TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Of the Ontario Legislative Assembly. Appointed Dec. 17, 1971. Chairman : Ronald D. Rowe. Variant Name : Rowe Committee.  2, record 1, English, - Select%20Committee%20on%20Economic%20and%20Cultural%20Nationalism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Traduction obtenue du service de traduction du gouvernement de l'Ontario. Titre varié : Comité Rowe.  1, record 1, French, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20sur%20le%20nationalisme%20%C3%A9conomique%20et%20culturel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Of the Ontario Legislative Assembly. Established Nov. 24, 1977, Chairman : Donald C. MacDonald.  1, record 2, English, - Select%20Committee%20on%20Ontario%20Hydro%20Affairs

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Traduction obtenue du service de traduction du gouvernement de l'Ontario.  1, record 2, French, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20sur%20les%20affaires%20d%27Hydro%20Ontario

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Established by the Financial Accountability Officer Act, 2013, the Financial Accountability Office of Ontario(FAO) provides independent analysis on the state of the province's finances, trends in the provincial economy and related matters important to the Legislative Assembly of Ontario.  2, record 3, English, - Financial%20Accountability%20Officer%20Act%2C%202013

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du directeur de la responsabilité financière de l'Ontario (le BRF), établi en vertu de la Loi de 2013 sur le directeur de la responsabilité financière, a pour mandat de fournir une analyse indépendante de la situation fiscale, financière de la province, des tendances de l'économie provinciale et de toute autre question économique ou financière relevant de l'Assemblée législative de l'Ontario […]  2, record 3, French, - Loi%20de%202013%20sur%20le%20directeur%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Created by an act of the Legislative Assembly in 1797, the Law Society of Ontario governs Ontario's lawyers and paralegals in the public interest by ensuring that the people of Ontario are served by lawyers and paralegals who meet high standards of learning, competence and professional conduct.  1, record 4, English, - Law%20Society%20of%20Ontario

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Créé par une loi de l'Assemblée législative en 1797, le Barreau de l'Ontario a pour mission de règlementer les avocats et les parajuristes dans l'intérêt public en veillant à ce que les avocates, les avocats et les parajuristes qui sont au service de la population de l'Ontario répondent à des normes élevées en matière de formation, de compétence et de déontologie.  1, record 4, French, - Barreau%20de%20l%27Ontario

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Ombudsman is an officer of the Ontario Legislative Assembly who is independent of government and political parties. [The] office promotes fairness, accountability and transparency in the public sector by resolving and investigating public complaints and systemic issues within the Ombudsman's jurisdiction. The Ombudsman is appointed for a five-year renewable term and his powers and authorities are set out in the "Ombudsman Act. "  2, record 5, English, - Ombudsman

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Ombudsman de l'Ontario est un officier de l'Assemblée législative de l'Ontario, qui est indépendant du gouvernement et des partis politiques. [Le] bureau promeut l'équité, la responsabilisation et la transparence dans le secteur public en examinant et en réglant les plaintes du public et les problèmes systémiques liés au champ de compétence de l'Ombudsman. L'Ombudsman est nommé pour un mandat de cinq ans renouvelable, et ses pouvoirs et ses attributions sont définis dans la «Loi sur l'ombudsman».  2, record 5, French, - Ombudsman

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ombudsman : Bien que les titres de poste s'écrivent généralement avec la minuscule en français, l'emploi de la majuscule est la graphie privilégiée lorsqu'il s'agit de l'Ombudsman de l'Ontario, sauf dans les documents de portée juridique.  3, record 5, French, - Ombudsman

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Government House Leader is the provincial cabinet minister responsible for planning and managing the government's legislative program in the Legislative Assembly of Ontario. The position is not legally entitled to cabinet standing on its own, so all Government House Leaders must simultaneously hold another portfolio(or be specifically designated as a minister without portfolio).  2, record 6, English, - Government%20House%20Leader

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le leader parlementaire du gouvernement annonce l'ordre du jour quotidien à l'Assemblée.  1, record 6, French, - leader%20parlementaire%20du%20gouvernement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On October 1, 1996, the government introduced Bill 81, an Act to reduce the number of members of the Legislative Assembly by making the number and boundaries of provincial electoral districts identical to those of their federal counterparts. This plan effectively redraws the electoral and also the demographic map of Ontario.  2, record 7, English, - demographic%20map

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections doit : b) dresser la carte démographique de chaque province et la transmettre à la commission concernée.  2, record 7, French, - carte%20d%C3%A9mographique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Our program is an educational opportunity for Ontario’s outgoing, high-achieving, community-involved grade 7 and 8 students who have demonstrated responsibility and leadership.  1, record 8, English, - Legislative%20Page%20Program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

First title confirmed by the Parliamentary Protocol and Public Relations Branch, Office of the Legislative Assembly of Ontario.  3, record 8, English, - Legislative%20Page%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Notre Programme des pages est une expérience unique éducative pour les élèves ontariens de 7e ou 8e année qui font preuve d’entregent, qui ont d'excellents résultats scolaires, qui démontrent un sens de responsabilité et qui ont des qualités de chef.  2, record 8, French, - Programme%20des%20pages%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par la Direction du protocole parlementaire et des relations publiques, Bureau de l'Assemblée législative de l'Ontario.  3, record 8, French, - Programme%20des%20pages%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly of Ontario.  1, record 9, English, - Committee%20of%20the%20Whole%20House

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De l'Assemblée législative de l'Ontario.  1, record 9, French, - Comit%C3%A9%20pl%C3%A9nier%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Legislature Internship Programme was established in November 1975. The programme is designed to provide backbench Members of the Legislative Assembly with highly qualified assistants.  1, record 10, English, - Ontario%20Legislature%20Internship%20Programme

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de stages à l'Assemblée législative de l'Ontario a été créé en novembre 1975. Le but du programme est de fournir aux simples députés de l'Assemblée législative des auxiliaires hautement qualifiés.  1, record 10, French, - Programme%20de%20stages%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20de%20l%27Ontario

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Elections Ontario is a non-partisan Agency of the Legislative Assembly of Ontario. We work under the direction of the Chief Election Officer, an officer of the Legislative Assembly. Elections Ontario's mission is to guarantee the democratic voting rights of Ontario electors, assists in making the finances of political interest transparent and to ensure efficient, cost-effective and non-partisan administration of the electoral process.  1, record 11, English, - Elections%20Ontario

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Élections Ontario est une agence apolitique de l'Assemblée législative de l'Ontario qui travaille sous la direction du directeur général des élections, un fonctionnaire de l'Assemblée législative. La mission d'Élections Ontario est de garantir le respect du droit de vote démocratique pour tous les Ontariens et Ontariennes, d'aider à rendre les finances des intérêts politiques transparents et d'assurer une gestion efficace, économique et apolitique du processus électoral.  1, record 11, French, - %C3%89lections%20Ontario

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1980, the Association of French Speaking Jurists of Ontario(AJEFO) Speaks for lawyers judges, personnel of the administration of justice, law professors, law students and others who work at the promotion of access to justice in French and English, the official languages of the courts of Ontario. All public statutes are adopted in both official languages by the Legislative Assembly of Ontario, and both versions are equally valid.  1, record 12, English, - Association%20of%20French%20Speaking%20Jurists%20of%20Ontario

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Integrity Commissioner, established by the Legislative Assembly of Ontario to implement the Members’ Integrity Act, 1994, is responsible for ensuring that elected representatives conduct themselves with the highest ethical standards while carrying out their public responsibilities.  2, record 13, English, - Integrity%20Commissioner

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly of Ontario.(Hansard is the official verbatim report of the debates in the House. It is named after the family that began the tradition in the House of Commons at Westminster during the 19th century... Today, Hansard provides electronically printed or photocopied records of speeches and other proceedings in the legislature and all committees... Reports are produced in English and French, depending on the language spoken during debates).  3, record 14, English, - Hansard

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«Le Journal des débats est le procès-verbal officiel mot pour mot des débats de l'Assemblée législative. On l'appelle Hansard en anglais en raison du nom de la famille qui a lancé la tradition à la Chambre des communes de Westminster au dix-neuvième siècle... De nos jours, le Journal des débats vous offre la possibilité d'obtenir des exemplaires imprimés par des moyens électroniques ou des photocopies des discours et des autres travaux de l'Assemblée législative et de tous les comités... Les comptes rendus sont publiés en anglais et en français, selon la langue utilisée lors des débats».  1, record 14, French, - Journal%20des%20d%C3%A9bats

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Toronto :Ontario. Legislative Assembly, Standing Committee on the Legislative Assembly, 1997.  1, record 15, English, - Final%20report%20on%20referenda

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Toronto :Ontario. Legislative Assembly, Standing Committee on the Ombudsman, 1997.  1, record 16, English, - Final%20report%3A%20review%20of%20the%20Office%20of%20the%20Ombudsman%2C%201992%2D1997

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Published by the Management Board of Cabinet (Government of Ontario) in 1992.  1, record 17, English, - Freedom%20of%20Information%20and%20Protection%20of%20Individual%20Privacy%20Manual

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Legislative Library, Legislative Assembly of Ontario.  1, record 17, English, - Freedom%20of%20Information%20and%20Protection%20of%20Individual%20Privacy%20Manual

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ontario Legislative Assembly.  1, record 18, English, - Food%20and%20Beverage%20Services

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Assemblée législative de l'Ontario.  1, record 18, French, - Services%20de%20la%20restauration

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish