TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The branch of the State with the power to enact laws.  4, record 1, English, - legislature

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the legislative branch is the Parliament.  4, record 1, English, - legislature

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organe de l'État qui a le pouvoir d'établir les lois.  6, record 1, French, - l%C3%A9gislateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, l'organe législatif est le Parlement.  6, record 1, French, - l%C3%A9gislateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Poder] en que reside la potestad de hacer y reformar las leyes.  3, record 1, Spanish, - poder%20legislativo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poder legislativo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los distintos poderes de Estado (ejecutivo, legislativo y judicial) se escriben con inicial minúscula cuando se alude a ellos de forma genérica, pero con mayúscula si forman parte de un nombre propio o si se refieren a una institución concreta.  4, record 1, Spanish, - poder%20legislativo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The legislative branch of government. Composed of the Sovereign(represented by the Governor General), the Senate and the House of Commons.  2, record 2, English, - Parliament

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Constitution Act, 1867, in ss. 17, 69 and others, refers to the Parliament of Canada as opposed to the Legislatures or Legislative Assemblies of the provinces.  3, record 2, English, - Parliament

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composé de la Souveraine (représentée par le gouverneur général), du Sénat et de la Chambre des communes, il est l'organe législatif du gouvernement.  3, record 2, French, - Parlement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parlement : Terme entériné par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, record 2, French, - Parlement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Loi constitutionnelle de 1867, aux art. 17, 69 et autres, oppose le Parlement du Canada aux législatures ou assemblées législatives des provinces.  5, record 2, French, - Parlement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo legislativo del Gobierno, compuesto por la Soberana (representada por el Gobernador General), el Senado y la Cámara de los Comunes.  2, record 2, Spanish, - Parlamento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan-The state legislative power branch organ is a unicameral parliament that has 125 MPs [members of parliament]. The MPs are elected as based on the majority electoral system by free, private and confidential vote reliant on the general, equitable and immediate suffrage. The tenure of a Milli Majlis convocation is 5 years.  1, record 3, English, - Milli%20Majlis%20of%20the%20Republic%20of%20Azerbaijan

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The legislative branch of the United States government includes Congress, which consists of the Senate and the House of Representatives.  2, record 4, English, - Senate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la constitution, le Congrès est investi du pouvoir de voter des lois et de lever des impôts. Là encore, pour favoriser l'équilibre des pouvoirs, deux assemblées ont été créées : la Chambre des représentants [...] et le Sénat [...]  2, record 4, French, - S%C3%A9nat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Senado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el nombre de esta institución con mayúsculas iniciales, ya que, según indica la "Ortografía de la lengua española", todas las palabras significativas que componen la denominación de entidades, instituciones u organismos se escriben con mayúscula inicial.  1, record 4, Spanish, - Senado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The national legislative body of the United States of America.  2, record 5, English, - Congress

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The legislative branch of the United States government includes Congress, which consists of the Senate and the House of Representatives.  3, record 5, English, - Congress

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis, ensemble du corps législatif (sénateurs et représentants).  2, record 5, French, - Congr%C3%A8s

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En vertu de la constitution, le Congrès est investi du pouvoir de voter des lois et de lever des impôts.  3, record 5, French, - Congr%C3%A8s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Órgano estadounidense compuesto por dos cámaras, el Senado y la Cámara de Representantes.  1, record 5, Spanish, - Congreso

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Congreso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el nombre de esta institución con mayúsculas iniciales, ya que, según indica la "Ortografía de la lengua española", todas las palabras significativas que componen la denominación de entidades, instituciones u organismos se escriben con mayúscula inicial.  1, record 5, Spanish, - Congreso

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Teacher Regulation Branch(TRB), part of the Ministry of Education, works within a legislative mandate to support the regulatory structure that ensures that educators in the K[ kindergarden]-12 school systems in British Columbia meet and maintain the standards of competence and conduct required to keep students safe and foster public trust and confidence in the teaching profession.  2, record 6, English, - Teacher%20Regulation%20Branch

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The TRB was created to support the implementation of the Teachers Act. Responsibilities of the TRB were formerly held by the BC College of Teachers, which existed from January 1, 1988 to January 9, 2012.  2, record 6, English, - Teacher%20Regulation%20Branch

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Legal Services Branch represents the [Information] Commissioner in court cases and provides legal advice on investigations and legislative and administrative matters.  2, record 10, English, - Legal%20Services%20Branch

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Office of the Information Commissioner of Canada.  3, record 10, English, - Legal%20Services%20Branch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Direction des services juridiques représente le Commissaire [à l'information] dans les dossiers judiciaires et offre des conseils juridiques sur les enquêtes et les questions législatives et administratives.  2, record 10, French, - Direction%20des%20services%20juridiques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Commissariat à l'information du Canada.  3, record 10, French, - Direction%20des%20services%20juridiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Public Law Sector's main legal service areas are Privacy, Information Law, Administrative Law, and Human Rights, while those of the Legislative Services Branch are Remission Orders and Orders in Council.  1, record 11, English, - Public%20Law%20Sector

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les principaux domaines que couvrent les services juridiques offerts par le Secteur du droit public sont la protection des renseignements personnels, le droit à l’information, le droit administratif et les droits de la personne, alors que ceux de la Direction des services législatifs sont les décrets de remise et les décrets en conseil.  1, record 11, French, - Secteur%20du%20droit%20public

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The concept of “blind legislation” is hardly compatible with the concept of how the legislative branch of government was to function by our Founders.  2, record 12, English, - blind%20legislation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des infrastructures inadaptées, la corruption et une législation aléatoire peuvent coûter jusqu’à un quart de leur chiffre d’affaires aux entreprises des pays pauvres et freinent le décollage économique indispensable à l’amélioration du niveau de vie des démunis [...]  2, record 12, French, - l%C3%A9gislation%20al%C3%A9atoire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Public Law Sector's main legal service areas are Privacy, Information Law, Administrative Law, and Human Rights, while those of the Legislative Services Branch are Remission Orders and Orders in Council.  2, record 13, English, - Legislative%20Services%20Branch

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les principaux domaines que couvrent les services juridiques offerts par le Secteur du droit public sont la protection des renseignements personnels, le droit à l’information, le droit administratif et les droits de la personne, alors que ceux de la Direction des services législatifs sont les décrets de remise et les décrets en conseil.  2, record 13, French, - Direction%20des%20services%20l%C3%A9gislatifs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Our program is an educational opportunity for Ontario’s outgoing, high-achieving, community-involved grade 7 and 8 students who have demonstrated responsibility and leadership.  1, record 14, English, - Legislative%20Page%20Program

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

First title confirmed by the Parliamentary Protocol and Public Relations Branch, Office of the Legislative Assembly of Ontario.  3, record 14, English, - Legislative%20Page%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Notre Programme des pages est une expérience unique éducative pour les élèves ontariens de 7e ou 8e année qui font preuve d’entregent, qui ont d'excellents résultats scolaires, qui démontrent un sens de responsabilité et qui ont des qualités de chef.  2, record 14, French, - Programme%20des%20pages%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par la Direction du protocole parlementaire et des relations publiques, Bureau de l'Assemblée législative de l'Ontario.  3, record 14, French, - Programme%20des%20pages%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Under responsible government the executive depends for its right to remain in office on the continuing support of a majority of the elected legislature. Responsible government is cabinet government.  2, record 15, English, - responsible%20government

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The ministers are collectively responsible to the House for the actions of government. The legislative branch of government thus exercises control over the executive.  3, record 15, English, - responsible%20government

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Victoire du 11 mars 1848, autre date tournante dans l'histoire canadienne. Le lien ombilical tient toujours, plus étiré que tranché. Cette fois pourtant, c'est bien la victoire définitive du «gouvernement responsable».  2, record 15, French, - gouvernement%20responsable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les ministres sont collectivement responsables des actions du gouvernement devant la Chambre. C'est ainsi que l'organe législatif du gouvernement exerce un contrôle sur l'exécutif.  3, record 15, French, - gouvernement%20responsable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This branch is responsible for legislative, regulatory and policy matters in the program, including safety and environmental issues. It is accountable for the research program as well as the Transportation Safety Board matters. As well, the branch is the focal point for formal consultative processes, such as the Rail Safety Consultative Committee.  1, record 16, English, - Safety%20Policy%20and%20Regulatory%20Affairs%20Branch

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette direction est responsable des lois, des règlements et des politiques au sein du programme, y compris les questions de sécurité et d'environnement. Elle est aussi responsable du programme de recherche, de même que des questions relevant du Bureau de la sécurité des transports du Canada. Elle est de plus le point central des processus de consultation formels comme le Comité consultatif de la sécurité ferroviaire.  1, record 16, French, - Direction%20de%20la%20politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20des%20affaires%20r%C3%A9glementaires

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This branch is responsible for the ongoing modernization of the Competition Act, for managing and coordinating all Bureau matters dealing with the parliamentary process, and for assisting the Bureau in matters related to policy and advocacy.  1, record 17, English, - Legislative%20and%20Parliamentary%20Affairs%20Branch

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction générale est responsable de la modernisation continue de la Loi sur la concurrence, de la gestion et de la coordination du processus parlementaire impliquant le Bureau.  1, record 17, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20affaires%20l%C3%A9gislatives%20et%20parlementaires

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. CIPO's(Canadian Intellectual Property) Corporate Strategies Branch is comprised of the International Affairs, the Legislative and Regulatory Affairs, and the Corporate Communications divisions. The Branch advances CIPO's interests in international cooperation and negotiations. It provides legislative and regulatory policy advice, expertise and support, and ensures that internal as well as external corporate communications assist CIPO in meeting its statutory responsibilities.  1, record 18, English, - Corporate%20Strategies%20Branch

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La Direction des stratégies organisationnelles de l'OPIC (Office de la propriété intellectuelle du Canada) comprend les Affaires internationales, les Affaires législatives et réglementaires, et les divisions des Communications. La Direction promeut les intérêts de l'OPIC dans les domaines de coopération et de négociations internationales. Elle fournit des conseils, de l'expertise et de l'appui de nature législative et réglementaire, et s'assure que les communications internes et externes aident l'OPIC à remplir ses responsabilités légales.  1, record 18, French, - Direction%20des%20strat%C3%A9gies%20organisationnelles

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. The Marketplace Framework Policy Branch(MFPB) has the primary responsibility at Industry Canada for the development and coordination of marketplace framework policies in the areas of corporate and insolvency law policy and intellectual property(IP) policy(including patent law and copyright law). The Branch plays an important role in support of departmental and government priorities by ensuring that Canada's IP and corporate and insolvency regimes create the conditions for entrepreneurship, innovation, investment and competitiveness, while promoting the public interest. These objectives will be achieved by assessing the need for legislative, regulatory and policy improvement; monitoring domestic and international developments; undertaking research and consulting with stakeholders; facilitating the legislative process and working to enhance public and stakeholder understanding; and by participating in international discussions and negotiations in its area of responsibility.  1, record 19, English, - Marketplace%20Framework%20Policy%20Branch

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. C'est à la Direction générale des politiques-cadres du marché (DGPCM) qu'incombe tout d'abord la responsabilité, à Industrie Canada, d'élaborer et de coordonner les politiques d'encadrement du marché en ce qui concerne la politique du droit des sociétés et de l'insolvabilité et la politique de la propriété intellectuelle (y compris le droit des brevets et la législation du droit d'auteur). La Direction générale joue un rôle important à l'appui des priorités ministérielles et gouvernementales en assurant que les régimes de PI, d'entreprise et d'insolvabilité soient propices à l'entrepreneuriat, à l'innovation, à l'investissement et à la concurrence tout en favorisant l'intérêt public. Elle atteindra ces objectifs par les moyens suivants : évaluer la nécessité d'améliorer les lois, les règlements et les politiques; suivre l'évolution de la situation nationale et internationale; réaliser des études et consulter les intervenants; faciliter le processus législatif et s'efforcer d'éclairer le public et les intervenants; et participer à des pourparlers et à des négociations internationales dans les domaines qui relèvent de ses compétences.  1, record 19, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20politiques%2Dcadres%20du%20march%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Supreme Court of the United States, located in Washington, D. C., is the highest court(see Supreme Court) in the United States; that is, it has ultimate judicial authority within the United States to interpret and decide questions of federal law. It is head of the judicial branch of the United States Government. The other two branches of the United States Government are the executive branch and the legislative branch. The Supreme Court is sometimes known by the acronym SCOTUS.  1, record 20, English, - Supreme%20Court%20of%20the%20United%20States

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

C'est ici que l'instance judiciaire joue un grand rôle. Les Américains perçoivent les tribunaux comme les gardiens ultimes de leurs droits et de leurs libertés. La constitution préserve d'ailleurs l'indépendance du pouvoir judiciaire en prévoyant la nomination à vie des juges de la Cour suprême (Supreme Court). La sélection des juges de ce tribunal par le président est donc extrêmement importante. Elle fait l'objet d'une approbation par le Sénat, qui peut interroger le candidat et rejeter sa nomination. La Cour suprême est la seule à être créée par la constitution. Ses pouvoirs y sont d'ailleurs définis.  1, record 20, French, - Supreme%20Court%20of%20the%20United%20States

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada.  1, record 21, English, - Legislative%20and%20Intergovernmental%20Affairs%20Branch

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada.  1, record 21, French, - Division%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20affaires%20l%C3%A9gislatives%20et%20intergouvernementales

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General. Central Registry which provides a centralized file management system for Legal Services(Crown Law Office-Civil & Constitutional Law), Crown Law Office-Criminal and Policy Branch(Business, Policy & Planning Division). The Registry manages the registration, tracking, storage, maintenance and archiving of appeals, litigation, opinions, legislative and policy matters.  1, record 22, English, - Central%20Registry

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général. (Registre central qui fournit un système de gestion des dossiers centralisé à l'intention des services juridiques (Bureau des avocats de la Couronne - droit civil, Direction du droit constitutionnel), le Bureau des avocats de la Couronne - droit criminel et la Direction des politiques (Division de la planification des activités et des politiques). Le Registre assure les fonctions de gestion, de repérage, de stockage, de soutien et d'archivage des appels, litiges, avis et questions législatives et stratégiques).  1, record 22, French, - Registre%20central

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 23, English, - Forum%20of%20Presidents%20of%20the%20Legislative%20Branch%20of%20Central%20America

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 23, French, - Forum%20des%20pr%C3%A9sidents%20des%20pouvoirs%20l%C3%A9gislatifs%20d%27Am%C3%A9rique%20centrale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 23, Spanish, - Foro%20de%20Presidentes%20de%20los%20Poderes%20Legislativos%20de%20Centroam%C3%A9rica

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A principle of dividing and separating the powers of a government(e. g., into executive, legislative and judicial branches) in order to avoid collusion and to give each branch the capacity to modify the acts and the activities of the other.  2, record 24, English, - separation%20of%20powers

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] technique constitutionnelle (qui) consiste à attribuer chaque fonction de l'État (exécutive, législative, juridictionnelle) à un organe étatique distinct.  2, record 24, French, - s%C3%A9paration%20des%20pouvoirs

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce système existe aux États-Unis et dans d'autres systèmes présidentiels.  3, record 24, French, - s%C3%A9paration%20des%20pouvoirs

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

By Monique Hébert. Revised 30 March 2001. Ottawa : Parliamentary Research Branch, 2001.(Legislative Summary : LS-382E).  1, record 25, English, - Bill%20C%2D4%3A%20Canada%20Foundation%20for%20Sustainable%20Development%20Technology%20Act

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Par Monique Hébert. Ottawa : Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, 2001. (Résumé législatif : LS-382F).  1, record 25, French, - Projet%20de%20loi%20C%2D4%20%3A%20Loi%20sur%20la%20Fondation%20du%20Canada%20pour%20l%27appui%20technologique%20au%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

System setting up the relationship between the legislative and executive powers in a representative government which is primarily characterized by the separation of these powers. The president, or head of the executive branch is not a member of the legislative assembly.  2, record 26, English, - congressional%20government

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

These terms are not always interchangeable  1, record 26, English, - congressional%20government

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mode d'organisation des rapports entre le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif dans un gouvernement représentatif, lequel mode se caractérise principalement par la division de ces pouvoirs. Ainsi, le président, ou chef de l'exécutif, est élu directement par les électeurs pour une durée déterminée mais ne siège pas à l'assemblée législative.  2, record 26, French, - r%C3%A9gime%20pr%C3%A9sidentiel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les termes acceptables ne sont pas toujours interchangeables  1, record 26, French, - r%C3%A9gime%20pr%C3%A9sidentiel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Direction de Travail Canada qui n'existe plus (1993) et qui a été fusionnée avec la Direction de l'élaboration de la législation et de la recherche opérationnelle.  2, record 27, French, - Direction%20des%20projets%20l%C3%A9gislatifs%20et%20sp%C3%A9ciaux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Amalgamation of these two branches: Legislative and Special Projects and Technical Support and Operational Research.  1, record 28, English, - Legislative%20Development%20and%20Operational%20Research%20Branch

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish