TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LEGISLATIVE BOOK [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-02-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- indexing
1, record 1, English, indexing
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The [Iowa Supreme Court] affirmed the trial court's refusal to render a foreclosure decree ordering a sale of the property involved to repay the mortgage held by the plaintiff and pointed out that the Iowa code expressly required the filing of the instrument, the copying of the instrument into the record book, and the indexing of the instrument. Relying on the purposes for the establishment of a system of recordation, the court interpreted the legislative intent as requiring the indexing of an instrument before there could be valid recordation.(Axelrod, Berger and Johnstone, 1971, pp. 552-553). 1, record 1, English, - indexing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- inscription au répertoire
1, record 1, French, inscription%20au%20r%C3%A9pertoire
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- répertoriage 1, record 1, French, r%C3%A9pertoriage
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «inscrire au répertoire» s'emploiera davantage pour indiquer l'inscription d'un nom ou d'un document dans un répertoire donné, tandis que «répertoriage» vise l'action générale de répertorier. 1, record 1, French, - inscription%20au%20r%C3%A9pertoire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
inscription au répertoire; répertoriage : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - inscription%20au%20r%C3%A9pertoire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-09-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Provincial Laws and Legal Docs. (Exc. Quebec)
Record 2, Main entry term, English
- Legislative Services Precedent Book
1, record 2, English, Legislative%20Services%20Precedent%20Book
New Brunswick
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Department of Justice. 1, record 2, English, - Legislative%20Services%20Precedent%20Book
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Documents jurid. provinciaux autres que québécois
Record 2, Main entry term, French
- Livre des précédents des Services législatifs
1, record 2, French, Livre%20des%20pr%C3%A9c%C3%A9dents%20des%20Services%20l%C3%A9gislatifs
masculine noun, New Brunswick
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ministère de la Justice. 1, record 2, French, - Livre%20des%20pr%C3%A9c%C3%A9dents%20des%20Services%20l%C3%A9gislatifs
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-06-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Laws and Legal Documents
Record 3, Main entry term, English
- Legislative Book 1, record 3, English, Legislative%20Book
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Lois et documents juridiques
Record 3, Main entry term, French
- Cahier de législation
1, record 3, French, Cahier%20de%20l%C3%A9gislation
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cahier d'information contenant les lois et projets de loi qui concernent le Ministère. 1, record 3, French, - Cahier%20de%20l%C3%A9gislation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: