TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person elected by the voters of an electoral district to represent them in the territorial assembly.  5, record 1, English, - member%20of%20the%20Legislative%20Assembly

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

member of the Legislative Assembly; MLA : term and abbreviation used in the Northwest Territories, Yukon and Nunavut.  5, record 1, English, - member%20of%20the%20Legislative%20Assembly

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne élue par les électeurs d'un district électoral pour les représenter à l'assemblée législative territoriale.  2, record 1, French, - d%C3%A9put%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

député; députée; député territorial; députée territoriale : termes employés aux Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.  2, record 1, French, - d%C3%A9put%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Inuit Uqausinginnik Taiguusiliuqtiit is a language authority, created by the Legislative Assembly of Nunavut. It's purpose is to document and share expertise on the Inuit Language and to make decisions about the language on behalf of all Nunavummiut.  1, record 2, English, - Inuit%20Uqausinginnik%20Taiguusiliuqtiit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes « Inuit » (nom propre) et « inuit » (adjectif).  4, record 2, French, - Inuit%20Uqausinginnik%20Taiguusiliuqtiit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Capitalized in the case of a particular body.  5, record 3, English, - territorial%20assembly

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ss. 9 of the Northwest Territories Act, R.S.C. 1985, c. N-27, and of the Yukon Act, c. Y-2, establish councils (similar to the Privy Council), which have adopted for themselves the style of legislative assembly.  6, record 3, English, - territorial%20assembly

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

legislative assembly : term used in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada and in the Umbrella Final Agreement/Gwinch’in.  7, record 3, English, - territorial%20assembly

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prend la majuscule dans le cas d'un organisme particulier.  5, record 3, French, - assembl%C3%A9e%20territoriale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les art. 9 de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, L.R.C. (1985), ch. N-27, et de la Loi sur le Yukon, ch. Y-2, constituent des conseils, comparables au Conseil privé, qui se sont dotés du titre d'assemblée législative.  6, record 3, French, - assembl%C3%A9e%20territoriale

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

assemblée législative : terme employé dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993) et dans l'Accord-cadre définitif Gwich'in.  7, record 3, French, - assembl%C3%A9e%20territoriale

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  8, record 3, French, - assembl%C3%A9e%20territoriale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Nunavut Act.  1, record 4, English, - Order%20Respecting%20the%20First%20Legislative%20Assembly%20of%20Nunavut

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur le Nunavut.  1, record 4, French, - D%C3%A9cret%20sur%20les%20premi%C3%A8res%20%C3%A9lections%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20du%20Nunavut

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An election to the Council of the Northwest Territories or the Legislative Assembly of Yukon or of Nunavut.  1, record 5, English, - territorial%20election

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élection au Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou à l’Assemblée législative duYukon ou à celle du Nunavut.  1, record 5, French, - %C3%A9lection%20territoriale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Thirty years ago, a new territory in the eastern Arctic was the stuff of dreams. On April 1, 1999, that dream became a reality. The Legislative Assembly of the Government of Nunavut elected a Speaker, a Premier and Cabinet Ministers. Nunavut is an exciting development in the evolution of government. The territory and government have developed step by step. The road to self-sufficiency for Nunavut is an incremental journey as the government seeks innovative ways to blend ancient values with the best of modern technology and contemporary government practices.  2, record 6, English, - Government%20of%20Nunavut

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il y a trente ans, l'idée d'un nouveau territoire dans l'Arctique de l'Est n'était qu'un rêve. Cependant, ce rêve est devenu réalité le 1er avril 1999. L'Assemblée législative du gouvernement du Nunavut a élu un président d'Assemblée, un premier ministre et un cabinet des ministres. La constitution du Nunavut est l'un des événements les plus palpitants de l'évolution du gouvernement. Le territoire et son gouvernement évoluent étape par étape. Le Nunavut chemine lentement mais sûrement vers l'autosuffisance pendant que son gouvernement cherche des manières innovatrices d'allier les valeurs ancestrales aux techniques et aux pratiques gouvernementales modernes.  2, record 6, French, - gouvernement%20du%20Nunavut

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le mot «gouvernement» accompagné ou non d'un adjectif ou d'un complément, s'écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu'il désigne l'action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.  3, record 6, French, - gouvernement%20du%20Nunavut

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elections Nunavut is another name for the Office of the Chief Electoral Officer, an independent office of the Legislative Assembly of Nunavut. Elections Nunavut is responsible for the election of the 19 Members of the Legislative Assembly.  1, record 7, English, - Elections%20Nunavut

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An independent officer of the Legislative Assembly, the Integrity Commissioner advises Members on ethical performance of their official duties and administers a system of standards and accountability under the Integrity Act. In addition, as an alternative to prosecution under the Nunavut Elections Act, a compliance agreement may be entered into with the Integrity Commissioner by a person alleged to have committed an offence under that Act.  1, record 9, English, - Integrity%20Commissioner%20of%20Nunavut

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fonctionnaire indépendant à l'Assemblée législative, le Commissaire à l'intégrité, prodigue des conseils aux députés en matière de l'exercice intègre des devoirs de leur charge. Il veille également à ce que le code déontologique et les règles d'imputabilité prévus par la Loi sur l'intégrité, soient observés.  1, record 9, French, - Commissaire%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20Nunavut

Record 9,  Textual support,  Spanish