TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Legislative history includes everything that is related to a statute's conception, preparation and passage from the earliest proposals to royal assent. This includes reports of law reform commissions; departmental and committee studies and recommendations; proposals and memoranda submitted to Cabinet; the remarks of the minister responsible for the bill; materials tabled or otherwise brought to the attention of the legislature during the legislative process, such as explanatory notes, materials published by the government during the legislative process, such as explanatory papers or press releases, legislative committee hearings and reports; debates; the records of motions to amend the bill; regulatory impact analysis statements; and more.  2, record 1, English, - legislative%20history

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "legislative evolution," which relates only to the previous versions of the statute itself. On the other hand, legislative history refers to everything related to the process of adoption of the statute, including the proceedings of Parliament.  3, record 1, English, - legislative%20history

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La doctrine n'assigne pas un sens précis à l'expression «travaux préparatoires». En l'espèce, elle fera référence aux documents qui relatent les événements entourant la conception, la préparation et l'adoption des lois.  2, record 1, French, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les travaux préparatoires des lois comprennent l'exposé de leurs motifs, les rapports des commissions parlementaires, les débats en séance publique et les discussions antérieures devant les formations administratives du Conseil d'État.  3, record 1, French, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chairman: John G. Bryden.  1, record 2, English, - Committee%20on%20Legislative%20Review

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Of the Ontario Legislative Assembly. Appointed Dec. 17, 1971. Chairman : Ronald D. Rowe. Variant Name : Rowe Committee.  2, record 3, English, - Select%20Committee%20on%20Economic%20and%20Cultural%20Nationalism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Traduction obtenue du service de traduction du gouvernement de l'Ontario. Titre varié : Comité Rowe.  1, record 3, French, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20sur%20le%20nationalisme%20%C3%A9conomique%20et%20culturel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Established June 22, 1965. Committee of the Legislative Assembly.  1, record 4, English, - Select%20Committee%20on%20Company%20Law

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Traduction obtenue du service de traduction du gouv. de l'Ontario.  1, record 4, French, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20du%20droit%20des%20compagnies

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The minutes of proceedings are the official record of business that occurred during a meeting of the committee. The committee clerk prepares the minutes and publishes them online as soon as possible after a meeting.  3, record 5, English, - minutes%20of%20proceedings

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the context of Canadian parliamentary proceedings, these are the minutes of a meeting of a legislative, standing, special or joint committee.  4, record 5, English, - minutes%20of%20proceedings

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le procès-verbal est le compte rendu officiel des décisions prises par le comité pendant la réunion. Le greffier du comité rédige le procès-verbal et le publie sur le site Web aussitôt que possible après la fin de la réunion.  3, record 5, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des travaux parlementaires canadiens, il s'agit du procès-verbal de la réunion d'un comité permanent, législatif, spécial ou mixte.  4, record 5, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A subcommittee normally established at the organization meeting of a standing, legislative or special committee to plan the committee's work.  3, record 6, English, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Committees that can and choose to have a subcommittee on agenda and procedure, or "steering committee," adopt a routine motion establishing the subcommittee and specifying its composition.  4, record 6, English, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Most standing committees create a subcommittee on agenda and procedure, commonly referred to as a "steering committee," to help them plan their work, by adopting a routine motion.  5, record 6, English, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sous-comité habituellement créé à la réunion d'organisation d'un comité permanent, spécial ou législatif en vue de s'occuper de la planification des travaux du comité.  4, record 6, French, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les comités qui peuvent et qui décident de se doter d'un sous-comité du programme et de la procédure, ou «comité directeur», adoptent une motion de régie interne qui crée le sous-comité et en précise la composition.  5, record 6, French, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les sous-comités sont des groupes de travail qui relèvent de comités existants. Plusieurs comités permanents établissent un sous-comité du programme et de la procédure, appelé communément «comité directeur», afin de les aider à planifier leurs travaux, en adoptant une motion de régie interne.  6, record 6, French, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Subcomisión creada habitualmente en la reunión de organización de una comisión permanente especial o legislativa para que se ocupe de la planificación de los trabajos de la comisión.  1, record 6, Spanish, - subcomisi%C3%B3n%20del%20programa%20y%20el%20procedimiento

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parliamentary assistants support ministers with legislative and committee matters, including special projects and assignments that require dedicated leadership. They also play a key role in building relationships and communicating government initiatives across the province.  2, record 7, English, - parliamentary%20assistant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les adjoints et adjointes parlementaires aident les ministres à traiter les questions législatives et les questions concernant les comités, notamment dans le cadre de missions et de projets spéciaux qui nécessitent un encadrement soutenu. Ils jouent également un rôle clé dans l'établissement de relations et la communication des initiatives gouvernementales à l'échelle de la province.  2, record 7, French, - adjoint%20parlementaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A Senate committee, other than a special committee, established for the specific purpose of studying a particular bill.  1, record 10, English, - legislative%20committee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Comité du Sénat, autre qu’un comité spécial, constitué à la seule fin d’examiner un projet de loi particulier.  1, record 10, French, - comit%C3%A9%20l%C3%A9gislatif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the [National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians] is to review : the legislative, regulatory, policy, administrative and financial framework for national security and intelligence; any activity carried out by a department that relates to national security or intelligence, unless the activity is an ongoing operation and the appropriate minister determines that the review would be injurious to national security; and any matter relating to national security or intelligence that a minister of the Crown refers to the Committee.  3, record 11, English, - National%20Security%20and%20Intelligence%20Committee%20of%20Parliamentarians

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le [Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement] a pour mandat : d’examiner les cadres législatif, réglementaire, stratégique, financier et administratif de la sécurité nationale et du renseignement; d'examiner les activités des ministères liées à la sécurité nationale ou au renseignement, à moins qu'il ne s'agisse d'opérations en cours et que le ministre compétent ne détermine que l'examen porterait atteinte à la sécurité nationale; et d'examiner toute question liée à la sécurité nationale ou au renseignement dont il est saisi par un ministre.  3, record 11, French, - Comit%C3%A9%20des%20parlementaires%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20et%20le%20renseignement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat à la législation is one of the secretariats of the Secrétariat général du Conseil exécutif. Consisting of an associate secretary general, an assistant secretary, two legislation advisors, and secretariat employees, this body assists the Comité de législation in its work. On behalf of the Comité de législation or at the request of the Secrétariat général du Conseil exécutif, the Secrétariat à la Législation analyzes the briefs and bills that must be brought to the Committee s attention. It makes sure that the work associated with the drafting of bills in government departments and agencies is carried out according to a timetable that permits the implementation of the government s legislative program. The Secretariat coordinates all of the revision work related to the bills that the government intends to propose in the National Assembly. In addition, it liaises with the National Assembly's Direction de la traduction et de l'édition des lois, which is in charge of translating and printing these bills.  1, record 12, English, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat à la législation est un des secrétariats du secrétariat général du Conseil exécutif. Composé d'un secrétaire général associé, d'un secrétaire adjoint, de deux conseillers en législation et d'employées de secrétariat, il assiste le Comité de législation dans ses travaux. Le Secrétariat procède, à l'intention du Comité ou à la demande du Secrétariat général du Conseil exécutif, à l'analyse des mémoires et des projets de loi qui doivent être soumis à l'attention du Comité. Il voit à ce que les travaux d'élaboration des projets de loi, dans les ministères et organismes du gouvernement, soient exécutés selon un calendrier permettant la mise en œuvre du programme législatif du gouvernement. Il coordonne l'ensemble des travaux de révision des projets de loi que le gouvernement entend proposer à l'Assemblée nationale et assure un lien institutionnel avec la Direction de la traduction et de l'édition des lois de l'Assemblée nationale chargée de la traduction et de l'impression de ces projets.  1, record 12, French, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The focus of the Atomic Energy Committee is to monitor current matters affecting its members in the area of atomic energy law, specifically, nuclear regulatory commission practice, judicial decision, and legislative matters.  2, record 13, English, - atomic%20energy%20law

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

atomic energy law: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 13, English, - atomic%20energy%20law

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre d'ordonnances fondées sur la législation atomique et/ou sur la législation sur la radioprotection composent la mosaïque du système suisse de radioprotection.  2, record 13, French, - l%C3%A9gislation%20atomique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

législation atomique : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 13, French, - l%C3%A9gislation%20atomique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada.  1, record 14, English, - Ad%20Hoc%20Joint%20Committee%20on%20Legislative%20Change

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada.  1, record 14, French, - Comit%C3%A9%20conjoint%20sp%C3%A9cial%20sur%20le%20changement%20l%C3%A9gislatif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Legislative Administration Committee is responsible for the administration, operation, management, maintenance and control of the Legislative Buildings, the Legislative Library and other lands, buildings and facilities connected with the Legislative Assembly. The committee is also responsible generally for all matters relating to the Legislative Assembly and to the Members of the Legislative Assembly.  1, record 15, English, - Standing%20Committee%20on%20Legislative%20Administration

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d'administration de l'Assemblée législative est chargé de l'administration, du fonctionnement, de la gestion, de l'entretien et du contrôle des édifices de l'Assemblée législative, de la bibliothèque de l'Assemblée législative ainsi que des terrains, bâtiments et installations se rattachant à l'Assemblée législative. Le comité est également responsable de toute autre question afférente à l'Assemblée législative et aux parlementaires.  1, record 15, French, - Comit%C3%A9%20d%27administration%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A committee of Members created under the Standing Orders on an ad hoc basis to study a bill in detail either before or after second reading.  2, record 17, English, - legislative%20committee

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A legislative committee is appointed by the House [of Commons] on an ad hoc basis to deal with a particular bill and ceases to exist once it presents its report to the House. This type of committee may also be created to prepare and bring a bill.  3, record 17, English, - legislative%20committee

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Comité de députés établi selon les besoins, conformément aux dispositions du Règlement, afin d'étudier en détail un projet de loi avant ou après sa deuxième lecture.  2, record 17, French, - comit%C3%A9%20l%C3%A9gislatif

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un comité législatif est créé par la Chambre [des communes], selon les besoins, pour étudier un projet de loi en particulier et cesse d'exister dès qu'il a présenté son rapport à la Chambre. Ce type de comités peut aussi être constitué pour élaborer et déposer un projet de loi.  3, record 17, French, - comit%C3%A9%20l%C3%A9gislatif

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Comisión de diputados creada en función de las necesidades de conformidad con el Reglamento, a fin de estudiar detalladamente un proyecto de ley antes o después de la segunda lectura.  2, record 17, Spanish, - comisi%C3%B3n%20legislativa

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Fédération Internationale de Football Association(FIFA) is an association governed by Swiss law founded in 1904 and based in Zurich. It has 209 member associations and its goal, enshrined in its Statutes, is the constant improvement of football. FIFA employs some 310 people from over 35 nations and is composed of a Congress(legislative body), Executive Committee(executive body), General Secretariat(administrative body) and committees(assisting the Executive Committee).  3, record 18, English, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Association

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) est une association de Droit Suisse fondée en 1904 dont le siège se situe à Zurich. 209 associations nationales la composent. Son but, énoncé dans les statuts, est d'améliorer constamment le football à travers différentes actions. La FIFA compte quelque 310 employés venant de plus de 35 pays et s'organise comme suit : le Congrès (organe législatif), le Comité Exécutif (organe exécutif), le Secrétariat Général (organe administratif) et les Commissions (qui assistent le Comité Exécutif).  2, record 18, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Association

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) es una asociación de derecho suizo fundada en 1904 con sede en Zúrich. Está compuesta por 208 asociaciones nacionales. Su objetivo es mejorar constantemente el fútbol. La FIFA cuenta con unos 310 empleados procedentes de más de 35 países y está organizada como sigue: el Congreso (órgano legislativo), el Comité Ejecutivo (órgano ejecutivo), la Secretaría General (órgano administrativo), y las Comisiones (que asisten al Comité Ejecutivo).  2, record 18, Spanish, - Federaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20F%C3%BAtbol%20Asociaci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A contributing pension plan providing by legislation for the mandatory membership of an eligible or participating employee while he is resident in a country designated by the Committee under the legislative authority of which such pension plan has been established.  2, record 19, English, - government%20pension%20plan

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Contributif auquel est assujetti tout employé admissible ou participant tant qu'il réside dans un pays désigné par le comité, où ledit régime est prévu par la législation.  2, record 19, French, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20d%27%C3%89tat

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Panel of Chairs : The Chair of a legislative committee is not elected by members of the committee but appointed by the Speaker of the House to emphasize that the role of the Chair is that of a neutral arbitrator of the proceedings. The Speaker may appoint as Chair one of the other officers of the House(i. e., the Deputy Speaker, the Deputy Chair of Committees of the Whole, or the Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole) or other Members of the House who have been named to the Panel of Chairs for legislative committees. The Panel of Chairs is established at the beginning of each session and is composed of up to 12 members selected by the Speaker in proportion to the relative strength of parties in the House of Commons.  3, record 20, English, - Panel%20of%20Chairs

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Comité des présidents : Le président d'un comité législatif n'est pas élu par les membres du comité, mais nommé par le Président de la Chambre, ce qui souligne son rôle d'arbitre neutre des débats. Le Président de la Chambre peut nommer comme président l'un des autres dirigeants de la Chambre (c.-à-d. le Vice-président, le Vice-président des Comités pléniers ou le Vice-président adjoint des Comités pléniers) ou d'autres députés de la Chambre nommés au Comité des présidents des comités législatifs. Ce dernier est créé au début de chaque session et composé d'au maximum 12 membres choisis par le Président conformément à la représentation relative des partis à la Chambre des communes.  2, record 20, French, - Comit%C3%A9%20des%20pr%C3%A9sidents

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Grupo de diputados compuesto del Vicepresidente de la Cámara y Presidente de las comisiones plenarias, el Vicepresidente de las comisiones plenarias, el Vicepresidente adjunto de las comisiones plenarias y otros diputados elegidos por el Presidente de la Cámara para presidir las comisiones legislativas.  1, record 20, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20los%20Presidentes

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Cuando se haga referencia a las comisiones parlamentarias de Canadá, la Oficina de Traducciones utilizará "comisión" en vez de "comité".  1, record 20, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20los%20Presidentes

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Legislative Instruments Committee : issues the ’Call for Legislation’; reviews and makes recommendations on all proposed legislation and on all proposed Lieutenant Governor in Council regulations and orders in council; enforces the ’Code of Regulatory Conduct’; reviews and makes recommendations to Cabinet on the adequacy of the reviews of existing regulations and on the annual work plans, progress reports and public reports of the regulatory Reform Initiative... "  2, record 21, English, - Legislative%20Instruments%20Committee

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 21, French, - Legislative%20Instruments%20Committee

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

House of Commons Committee.  1, record 22, English, - Legislative%20Committee%20on%20Bill%20C%2D49

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Comité de la Chambre des communes.  1, record 22, French, - Comit%C3%A9%20l%C3%A9gislatif%20charg%C3%A9%20du%20projet%20de%20loi%20C%2D49

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Centre Block is only one of the magnificient Gothic Revival buildings gracing Parliament Hill, but it is probably the one most quickly recognized by Canadians coast to coast. Home to the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament, the Centre Block is an integral part of our heritage and a symbol of Canada’s highly regarded parliamentary system. The current Centre Block was built to replace the original building destroyed in a spectacular fire in 1916.  4, record 23, English, - Centre%20Block

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Centre Block, also known as the Legislative Buildings, contains the House of Commons, the Senate, the Chambers, committee rooms and offices of the main officials.  2, record 23, English, - Centre%20Block

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'édifice du Centre que l'on connaît aujourd'hui a été construit entre 1916 et 1927 pour remplacer l'édifice original, détruit par un incendie spectaculaire en 1916. L'édifice fait partie intégrante de notre patrimoine et il est un symbole du prestigieux système parlementaire du Canada. L'édifice du Centre n'est qu'un des magnifiques édifices néogothiques qui couronnent la Colline du Parlement, mais c'est celui que reconnaissent le plus spontanément les Canadiennes et les Canadiens d'un océan à l'autre. Il abrite le Sénat, la Chambre des communes ainsi que la Bibliothèque du Parlement. Cet édifice fait partie intégrante de notre patrimoine et il est un symbole du prestigieux système parlementaire du Canada.  3, record 23, French, - %C3%A9difice%20du%20Centre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A committee, especially of a deliberative or legislative body, charged with preparing the agenda of a session.  5, record 24, English, - steering%20committee

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Comité qui a pour but de préparer le travail d'une assemblée, d'établir l'ordre du jour, de recueillir la documentation, etc.  5, record 24, French, - comit%C3%A9%20directeur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il peut être temporaire ou permanent.  5, record 24, French, - comit%C3%A9%20directeur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A committee mandated to prepare lists of Members to serve on the standing and legislative committees of the House.  2, record 25, English, - striking%20committee

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Standing Committee on House Management has among its responsibilities that of acting as [sic] striking committee.  3, record 25, English, - striking%20committee

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Comité chargé d'établir les listes des noms de députés qui feront partie des comités permanents et législatifs de la Chambre.  2, record 25, French, - comit%C3%A9%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Comité permanent de la gestion de la Chambre a, entre autres fonctions, la responsabilité d'agir en tant que comité de sélection.  2, record 25, French, - comit%C3%A9%20de%20s%C3%A9lection

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Comisión encargada de preparar las listas de nombres de diputados que formarán las comisiones permanentes y legislativas de la Cámara.  1, record 25, Spanish, - comisi%C3%B3n%20de%20selecci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Comisión Permanente de Procedimiento y Asuntos de la Cámara tiene, entre otras funciones, la responsabilidad de actuar como comisión de selección.  1, record 25, Spanish, - comisi%C3%B3n%20de%20selecci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Cuando se haga referencia a las comisiones parlamentarias de Canadá, la Oficina de Traducciones utilizará "comisión" en vez de "comité".  1, record 25, Spanish, - comisi%C3%B3n%20de%20selecci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The receiving of oral evidence by a committee either publicly or in camera.  1, record 26, English, - committee%20hearing

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Hearings may be held on a specific topic or concerning a particular legislative proposal. Ordinarily, Members who are not on the committee may attend and take part in hearings.  1, record 26, English, - committee%20hearing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Audition de témoins par un comité, en séance publique ou à huis clos.  1, record 26, French, - audience%20de%20comit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les audiences peuvent concerner un sujet précis ou un projet de loi en particulier. Normalement, les députés qui ne sont pas membres d'un comité peuvent assister aux séances et y prendre part.  1, record 26, French, - audience%20de%20comit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Reunión convocada por una comisión para escuchar un testimonio oral, en sesión pública o a puerta cerrada.  1, record 26, Spanish, - audiencia%20de%20comisi%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Las audiencias pueden concernir un tema específico o una propuesta legislativa en particular.  1, record 26, Spanish, - audiencia%20de%20comisi%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Cuando se haga referencia a las comisiones parlamentarias de Canadá, la Oficina de Traducciones utilizará "comisión" en vez de "comité".  1, record 26, Spanish, - audiencia%20de%20comisi%C3%B3n

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

To request the reconsideration of a decision made by a committee chair.  2, record 27, English, - appeal%20a%20decision

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In standing, special and legislative committees, the appeal is made to the committee itself; decisions made by the Chair of a Committee of the Whole can be appealed to the Speaker. Decisions made by the Speaker may not be appealed.  2, record 27, English, - appeal%20a%20decision

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Demander que le comité revienne sur une décision du président.  3, record 27, French, - en%20appeler%20d%27une%20d%C3%A9cision

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans les comités permanents, spéciaux et législatifs, la requête est adressée directement au comité; en comité plénier, elle peut être soumise au Président de la Chambre des communes. Les décisions du Président de la Chambre ne peuvent faire l'objet d'un appel.  3, record 27, French, - en%20appeler%20d%27une%20d%C3%A9cision

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Solicitar que se reconsidere una decisión tomada por una instancia de alta jerarquía.  2, record 27, Spanish, - apelar%20una%20decisi%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En las comisiones permanentes, especiales y legislativas del Parlamento de Canadá, una apelación se dirige directamente a la comisión; las decisiones tomadas por el Presidente de una Comisión Plenaria pueden ser apeladas directamente al Presidente de la Cámara de los Comunes. Las decisiones del Presidente de la Cámara no pueden ser objeto de una apelación.  2, record 27, Spanish, - apelar%20una%20decisi%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

House of Commons committee.  1, record 29, English, - Legislative%20Committee%20on%20Bill%20C%2D32

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Comité de la Chambre des communes  1, record 29, French, - Comit%C3%A9%20l%C3%A9gislatif%20charg%C3%A9%20du%20projet%20de%20loi%20C%2D32

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An amendment to change the French name of the Federal Accountability Act to "Loi fédérale sur la responsabilité" was passed by the House of Commons Legislative Committee on bill C-2, on June 14, 2006. Consequently, the new French name of the Act will appear in all documents published on this site after June 14. Documents published prior to this date will remain unchanged.  3, record 30, English, - Federal%20Accountability%20Act

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Suite à l'amendement adopté le 14 juin 2006 par le Comité législatif chargé du projet de loi C-2 de la Chambre des communes visant à changer le nom français du projet de loi à «Loi fédérale sur la responsabilité», tous les documents publiés sur ce site après la date de l'adoption de l'amendement refléteront le nouveau nom du projet de loi. Les documents publiés avant cette date resteront inchangés.  2, record 30, French, - Loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Royal Commission advocated the abolition of the tort claim in auto accident cases and the establishment of a complete no-fault program in its place. A special legislative committee was set up to study these recommendations.... it released its report, which also urged that no-fault coverage be supplied to all motor accident victims,...  1, record 31, English, - no%2Dfault%20coverage

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La commission royale prônait l'abolition de la responsabilité délictuelle dans les cas d'accident d'automobile et son remplacement par un régime intégral de responsabilité sans faute. Un comité législatif spécial a été formé afin d'étudier ces recommandations. [...] il a publié son rapport, qui préconisait également une protection sans égard à la faute pour toutes les victimes d'accidents d'automobile, [...].  3, record 31, French, - protection%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique d'Ottawa  4, record 31, French, - protection%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This branch is responsible for legislative, regulatory and policy matters in the program, including safety and environmental issues. It is accountable for the research program as well as the Transportation Safety Board matters. As well, the branch is the focal point for formal consultative processes, such as the Rail Safety Consultative Committee.  1, record 32, English, - Safety%20Policy%20and%20Regulatory%20Affairs%20Branch

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette direction est responsable des lois, des règlements et des politiques au sein du programme, y compris les questions de sécurité et d'environnement. Elle est aussi responsable du programme de recherche, de même que des questions relevant du Bureau de la sécurité des transports du Canada. Elle est de plus le point central des processus de consultation formels comme le Comité consultatif de la sécurité ferroviaire.  1, record 32, French, - Direction%20de%20la%20politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20des%20affaires%20r%C3%A9glementaires

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Measures were proposed in the form of resolutions, each of which had to be debated and adopted formally in the Committee of Ways and Means, then reported to the House. Once reported, the resolutions were read a first and second time and agreed to, before being embodied in one or more bills which then passed through the same legislative stages as other bills.  2, record 33, English, - Committee%20of%20Ways%20and%20Means

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les mesures étaient proposées sous forme de résolutions, chacune devant être débattue et adoptée officiellement au sein du Comité des voies et moyens, puis on en faisait rapport à la Chambre. Elles étaient ensuite lues une première et une seconde fois, puis adoptées, avant d'être incorporées à un ou plusieurs projets de loi qui franchissaient ensuite les mêmes étapes législatives que tous les autres projets de loi.  2, record 33, French, - Comit%C3%A9%20des%20voies%20et%20moyens

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Comité de législation is one of the standing ministerial committees of the Cabinet. Under its enabling order, the Committee is mandated to prepare, on behalf of the Conseil exécutif, opinions on the legislative or regulatory implications of the memorendums and other documents that it receives from the Conseil exécutif, the Secretary General of the Conseil exécutif, or the Chair of the Comité de législation. Once a decision has been made by the Conseil exécutif, the Committee is also mandated to ensure the legislative and legal consistency of the ensuing bill and the amendments that will be made when this bill is presented in the National Assembly. In addition, the Comité de législation can issue guidelines concerning the drafting of statutes and regulations.  1, record 34, English, - Comit%C3%A9%20de%20l%C3%A9gislation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de législation est l'un des comités ministériels permanents du Conseil exécutif. En vertu du décret qui le constitue, le Comité a pour mandat de préparer, à l'intention du Conseil exécutif, des avis sur les implications législatives ou réglementaires des mémoires et autres documents qui lui sont soumis par le Conseil exécutif, le secrétaire général du Conseil exécutif ou le président du Comité de législation. Le Comité a aussi pour mandat de s'assurer, une fois la décision prise par le Conseil exécutif, de la cohérence législative et juridique du projet de loi qui en découle et des amendements qu'on voudra y apporter, une fois ce projet de loi présenté à l'Assemblée nationale. Le Comité de législation peut en outre donner des directives concernant la rédaction des lois et des règlements.  1, record 34, French, - Comit%C3%A9%20de%20l%C3%A9gislation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Royal Commission advocated the abolition of the tort claim in auto accident cases and the establishment of a complete no-fault program in its place. A special legislative committee was set up to study these recommendations.... it released its report, which also urges that no-fault coverage be supplied to all motor accident victims....  1, record 35, English, - complete%20no%2Dfault%20program

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La commission royale prônait l'abolition de la responsabilité délictuelle dans les cas d'accident d'automobile et son remplacement par un régime intégral de responsabilité sans faute. Un comité législatif spécial a été formé afin d'étudier ces recommandations. [...] il a publié son rapport, qui préconisait également une protection sans égard à la faute pour toutes les victimes d'accidents d'automobile, [...]  1, record 35, French, - r%C3%A9gime%20int%C3%A9gral%20de%20responsabilit%C3%A9%20sans%20faute

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, record 35, French, - r%C3%A9gime%20int%C3%A9gral%20de%20responsabilit%C3%A9%20sans%20faute

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Published in October 1991 by the Canadian Advisory Council on the Status of Women.  1, record 36, English, - Cease%2DFire%20%3A%20A%20Brief%20to%20the%20Legislative%20Committee%20Studying%20Bill%20C%2D17%20on%20Gun%20Control

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Publié en octobre 1991 par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.  1, record 36, French, - Cessez%20le%20feu%21%20M%C3%A9moire%20au%20Comit%C3%A9%20l%C3%A9gislatif%20sur%20le%20projet%20de%20loi%20C%2D17%20%28contr%C3%B4le%20des%20armes%20%C3%A0%20feu%29

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 38, English, - Legislative%20Review%20Committee

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 38, French, - Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20l%C3%A9gislation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Department of the Solicitor General. The Police Act Review Committee reviews the Police Act and proposes legislative changes to enhance administration and discipline process and more clearly define the roles of the Minister, the Police Commission, the Civic Authority and the Chief of Police.  1, record 40, English, - Police%20Act%20Review%20Committee

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Solliciteur général. Le Comité d'examen de la Loi sur la police revoit la Loi sur la police et propose des modifications législatives afin d'améliorer l'administration et les mesures disciplinaires et de définir plus clairement les rôles du ministre, de la Commission de police, des municipalités et du chef de police.  1, record 40, French, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20police

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canadian Comprehensive Auditing Foundation, 1981.  1, record 42, English, - Improving%20Accountability%20%3A%20Canadian%20Public%20Accounts%20Committee%20and%20Legislative%20Auditors

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Fondation canadienne pour la vérification intégrée, 1981.  1, record 42, French, - Les%20commissions%20des%20comptes%20publics%20et%20les%20v%C3%A9rificateurs%20l%C3%A9gislatifs%20%2D%20Une%20plus%20grande%20imputabilit%C3%A9%2E

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Bill C-46, Canada, 34th Parliament, 3rd Session, 2nd reading April 6 & 9, 1992. Referred to Legislative Committee, April 9, 1992  3, record 43, English, - Contraventions%20Act

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This doctrine originates in the judgment rendered by the Judicial committee of the British Privy Council in the case of St. Catherine's milling and Lumber Co. v. R.(1889) 14 App. Cas. 46. In this case, the Court decided that the Canadian provinces can legislate with regard to Indians matters(though this area is exclusively attributed to the Parliament of Canada in the Constitution) as long as they do so within the limits of their legislative power and as long as the Parliament of Canada has not already legislate in the same matter.  2, record 44, English, - theory%20of%20the%20unoccupied%20field

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie tire son origine de l'arrêt rendu par le Comité judiciaire du Conseil privé britannique à l'occasion de l'affaire St. Catherine's Milling and Lumber Co. v. R. (1889) 14 App. Cas. 46. Dans cette affaire, il fut décidé que les provinces canadiennes pouvaient légiférer relativement à l'une des matières quelconques ayant trait aux Indiens (un domaine que la Constitution attribue pourtant exclusivement au Parlement du Canada), en autant qu'elles respectent les limites de leur compétence législative en ce faisant, et en autant que le Parlement canadien n'ait pas légiférer lui-même relativement aux mêmes matières.  2, record 44, French, - th%C3%A9orie%20du%20domaine%20inoccup%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Toronto : Ontario. Legislative Assembly, Standing Committee on the Legislative Assembly, 1997.  1, record 45, English, - Final%20report%20on%20referenda

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Toronto : Ontario. Legislative Assembly, Standing Committee on the Ombudsman, 1997.  1, record 46, English, - Final%20report%3A%20review%20of%20the%20Office%20of%20the%20Ombudsman%2C%201992%2D1997

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The official printed record of the proceedings of a legislative, standing, special or joint committee. It includes the minutes of the meeting and the full transcript of public proceedings.  2, record 48, English, - Minutes%20of%20Proceedings%20and%20Evidence

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Senate.  3, record 48, English, - Minutes%20of%20Proceedings%20and%20Evidence

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu officiel des travaux d'un comité permanent, législatif, spécial ou mixte. Y sont inclus le compte rendu officiel des réunions et la transcription des séances publiques.  2, record 48, French, - Proc%C3%A8s%2Dverbaux%20et%20t%C3%A9moignages

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Sénat.  3, record 48, French, - Proc%C3%A8s%2Dverbaux%20et%20t%C3%A9moignages

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Senate and House of Commons.  1, record 49, English, - Reference%20to%20a%20Legislative%20Committee

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Sénat et Chambre des communes.  1, record 49, French, - Renvoi%20%C3%A0%20un%20comit%C3%A9%20l%C3%A9gislatif

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

To refer(as a legislative bill) to a committee for consideration and report.  2, record 50, English, - commit

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

For an example, to a committee.  3, record 50, English, - commit

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Adresser, transmettre à une juridiction, à une autorité plus compétente.  2, record 50, French, - renvoyer

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, à un comité.  3, record 50, French, - renvoyer

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A pour mandat de procéder à un examen approfondi de tous les aspects du processus législatif et du processus réglementaire.  1, record 51, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20sur%20l%27examen%20des%20processus%20l%C3%A9gislatif%20et%20r%C3%A9glementaire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The whole membership of a legislative house sitting as a committee and operating under informal rules.  1, record 54, English, - committee%20of%20the%20whole

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Municipal administration terminology  2, record 54, English, - committee%20of%20the%20whole

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[...] où siègent tous les membres d'un corps. On retrouve très souvent dans les textes de lois les expressions consacrées "comité plénier" et "comité général". Toutefois, selon les dictionnaires généraux, un "comité" se compose de quelques personnes prises dans un corps plus vaste. Il semble donc contradictoire de parler de "comité plénier ou général" lorsqu'il s'agit non pas de quelques personnes mais de la réunion de tous les membres d'un corps.  1, record 54, French, - assembl%C3%A9e%20pl%C3%A9ni%C3%A8re

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Terminologie de l'administration municipale.  2, record 54, French, - assembl%C3%A9e%20pl%C3%A9ni%C3%A8re

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

of the Conference of Legislative Auditors (COLA)  2, record 55, English, - Legislative%20Auditing%20Practices%20Committee

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source : Denise Chevalier, secrétaire de M. Réal Châtelain, VG du Québec - on en parle dans le rapport annuel du VG du Québec.  2, record 55, French, - Comit%C3%A9%20de%20la%20pratique%20professionnelle%20en%20v%C3%A9rification%20l%C3%A9gislative

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Relève de la Conférence des vérificateurs législatifs (COLA).  2, record 55, French, - Comit%C3%A9%20de%20la%20pratique%20professionnelle%20en%20v%C3%A9rification%20l%C3%A9gislative

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Canadian Advisory Council on the Status of Women  1, record 57, English, - Brief%20to%20the%20Legislative%20Committee%20on%20Bill%20C%2D144%2C%20the%20proposed%20Canada%20Child%20Care%20Act

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS  1, record 57, French, - M%C3%A9moire%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20au%20Comit%C3%A9%20l%C3%A9gislatif%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9tudier%20le%20projet%20de%20loi%20C%2D144%2C%20Loi%20sur%20les%20services%20de%20garde%20d%27enfants%20du%20Canada

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  French

Record 61,  Textual support,  Spanish