TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEGISLATIVE BODY [47 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-07

English

Subject field(s)
  • Security
  • Communication and Information Management
DEF

... an independent body which is in charge of... monitoring the processing of personal data within its jurisdiction[, ] providing advice to the competent bodies with regard to legislative and administrative measures relating to the processing of personal data[, and] hearing complaints lodged by citizens with regard to the protection of their data protection rights.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

[...] organisme indépendant qui est chargé de [...] surveiller les traitements de données à caractère personnel dans sa juridiction[,] fournir un avis aux organismes compétents en ce qui concerne les mesures législatives et administratives relatives au traitement des données à caractère personnel[, et] instruire les plaintes formées par les citoyens en ce qui concerne la protection de leurs droits liés à la protection des données.

OBS

autorité chargée de la protection des données; autorité responsable de la protection des données : désignations tirées du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Una de las funciones de la autoridad de protección de datos (APD) es publicar asesoramiento experto sobre cuestiones relativas a la protección de datos. Esta informa al público general sobre los derechos y obligaciones relacionados con la protección de datos y, en particular, el Reglamento general de protección de datos (RGPD).

Save record 2

Record 3 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

An officer of a legislative... body responsible for maintaining internal order.

Key term(s)
  • serjeant-at-arms
  • serjeant at arms

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Le président de toute réunion de la Légion [...] a pour fonctions principales : [...] De maintenir l'ordre et, au besoin, de prier tout membre qui dérange par son comportement, de quitter la salle. Le président des débats ordonnera au sergent d'armes d'expulser toute personne indisciplinée et ne débattra aucun autre sujet tant que cet ordre n'ait pas été exécuté; [...] De voir à ce qu'un sergent d'armes soit nommé et qu'il soit en charge de toutes les fonctions quant au maintien de l'ordre [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-07-07

English

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • The Legislature (Public Administration)
  • Parliamentary Language
DEF

The branch of the State with the power to enact laws.

OBS

In Canada, the legislative branch is the Parliament.

French

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Organe de l'État qui a le pouvoir d'établir les lois.

OBS

Au Canada, l'organe législatif est le Parlement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Estructura del poder legislativo (Admón. pública)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

[Poder] en que reside la potestad de hacer y reformar las leyes.

OBS

poder legislativo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los distintos poderes de Estado (ejecutivo, legislativo y judicial) se escriben con inicial minúscula cuando se alude a ellos de forma genérica, pero con mayúscula si forman parte de un nombre propio o si se refieren a una institución concreta.

Save record 4

Record 5 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Practice and Procedural Law
OBS

The act, on the part of a competent person or body, of preventing or checking legislative or other political action by the exercise of a prohibitory power...

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Droit judiciaire
DEF

Refus par une personne en autorité de donner son consentement à une décision prise par une assemblée ou à une mesure adoptée par celle-ci, son geste ayant alors pour effet d'en paralyser l'exécution pour toujours ou pour un temps déterminé.

OBS

Le terme latin veto signifie «je m'oppose».

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-03-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Parliamentary Language
OBS

The Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan. The Oliy Majlis is the supreme state representative body that exercises legislative power. The Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan consists of two chambers – the Legislative Chamber(the lower chamber) and the Senate(the upper chamber). The term of powers of the Legislative Chamber and the Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan – five years. The Legislative Chamber of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan consists of one hundred fifty deputies elected according to law. The Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan is the chamber of territorial representation and consists of members of the Senate(senators).

Key term(s)
  • Olii Majlis of the Republic of Uzbekistan
  • Olii Majlis
  • Oliy Mejlis of the Republic of Uzbekistan
  • Olii Mejlis of the Republic of Uzbekistan
  • Oliy Mejlis
  • Olii Mejlis

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Vocabulaire parlementaire
Key term(s)
  • Olii Majlis de la République d'Ouzbékistan
  • Olii Majlis

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-07-16

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

To conduct activities aimed at influencing public officials and especially members of a legislative body on legislation.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Exercer des pressions systématiques et concertées pour gagner l'appui de politiciens ou de médias à une cause ou à des intérêts particuliers.

OBS

exercer des pressions; faire du lobbyisme : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
OBS

cabildear; presionar; ejercer presión; hacer lobby: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que resulta preferible el empleo de "cabildear", junto con "presionar" y "ejercer presión", antes que "hacer lobby" […]

Save record 8

Record 9 2020-11-10

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • The Legislature (Public Administration)
OBS

The national legislative body of the United States of America.

OBS

The legislative branch of the United States government includes Congress, which consists of the Senate and the House of Representatives.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)
OBS

Aux États-Unis, ensemble du corps législatif (sénateurs et représentants).

OBS

En vertu de la constitution, le Congrès est investi du pouvoir de voter des lois et de lever des impôts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Estructura del poder legislativo (Admón. pública)
OBS

Órgano estadounidense compuesto por dos cámaras, el Senado y la Cámara de Representantes.

OBS

Congreso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el nombre de esta institución con mayúsculas iniciales, ya que, según indica la "Ortografía de la lengua española", todas las palabras significativas que componen la denominación de entidades, instituciones u organismos se escriben con mayúscula inicial.

Save record 9

Record 10 2020-03-06

English

Subject field(s)
  • The Executive (Constitutional Law)
  • Political Institutions
DEF

... a criminal proceeding instituted against a public official by a legislative body.

CONT

In Great Britain the House of Commons serves as prosecutor and the House of Lords as judge in an impeachment proceeding. In the federal government of the United States, the House of Representatives institutes impeachment proceedings by authorizing a formal inquiry by the House Judiciary Committee, which may then recommend articles of impeachment (an impeachment resolution) for a vote by the full House (articles of impeachment may also be introduced in the House without a formal inquiry).

French

Domaine(s)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
  • Institutions politiques
OBS

mise en accusation : Le terme «mise en accusation» se dit souvent pour rendre le mot «impeachment», soit une procédure [...] qui peut être engagée, par exemple aux États-Unis, pour certains crimes graves, contre le président ou contre un membre d'une assemblée parlementaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
  • Instituciones políticas
DEF

[...] procedimiento, característico de algunos sistemas políticos, por el que un órgano legislativo procesa a un alto cargo para una eventual destitución.

OBS

proceso de destitución; procedimiento de destitución; juicio político; juicio de desafuero; proceso político: La expresión "proceso de destitución" o "procedimiento de destitución" es apropiada para referirse al procedimiento conocido en inglés como "impeachment" [...] En ocasiones se usa el término "impeachment" para la destitución en sí, pero es un uso inapropiado porque el proceso no siempre se resuelve con ella [...] Otras alternativas, que pueden ser adecuadas en función del ordenamiento jurídico de cada país, son "juicio político", "juicio de desafuero" o "proceso político".

Save record 10

Record 11 2017-05-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • The Legislature (Constitutional Law)
Universal entry(ies)
0011
classification system code, see observation
OBS

Legislators participate in the activities of a federal, provincial, territorial or local government legislative body or executive council, band council or school board as elected or appointed members.

OBS

0011: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Entrée(s) universelle(s)
0011
classification system code, see observation
OBS

Les membres des corps législatifs participent aux activités d'un corps législatif ou d'un conseil exécutif du gouvernement fédéral, provincial, territorial ou local, d'un conseil de bande ou d'un conseil scolaire, à titre d'élus ou de représentants nommés.

OBS

0011 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • The Legislature (Public Administration)
OBS

The Secrétariat à la législation is one of the secretariats of the Secrétariat général du Conseil exécutif. Consisting of an associate secretary general, an assistant secretary, two legislation advisors, and secretariat employees, this body assists the Comité de législation in its work. On behalf of the Comité de législation or at the request of the Secrétariat général du Conseil exécutif, the Secrétariat à la Législation analyzes the briefs and bills that must be brought to the Committee s attention. It makes sure that the work associated with the drafting of bills in government departments and agencies is carried out according to a timetable that permits the implementation of the government s legislative program. The Secretariat coordinates all of the revision work related to the bills that the government intends to propose in the National Assembly. In addition, it liaises with the National Assembly's Direction de la traduction et de l'édition des lois, which is in charge of translating and printing these bills.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)
OBS

Le Secrétariat à la législation est un des secrétariats du secrétariat général du Conseil exécutif. Composé d'un secrétaire général associé, d'un secrétaire adjoint, de deux conseillers en législation et d'employées de secrétariat, il assiste le Comité de législation dans ses travaux. Le Secrétariat procède, à l'intention du Comité ou à la demande du Secrétariat général du Conseil exécutif, à l'analyse des mémoires et des projets de loi qui doivent être soumis à l'attention du Comité. Il voit à ce que les travaux d'élaboration des projets de loi, dans les ministères et organismes du gouvernement, soient exécutés selon un calendrier permettant la mise en œuvre du programme législatif du gouvernement. Il coordonne l'ensemble des travaux de révision des projets de loi que le gouvernement entend proposer à l'Assemblée nationale et assure un lien institutionnel avec la Direction de la traduction et de l'édition des lois de l'Assemblée nationale chargée de la traduction et de l'impression de ces projets.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-07-26

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Geology
OBS

Geoscience is a regulated profession in virtually all of Canada. In eleven of the thirteen provinces and territories, legislative acts restrict the practice of geoscience to individuals who are registered members of(and therefore licensed by) self-governing professional associations. APGNS is the licensing body which fulfils this mandate by ensuring high standards of geoscience practice and education in Nova Scotia, by setting high standards for admission into the profession, by disciplining geoscientists who fail to uphold the profession's practice and ethical standards, and by preventing the misuse of the title "geoscientist" by individuals who are not licensed members of the profession. APGNS also takes appropriate action to prevent the illegal practice of geoscience by unlicensed individuals.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Géologie

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Parliamentary Language
CONT

The press gallery is the part of a parliament, or other legislative body, where political journalists are allowed to sit or gather to observe and then report speeches and events.

OBS

Each of the provinces and territories has a parliamentary press gallery, the whole linked to the vital centers of power and influence of the media, especially in Ottawa and Toronto.

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
  • Lenguaje parlamentario
OBS

Miembros acreditados de los medios de difusión habilitados para seguir los trabajos del Parlamento y que tienen acceso a una tribuna reservada para ellos.

Save record 14

Record 15 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The Fédération Internationale de Football Association(FIFA) is an association governed by Swiss law founded in 1904 and based in Zurich. It has 209 member associations and its goal, enshrined in its Statutes, is the constant improvement of football. FIFA employs some 310 people from over 35 nations and is composed of a Congress(legislative body), Executive Committee(executive body), General Secretariat(administrative body) and committees(assisting the Executive Committee).

Key term(s)
  • International Football Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Soccer (Europe : football)
OBS

La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) est une association de Droit Suisse fondée en 1904 dont le siège se situe à Zurich. 209 associations nationales la composent. Son but, énoncé dans les statuts, est d'améliorer constamment le football à travers différentes actions. La FIFA compte quelque 310 employés venant de plus de 35 pays et s'organise comme suit : le Congrès (organe législatif), le Comité Exécutif (organe exécutif), le Secrétariat Général (organe administratif) et les Commissions (qui assistent le Comité Exécutif).

Key term(s)
  • Association internationale de football

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fútbol
OBS

La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) es una asociación de derecho suizo fundada en 1904 con sede en Zúrich. Está compuesta por 208 asociaciones nacionales. Su objetivo es mejorar constantemente el fútbol. La FIFA cuenta con unos 310 empleados procedentes de más de 35 países y está organizada como sigue: el Congreso (órgano legislativo), el Comité Ejecutivo (órgano ejecutivo), la Secretaría General (órgano administrativo), y las Comisiones (que asisten al Comité Ejecutivo).

Save record 15

Record 16 2013-10-24

English

Subject field(s)
  • Municipal Law
  • Municipal Administration
DEF

The body politic created by organizing the inhabitants of a prescribed area, under the authority of the legislature, into a corporation with all the usual attributes of a corporate entity, but endowed with a public character [and] with subordinate legislative powers to administer local and internal affairs of the community.

French

Domaine(s)
  • Droit municipal
  • Administration municipale
DEF

Corps politique formé par l'ensemble des habitants d'une municipalité.

OBS

Étant donné que la corporation, telle qu'elle est définie dans le Code civil du Québec, n'existe pas sous ce terme en France, certains auteurs jugent qu'il s'agit d'un anglicisme et que le terme est à éviter. Ils favorisent l'emploi du nom générique, en l'occurrence, du terme «municipalité». Cependant celui-ci désigne plus précisément le territoire, tandis que «corporation» est le corps public qui exerce les pouvoirs du gouvernement. Tant que le mot «corporation» reste dans la législation, nous sommes tenus de l'employer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho municipal
  • Administración municipal
Save record 16

Record 17 2013-02-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An audit done to report to a legislative body such as the Canadian Parliament.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Mission d'audit de comptes publics à l'issue de laquelle l'auditeur fait rapport au pouvoir législatif.

OBS

audit législatif : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

In 1930, the Saskatchewan Treaty Protection Association was formed to protect the Treaty Rights of Indians in the Fort Qu'Appelle area. During the 1940's it became the Protective Association for Indians and their Treaties. In 1943, the Association of Indians of Saskatchewan became the largest organization in Saskatchewan. In 1946, a conference was convened by the Government of Saskatchewan at which 60 representatives of the Cree, Sioux, Saulteaux and Assiniboine Tribes of Saskatchewan discussed the feasibility of forming a single Indian organization. A resolution was passed favouring such establishment. Follow up meetings of Saskatchewan Indian leaders representing all Saskatchewan Bands were held at Duck Lake and Saskatoon. This resulted in the formation of the Union of Saskatchewan Indians. In 1957, a conference of Saskatchewan Chiefs and Councillors laid plans for a new organization. A second conference in 1958 resulted in the Federation of Saskatchewan Indians. By the late 1970's the swift pace of the political developments of the Federation of Saskatchewan Indians(FSI) led to the drive for reorganization of the structure and Constitution of the Federation. On April 16, 1982, the Saskatchewan Chiefs agreed to form Canada's first Indian Legislative Assembly. The political convention they signed re-structured the FSI, so that the provincial governing body is no longer a non-profit society but a true federation of nations. Now known as the Federation of Saskatchewan Indian Nations, the Chiefs control the executive and administrative functions of government at the band, tribal council and provincial levels of Indian Government.

Key term(s)
  • Saskatchewan Federation of Indian Nations

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Il n'existe pas de traduction officielle en français pour ces appellations.

OBS

Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS) : nom et abréviation utilisés à la DSTM - Affaires indiennes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-05-14

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Constitutional Law
DEF

A specific constitutional act passed by a legislative body.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Droit constitutionnel
DEF

Loi spécifique édictée par une assemblée législative et non l'ensemble des règles constitutionnelles.

OBS

statut constitutionnel : Le substantif «statut» [...] ne se dit au sens de «loi» qu'en parlant de la Grande-Bretagne et, par extension, des autres monarchies constitutionnelles de langue anglaise du Commonwealth.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Derecho constitucional
Save record 19

Record 20 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
DEF

A committee, especially of a deliberative or legislative body, charged with preparing the agenda of a session.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
DEF

Comité qui a pour but de préparer le travail d'une assemblée, d'établir l'ordre du jour, de recueillir la documentation, etc.

OBS

Il peut être temporaire ou permanent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Estructura de la empresa
  • Estructuras de la administración pública
Save record 20

Record 21 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A question that concerns the rights or privileges of a legislative body or of any of its members.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Si la Chambre elle-même est en cause, il s'agit bel et bien d'une question de privilège. Un député ne se lève pas sur une question de privilège, mais pose une question de privilège.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
DEF

A draft of a proposed law presented for approval to a legislative body.

OBS

A proposed law submitted to Parliament.

OBS

The use of the term "parliamentary" is optional.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
DEF

Texte de loi proposé au Parlement.

OBS

Un projet de loi est un texte de loi déposé par le gouvernement, par opposition à une proposition de loi qui émane du Parlement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Lenguaje parlamentario
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
DEF

Documento en el que se formaliza la iniciativa de los miembros del Parlamento en materia legislativa.

OBS

Dado que los sistemas latinoamericanos se basan en el sistema francés (bicameral) con separación de poderes, el concepto para el término "proyecto de ley" en español puede tener diferencias con sus equivalentes en otras lenguas.

Save record 22

Record 23 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

A recess in legislative practice is an interval of time between sessions of the same continuous body, as opposed to the period between the final adjournment of one legislature body and the convening of another of the next regular session.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le terme «vacances parlementaires» est utilisé pour désigner aussi le moyen de donner aux élus la disponibilité nécessaire pour être présents en circonscription, auprès de leurs électeurs.

OBS

Dans le langage parlementaire, les vacances ont donc lieu deux fois par an même si, en pratique, le recours à des sessions extraordinaires est devenu très fréquent avant le début ou en fin des sessions ordinaires.

OBS

vacances parlementaires : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Largo período de suspensión de las sesiones.

Save record 23

Record 24 2010-09-02

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
DEF

A political institution which holds the legislative power in a state, and often controls the executive power.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
Save record 24

Record 25 2010-05-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

An electoral system designed to represent in a legislative body each political group or party in optimum proportion to its actual voting strength in a community.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

[Un] système électoral selon lequel les sièges à pourvoir dans chaque circonscription sont attribués à chacun des partis proportionnellement au nombre de suffrages qu'il a réunis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 25

Record 26 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Corporate Structure
  • Decision-Making Process
CONT

There is a general legal principle that a body exercising delegated authority may not subdelegate it. This means that the holder of a delegated power cannot give its legislative powers to a third party or to itself to be exercised in another way.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
  • Processus décisionnel
CONT

La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) [...] autorise en outre la Commission [de la fonction publique] à déléguer les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes aux administrateurs généraux et administratrices générales [qui], à leur tour, sont invités à subdéléguer ces pouvoirs.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Body of the Forum of Presidents of the Legislative Bodies of Central America(FOPREL).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Organisme du Forum des présidents des corps législatifs d'Amérique centrale (FOPREL).

OBS

Terminologie relative au Sommet des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Organismo del Foro de Presidentes de los Poderes Legislativos de Centroamérica (FOPREL).

OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.

Save record 27

Record 28 2009-11-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • Political Institutions
OBS

The Iraqi Revolutionary Command Council was established after the military coup in 1968, and was the ultimate decision making body in Iraq before the 2003 American-led invasion. It exercised both executive and legislative authority in the country, with the Chairman and Vice Chairman chosen by a two-thirds majority of the council. The Chairman was also then declared the President of Iraq.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Institutions politiques

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-07-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

The Synod of the Diocese of Edmonton is the governing legislative body of the Diocese of Edmonton.

OBS

Title confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Municipal Administration
DEF

The period between the first meeting of a legislative or judicial body and the prorogation or final adjournment.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Administration municipale
DEF

Période pendant laquelle une assemblée délibérante, un tribunal tient séance.

CONT

L'assemblée se déroule suivant une procédure et un schéma d'ordre du jour fixés par les statuts. La durée de ses travaux ne dépasse pas le temps d'une session.

OBS

Les mots «séance» et «session» ne peuvent s'employer l'un pour l'autre [...] Normalement, une session comprend plusieurs séances.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Public Administration)
OBS

An assembly composed of the representatives of a nation and usually constituting a legislative body or a constituent assembly.

OBS

National Assembly: term used in a broad sense in this context.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)
OBS

Assemblée législative dont les membres sont élus au suffrage universel direct.

OBS

L'Assemblée nationale et le Sénat forment le Parlement.

OBS

Assemblée nationale : terme utilisé dans un sens large dans ce contexte.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Many state and local governments may also use the optional or advisory referendum, by which a legislative body may voluntarily refer a measure to the voters for an expression of popular sentiment.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un référendum d'option offrant, sur un problème donné, plusieurs possibilités de choix aux citoyens.

OBS

Pluriel : des référendums.

OBS

référendums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Many state and local governments may also use the optional or advisory referendum, by which a legislative body may voluntarily refer a measure to the voters for an expression of popular sentiment.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un référendum de consultation portant sur le principe d'une mesure envisagée [...]

OBS

Pluriel : des référendums.

OBS

référendums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-06-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Office of the Chief Electoral Officer(the "Office" or "Elections Saskatchewan") is an independent office of the Saskatchewan Legislative Assembly. The Office is a non-partisan body whose primary mandate is to direct and supervise the administrative and financial conduct of provincial electoral events. The Office's mission is to enable provincial political stakeholders to exercise their constitutional entitlement by ensuring impartiality and statutory compliance under the Election Act. The Office's goal is to facilitate provincial electors, registered political parties and candidates in the exercise of their democratic right, as entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-03-29

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The Newfoundland Medical Board is a statutory body established in 1983 by the Legislative Council and House of Assembly of the Colony of Newfoundland with powers for "the making and enforcing of measures necessary for the regulation and practice of medicine, and the protection and preservation of life and health".

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

Rules made by a legislative body concerning the mode and manner of conducting its business.

Key term(s)
  • rule of procedure

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
Key term(s)
  • règle de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 36

Record 37 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Constitutional Law
  • Parliamentary Language
CONT

An act is said to be ultra vires or beyond the powers of a corporation when they are not authorized by its charter or articles of incorporation or by the statute under which the corporation is created. Similarly, a statute is said to be beyond the powers of the legislative body, such as the provincial or the Dominion parliament, when it is beyond its powers pursuant to the British North America Act.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Droit constitutionnel
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Se dit de l'acte d'une personne, d'un corps administratif ou d'un législateur qui a agi en dehors de sa compétence ou juridiction, donc sans droit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Derecho constitucional
  • Lenguaje parlamentario
Save record 37

Record 38 2001-02-15

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The ratification of an executive act by a legislative body. It implies a deliberate act, intended to renew and ratify a transaction known to be voidable.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Acte unilatéral déclarant valable un acte dont on pourrait demander la nullité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 38

Record 39 1999-02-23

English

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • The Executive (Constitutional Law)
DEF

Legislative body of two or more states with power only over specific matters.

French

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
DEF

Corps législatif d'au moins deux États, dont la compétence se limite a certains domaines spécifiques.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

"One person, one vote" theoretically calls for each elected member of a legislative or other body to represent more or less the same number of electors.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

En principe, selon la règle d'un vote par personne, chaque membre d'une assemblée délibérante devrait représenter le même nombre d'individus.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • Political Institutions
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
OBS

having two branches, chambers, or houses, as a legislative body.

OBS

Comprising two chambers of houses. The Commons and the Senate are the two houses of Canada’s Parliament.

French

Domaine(s)
  • Institutions politiques
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Qui est fondé sur l'existence de deux assemblées: Le principe bicaméral

OBS

Comprenant deux chambres. Les Communes et le Sénat sont les deux chambres du Parlement du Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-05-03

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The mallet of a presiding officer(as in a legislative body, public assembly, court).

CONT

The gavel is ... used to open and close the meeting. Some presiding officers use one tap of the gavel to indicate the completion of action on each item of business.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Espèce de marteau à deux têtes, qui est ordinairement de bois.

Spanish

Save record 42

Record 43 1994-05-17

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Courts
DEF

A commission to observe proceedings(as of a legislative body) for persons who may be concerned in them.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-07-08

English

Subject field(s)
  • Municipal Administration
DEF

The sitting together of a number of persons(esp. of a court, a legislative, administrative, or deliberative body) for conference or the transaction of business.

French

Domaine(s)
  • Administration municipale
DEF

Réunion des membres d'un corps constitué siégeant en vue d'accomplir certains travaux (...).

OBS

Les mots "séance" et "session" ne peuvent s'employer l'un pour l'autre (...) Normalement, une session comprend plusieurs séances.

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-10-16

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

hearing : a formal meeting(as of an investigative body or legislative committee) before which evidence is presented, testimony is given, etc.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
CONT

Les réunions du comité.- Organe délibérant, le comité s'exprime lors de réunions (en principe pendant les heures de travail et dans le local mis à la disposition du comité) dont la préparation, la tenue et le suivi sont essentiels à son bon fonctionnement.

OBS

Le terme anglais "hearing" a des connotations officielles et protocolaires que n'ont pas les termes français "réunion" et "séance".

Spanish

Save record 46

Record 47 1978-10-23

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

gavel : the mallet of a presiding officer(as in a legislative body, public assembly, court).

French

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Projet d'élève en menuiserie: deux pièces de bois collées formant bloc et au centre duquel est aménagé un creux servant de caisse de résonance, et une rainure. Petit objet destiné à servir de butoir au marteau du juge, du commissaire priseur, etc.

CONT

heurtoir: marteau adapté à la porte d'entrée d'une maison, dont on se sert pour frapper (en le faisant retomber sur le "contre-heurtoir").

Spanish

Save record 47

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: