TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parliamentary assistants support ministers with legislative and committee matters, including special projects and assignments that require dedicated leadership. They also play a key role in building relationships and communicating government initiatives across the province.  2, record 1, English, - parliamentary%20assistant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les adjoints et adjointes parlementaires aident les ministres à traiter les questions législatives et les questions concernant les comités, notamment dans le cadre de missions et de projets spéciaux qui nécessitent un encadrement soutenu. Ils jouent également un rôle clé dans l'établissement de relations et la communication des initiatives gouvernementales à l'échelle de la province.  2, record 1, French, - adjoint%20parlementaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement. Building a coalition of responsible MLAs [Member of a Legislative Assembly], and electing them to the BC [British Columbia] legislature.  2, record 2, English, - BC%20First

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement. The Canadian Association of Independent Life Brokerage Agencies(CAILBA) will include, as its members, a majority of the country's life and health insurance brokerage agencies. Its mandate will be to lobby provincial and federal legislative issues affecting the industry, and establish uniform standards within the industry for efficient information processing. It will also provide an effective forum for networking and relationship building among members, insurance companies and industry vendors.  3, record 3, English, - Canadian%20Association%20of%20Independent%20Life%20Brokerage%20Agencies

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Centre Block is only one of the magnificient Gothic Revival buildings gracing Parliament Hill, but it is probably the one most quickly recognized by Canadians coast to coast. Home to the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament, the Centre Block is an integral part of our heritage and a symbol of Canada’s highly regarded parliamentary system. The current Centre Block was built to replace the original building destroyed in a spectacular fire in 1916.  4, record 4, English, - Centre%20Block

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Centre Block, also known as the Legislative Buildings, contains the House of Commons, the Senate, the Chambers, committee rooms and offices of the main officials.  2, record 4, English, - Centre%20Block

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'édifice du Centre que l'on connaît aujourd'hui a été construit entre 1916 et 1927 pour remplacer l'édifice original, détruit par un incendie spectaculaire en 1916. L'édifice fait partie intégrante de notre patrimoine et il est un symbole du prestigieux système parlementaire du Canada. L'édifice du Centre n'est qu'un des magnifiques édifices néogothiques qui couronnent la Colline du Parlement, mais c'est celui que reconnaissent le plus spontanément les Canadiennes et les Canadiens d'un océan à l'autre. Il abrite le Sénat, la Chambre des communes ainsi que la Bibliothèque du Parlement. Cet édifice fait partie intégrante de notre patrimoine et il est un symbole du prestigieux système parlementaire du Canada.  3, record 4, French, - %C3%A9difice%20du%20Centre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On April 27, 2004, Canada's new National Security Policy was unveiled. The Policy announced that there would be an allocation of funds from the International Assistance Envelope to create a Counter-Terrorism Capacity Building(CTCB) Program to be administered by Foreign Affairs Canada. The Program will be managed interdepartmentally to ensure a whole-of-government approach to this assistance. This Program will enable Canada to share our expertise in areas such as border security; transportation security; anti-terrorism financing; legislative drafting, legal policy and human rights and counter-terrorism training; law enforcement, security, military and intelligence training; CBRE terrorism response; and cyber-security and critical infrastructure protection.  1, record 5, English, - Counter%2DTerrorism%20Capacity%20Building%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La création du Programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes (PARCA), géré par Affaires étrangères Canada, a été annoncée dans la Politique de sécurité nationale intitulée, Protéger une société ouverte, le 27 avril 2004. La création du Programme témoigne du fait qu'en aidant d'autres pays à lutter contre le terrorisme, nous renforçons fondamentalement la sécurité des Canadiens, en augmentant la probabilité que des terroristes seront empêchés d'atteindre le Canada.  1, record 5, French, - Programme%20d%27aide%20au%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20anti%2Dterroristes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

What We Do : review all legislative and regulatory issues that impact the competitiveness and sustainability of the agricultural sector. Lobby to the government for changes to existing legislation, regulation and public policy. Develop and deliver programs and services to meet the needs of the farm community. Our Mission and Our Future... to ensure a competitive and sustainable future for agriculture and a high quality of rural life in Nova Scotia.... our goal is to enable a sustainable future for our industry through building farm businesses that are : Financially Viable, Ecologically Sound, Socially Responsible. Since 1895, the Nova Scotia Federation of Agriculture has represented the interests of Nova Scotia's agricultural community.  1, record 6, English, - Nova%20Scotia%20Federation%20of%20Agriculture

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The PSC [Public Service Commission] has developed an appointment framework with three components : Appointment Policy, Delegation [and] Accountability. This framework will guide deputy heads in building their own staffing systems adapted to their needs and in ensuring that they respect legislative requirements and core values.  2, record 7, English, - appointment%20framework

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La CFP [Commission de la fonction publique] a élaboré un cadre de nomination qui compte trois composantes : les lignes directrices en matière de nomination, la délégation [et] la responsabilisation. Le nouveau cadre de nomination servira de guide aux administratrices générales et aux administrateurs généraux pour créer leurs propres systèmes de dotation et pour s'assurer qu'ils et qu'elles respectent les exigences législatives et les valeurs fondamentales.  2, record 7, French, - cadre%20de%20nomination

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Prepared by Anna Lovasik and Susan MacMillan. Issued by the Childhood Injury Prevention Program, Family and Child Health Unit, Ottawa, 1996, iv, 85 pages.  1, record 8, English, - Building%20toward%20breakthrough%20in%20injury%20control%20%3A%20a%20legislative%20perspective%20on%20the%20prevention%20of%20unintentional%20injuries%20among%20children%20and%20youth%20in%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Préparé par Anna Lovasik et Susan MacMillan. Puboi; par le Programme de prévention des blessures chez les enfants. Unité de la santé de la famille et de l'enfant, Ottawa, 1996, iv, 89 pages.  1, record 8, French, - Vers%20des%20projets%20d%C3%A9cisifs%20dans%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%3A%20perspective%20l%C3%A9gislative%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20non%20intentionnelles%20chez%20les%20enfants%20et%20les%20jeunes%20au%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Finance. Comptroller's Division establishes the corporate financial and management policies, practices and systems for government. Provides central processing, accounting and control over all government receipts and disbursements, and prepares government financial statements and internal reports used by departments. Provides advisory, internal audit and problem-solving services relating to accounting and financial information systems to government departments and agencies. Provides information technology services to the department and to offices in the Legislative Building. Provides for the management of the integrated government-wide financial and human resource system.  1, record 9, English, - Comptroller

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Division du contrôleur établit la politique, les méthodes et les systèmes ministériels en matière de finances et de gestion pour le gouvernement. Fournit un service centralisé de traitement, de comptabilité et de surveillance des entrées et des sorties de fonds du gouvernement, et prépare les états financiers et les rapports internes dont se servent les ministères. Fournit des services de consultation, de vérification interne et de résolution de problèmes aux ministères et organismes publics en ce qui a trait aux systèmes informatisés de comptabilité et de gestion financière. Offre des services en matière de technologies de l'information au ministère et à certains bureaux situés au Palais législatif. Voit à la gestion du système intégré gouvernemental en matière de finances et de ressources humaines.  1, record 9, French, - Contr%C3%B4leur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of Finance, Manitoba.  1, record 11, English, - Legislative%20Building%20Information%20Systems

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

De Finances du Manitoba.  1, record 11, French, - Service%20d%27informatique%20du%20Palais%20l%C3%A9gislatif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

À Québec, immeuble qui abrite l'Assemblée nationale.  3, record 12, French, - h%C3%B4tel%20du%20Parlement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hôtel du Parlement : Terme entériné par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, record 12, French, - h%C3%B4tel%20du%20Parlement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Family and Child Health Unit.  1, record 14, English, - Building%20Toward%20Breakthroughs%20in%20Injury%20Control%2DA%20Legislative%20Perspective%20on%20the%20Prevention%20of%20Unintentional%20Injuries%20Among%20Children%20and%20Youth%20in%20Canada

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Unité de la santé de la famille et de l'enfance.  1, record 14, French, - Vers%20des%20progr%C3%A8s%20d%C3%A9cisifs%20dans%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20%3A%20Perspective%20l%C3%A9gislative%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20non%20intentionnelles%20parmi%20les%20enfants%20et%20les%20jeunes%20au%20Canada

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Document d'information du ministère de l'Industrie du Commerce et du Tourisme du Manitoba.  1, record 17, French, - Le%20Guide%20du%20Palais%20l%C3%A9gislatif%20du%20Manitoba

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A gilded 4 metre statue atop the dome of the Manitoba Legislative Building.  1, record 18, English, - Golden%20Boy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction, gouvernement du Manitoba.  2, record 18, French, - Golden%20Boy

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Québec  1, record 20, English, - Legislative%20Building

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Québec  1, record 20, French, - H%C3%B4tel%20du%20gouvernement

Record 20,  Textual support,  Spanish