TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an independent body which is in charge of... monitoring the processing of personal data within its jurisdiction[, ] providing advice to the competent bodies with regard to legislative and administrative measures relating to the processing of personal data[, and] hearing complaints lodged by citizens with regard to the protection of their data protection rights.  2, record 1, English, - data%20protection%20authority

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] organisme indépendant qui est chargé de [...] surveiller les traitements de données à caractère personnel dans sa juridiction[,] fournir un avis aux organismes compétents en ce qui concerne les mesures législatives et administratives relatives au traitement des données à caractère personnel[, et] instruire les plaintes formées par les citoyens en ce qui concerne la protection de leurs droits liés à la protection des données.  3, record 1, French, - autorit%C3%A9%20de%20protection%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autorité chargée de la protection des données; autorité responsable de la protection des données : désignations tirées du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, record 1, French, - autorit%C3%A9%20de%20protection%20des%20donn%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una de las funciones de la autoridad de protección de datos (APD) es publicar asesoramiento experto sobre cuestiones relativas a la protección de datos. Esta informa al público general sobre los derechos y obligaciones relacionados con la protección de datos y, en particular, el Reglamento general de protección de datos (RGPD).  1, record 1, Spanish, - autoridad%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20datos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… an inter-jurisdictional umbrella association consisting of provincial mortgage broker associations in Canada [whose mandate] is to strengthen the efficiencies of provincial mortgage brokers associations and enable them to focus on providing regional services to their members while sharing certain cross jurisdictional costs, programs and advocacy initiatives amongst provincial associations.  2, record 2, English, - Canadian%20Mortgage%20Brokers%20Association

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[CMBA's role is to] represent members to federal government, its agencies and other government bodies on issues of national importance[;] promote a national legislative agenda which supports a vibrant mortgage broker and partner sector[;] provide technological infrastructure, advertising material, brand awareness to support provincial associations and their members[;] enhance member professionalism and ethics by providing national standards and trademarks representing quality and integrity.  2, record 2, English, - Canadian%20Mortgage%20Brokers%20Association

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] regroupement pancanadien d'associations de courtiers hypothécaires provinciales [dont le] mandat est de renforcer l'efficacité des associations provinciales de courtiers en prêts hypothécaires et de leur permettre de se concentrer sur la prestation de services régionaux à leurs membres tout en partageant certains coûts, programmes et campagnes de plaidoyer au niveau national.  2, record 2, French, - Association%20des%20courtiers%20hypoth%C3%A9caires%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le rôle de l'ACHC est de] représenter ses membres auprès du gouvernement fédéral, ses ministères et d'autres organismes gouvernementaux dans les dossiers d'importance nationale[, de] promouvoir un programme législatif national qui soutient le dynamisme de la filière du courtage hypothécaire et de ses partenaires[, de] fournir une infrastructure technologique, du matériel publicitaire et des campagnes d'image de marque pour soutenir les associations provinciales ainsi que leurs membres[, et d'] améliorer le professionnalisme et la probité des membres en fournissant des normes nationales et des marques de commerce représentant la qualité et l'intégrité.  2, record 2, French, - Association%20des%20courtiers%20hypoth%C3%A9caires%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The laws passed by the legislature of a country.  2, record 3, English, - primary%20legislation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Regulations, also known as secondary or subordinate legislation, are made by ministers or specialist bodies under legislative powers delegated to them by Acts of Parliament. Like primary legislation, regulations have the full force of law.  3, record 3, English, - primary%20legislation

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Regulaciones que deben ser aprobadas por el parlamento/congreso.  1, record 3, Spanish, - legislaci%C3%B3n%20primaria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Senior government managers and officials plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the major activities of municipal or regional governments or of provincial, territorial or federal departments, boards, agencies or commissions. They establish the direction to be taken by these organizations in accordance with legislation and policies made by elected representatives or legislative bodies.  1, record 4, English, - Senior%20government%20managers%20and%20officials

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

0012: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Senior%20government%20managers%20and%20officials

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs de l'administration publique planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, les activités des administrations régionales ou municipales ainsi que les activités des ministères, des conseils, des agences ou des commissions des administrations fédérales, provinciales et territoriales. Ils établissent la direction à suivre selon les législations et les politiques formulées par les représentants élus ou les membres des corps législatifs.  1, record 4, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20administration%20publique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

0012 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20administration%20publique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration.  5, record 5, English, - best%20interests%20of%20the%20child

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.  3, record 5, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27enfant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intérêt supérieur de l'enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 5, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27enfant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

AMS ADVANTAGE Financial is a robust and feature-rich system that provides fund-based financial accounting, GAAP-based reporting, integrated encumbrance and budgetary control capabilities using web technology. The application's accounting controls are managed through flexible table options. New controls can be added or existing ones modified to address unique local accounting requirements as well as changing GASB requirements. AMS ADVANTAGE allows users to configure the system through flexible accounting controls, budgets, chart of accounts, and business rules to meet the demands of the organization, legislative bodies or reporting agencies.  1, record 6, English, - AMS%20ADVANTAGE%20Financial

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

AMS ADVANTAGE® is a registered trademark of AMS (American Management System).  2, record 6, English, - AMS%20ADVANTAGE%20Financial

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

AMS ADVANTAGE® est une marque déposée de AMS (American Management System).  2, record 6, French, - AMS%20ADVANTAGE%20Financial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The branch of law dealing with the exercise of power by the organs of a State.  2, record 7, English, - constitutional%20law

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Constitutional law names the bodies that exercise, respectively, legislative, executive and judicial powers.  2, record 7, English, - constitutional%20law

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Branche du droit regroupant les règles de création et de régie des organes les plus importants de l'État.  2, record 7, French, - droit%20constitutionnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le droit constitutionnel se compose notamment des règles fédératives du partage des compétences entre les organes provinciaux et fédéraux et des règles qui gouvernent les rapports entre ces organes et les autres institutions de l’État, comme les tribunaux judiciaires.  2, record 7, French, - droit%20constitutionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The physical separation and regrouping of members of a Parliament according to their stand on an issue put to vote.  2, record 8, English, - division

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(council procedure)... "Division" is a method of voting used in some legislative bodies. It is taken by a show of hands, by yeas and nays, or by physically separating the members into two groups.... In the United States, the term is sometimes used as a synonym of "standing vote". When using this method, members voting for and against the motion alternately rise and are counted by the presiding officer. Note that the term "vote" also has other meanings.  3, record 8, English, - division

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mise aux voix d'une proposition qui est résolue en votant en faveur ou contre la proposition, les députés votant en deux groupes (ceux votant «oui» et ceux votant «non»).  2, record 8, French, - vote

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mise aux voix» est souvent employé comme équivalent de «division», toutefois les termes «vote» et «mise aux voix» sont rarement interchangeables. Le premier désigne l'acte et le mode par lequel les personnes concernées expriment leur opinion tandis que le deuxième correspond plus particulièrement à l'étape précédant le vote proprement dit. [...] À la Chambre des députés de France, le terme «division» ou «vote par division» désigne «un scrutin dans lequel l'assemblée est appelée à voter successivement, c'est-à-dire par votes distincts, sur différentes parties d'un ordre du jour, d'un amendement, etc., ou les paragraphes d'une motion qui a été disjointe». Il est à noter que «vote» est plus général que le terme anglais «division» et qu'il a aussi d'autres sens.  2, record 8, French, - vote

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expresión formal de una opinión para llegar a una decisión.  1, record 8, Spanish, - votaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En la Cámara, se divide a los diputados en dos grupos: los votos "a favor" y los votos "en contra". Los diputados pueden expresar su voto oralmente, poniéndose de pie o de otro modo.  1, record 8, Spanish, - votaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [c] hambers of [n] otaries are statutory bodies whose fundamental duties are representing the interests of their members, supervising the management of the members of the profession, participating in the legislative process, involvement in the filling of notarial posts and collaboration with notarial organisations on a bilateral and international level.  2, record 9, English, - chamber%20of%20notaries

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ordre de la profession notariale ayant un rôle administratif, disciplinaire et conciliateur.  2, record 9, French, - chambre%20des%20notaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Body of the Forum of Presidents of the Legislative Bodies of Central America(FOPREL).  3, record 10, English, - Central%20American%20Inter%2Dparliamentary%20Commission%20against%20Corruption%20and%20Drug%20Trafficking

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas.  3, record 10, English, - Central%20American%20Inter%2Dparliamentary%20Commission%20against%20Corruption%20and%20Drug%20Trafficking

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organisme du Forum des présidents des corps législatifs d'Amérique centrale (FOPREL).  3, record 10, French, - Commission%20interparlementaire%20centram%C3%A9ricaine%20contre%20la%20corruption%20et%20le%20trafic%20de%20stup%C3%A9fiants

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au Sommet des Amériques.  3, record 10, French, - Commission%20interparlementaire%20centram%C3%A9ricaine%20contre%20la%20corruption%20et%20le%20trafic%20de%20stup%C3%A9fiants

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organismo del Foro de Presidentes de los Poderes Legislativos de Centroamérica (FOPREL).  3, record 10, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Interparlamentaria%20Centroamericana%20contra%20la%20Corrupci%C3%B3n%20y%20la%20Narcoactividad

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.  3, record 10, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Interparlamentaria%20Centroamericana%20contra%20la%20Corrupci%C3%B3n%20y%20la%20Narcoactividad

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In parallel, the doctrine of due diligence, the State's obligation to protect and promote rights and freedoms, was mainly interpreted as an obligation to "sanction itself. "Its agents(police, security forces, military) were to act, and institutions(the justice system, legislative bodies, ministries and departments) were to be established and operate in a manner consistent with the protection of human rights.  1, record 11, English, - doctrine%20of%20due%20diligence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement, la doctrine dite de la diligence voulue (l'obligation pour l'État de protéger et de promouvoir les droits et libertés) était le plus souvent interprétée comme l'obligation pour l'État de se «sanctionner lui-même». Les agents de l'État (police, forces de sécurité, forces armées) étaient tenus d'agir conformément aux normes de protection des droits humains, et les institutions (appareil judiciaire, organes législatifs, ministères) devaient être établies et administrées en vertu des mêmes principes.  1, record 11, French, - doctrine%20dite%20de%20la%20diligence%20voulue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A Duma is any of various representative assemblies in modern Russia and Russian history. The State Duma in the Russian Empire and Russian Federation corresponds to the lower house of the parliament. It is also the term for a council to early Russian rulers(Boyar Duma), as well as for city councils in Imperial Russia(Municipal dumas), and city and regional legislative bodies in the Russian Federation. The term comes from the Russian word(dumat), "to think" or "to consider". Boyar Duma was an advisory council to the grand princes and tsars of Muscovy. The Duma was discontinued by Peter the Great, who transferred its functions to the Governing Senate in 1721. However, the Duma would be re-introduced later in Russian history by Tsar Nicholas II, in the pre-Revolutionary period(1905), with the aid of his many advisors such as Pyotr Stolypin, amongst others.  1, record 12, English, - Duma

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Douma est le nom de la chambre basse du parlement en Russie. Pour la Fédération de Russie on parle plus précisément de Douma d'État, pour la différencier des Doumas régionales ou de la Douma impériale. Le terme douma, signifie, «penser». Historiquement, la Douma était le conseil consultatif des grands princes de la Russie kiévienne et des tsars de la Russie impériale. La première Douma d'État de l'Empire russe fut convoquée le 27 avril 1906 (10 mai dans le calendrier grégorien) au Palais de Tauride à Saint-Pétersbourg par le tsar Nicolas II. Cette Douma fut instaurée à la suite des événements de 1905, et en particulier du dimanche rouge. Cette concession accordée par le pouvoir fait de la Russie une monarchie constitutionnelle mais non parlementaire, puisque le ministre, nommé par le Tsar, ne dépend pas de l'Assemblée.  1, record 12, French, - Douma

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Association of European Manufacturers of Sporting Ammunition is an international non-governmental organisation that, on behalf of its members, establishes dialogue with decision-making bodies and provides a forum for members to work together to tackle the technical, scientific and legislative challenges of a competitive business environment.  1, record 13, English, - Association%20of%20European%20Manufacturers%20of%20Sporting%20Ammunition

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Government Purchasing Agency is the central procurement unit for the Government of Newfoundland and Labrador and is responsible for purchasing more than $250 million in goods and services annually on behalf of provincial departments and agencies. The Government Purchasing Agency is further responsible for the Central Purchasing Authority which coordinates and administers a system of high volume procurement on behalf of government funded bodies. The Agency functions under the legislative provision of the Public Tender Act. The main goal of the public tender legislation is to ensure procurement and is conducted in an open and competitive environment while maintaining fair and equitable opportunities for supplies to compete for government business.  1, record 14, English, - Government%20Purchasing%20Agency

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 14, French, - Agence%20des%20achats%20gouvernementaux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Established in 1970. Representing 17 national pet food industry associations before EU institutions and other international bodies. Promoting the views and interests of around 450 European pet food producing companies. Aiming at a legislative framework for the production of safe, nutritious and palatable pet food. Being the competent partner for the EU institutions in all legislative, political and technical aspects concerning the pet food industry. Recognising and promoting the important social role of pets in society. Supporting and encouraging responsible pet ownership.  1, record 15, English, - European%20Pet%20food%20Industry%20Federation

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Usurping the role of legislative bodies by making laws, rather than simply interpreting them.  1, record 16, English, - judicial%20activism

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Developed by UNDCP [United Nations International Drug Control Programme] ;programme has permitted the strengthening of commitment to drug control at different levels of administration, starting from the top legislative and executive bodies.  1, record 17, English, - Subregional%20Drug%20Control%20Cooperation%20Programme%20for%20Central%20Europe

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Agreement among representatives of legislative bodies, for example, to endeavour to secure passage of particular legislation.  2, record 18, English, - companion%20political%20accord

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Convention entre représentants d'assemblées législatives, par exemple, dans un effort d'obtenir, l'édiction des lois particulières.  2, record 18, French, - accord%20politique%20compl%C3%A9mentaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Terminating the United Kingdom Parliament's authority over Canada by passing amending procedures which can be carried out entirely by Canadian governments, electorates or legislative bodies.  2, record 19, English, - patriation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Acte de l'Amérique du Nord britannique [...] est une loi du Parlement britannique rédigée en anglais. Le fait de transférer au Canada la compétence nécessaire à l'amendement constitutionnel ne peut être désigné par «rapatriement». On ne peut «rapatrier» que ce qui a déjà été «au sein de la patrie».  3, record 19, French, - canadianisation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Puisque nous pouvons déjà parler du pouvoir judiciaire, du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif, nous pourrions, [...] y ajouter le pouvoir constitutionnel. [...] le Canada parle de reprendre en main sa constitution. [...] Il revendique en somme le pouvoir constitutionnel [...]  3, record 19, French, - canadianisation

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Chronique «Au fil des mots» de Louis-Paul Béguin  4, record 19, French, - canadianisation

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Le rapatriement, terme impropre, signifie en fait la canadianisation de la constitution  1, record 19, French, - canadianisation

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

Il ne faut surtout pas utiliser le mot «rapatriement» [...]  1, record 19, French, - canadianisation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Gathers and disseminates information relative to the used car industry; represents used car dealers before regulatory and legislative bodies. Formerly : National Used Car Dealers Association  1, record 20, English, - National%20Independent%20Automobile%20Dealers%20Association

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

of the United Nations.  1, record 21, English, - legislative%20bodies

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish