cabinet. Under its enabling order, the Committee is mandated to prepare, on behalf of the Conseil exécutif, opinions on the legislative or regulatory implications of the memorendums and other documents that it receives from the Conseil exécutif, the Secretary General of the Conseil exécutif, or the Chair of the Comité de législation. Once a decision has been made by the Conseil exécutif, the Committee is also mandated to ensure the legislative and legal consistency of the ensuing bill and the amendments that will be made when this bill is presented in the National Assembly. In addition, the Comité de législation can issue guidelines concerning the drafting of statutes and regulations.  1, record 56, English, - Comit%C3%A9%20de%20l%C3%A9gislation