TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

LEGISLATIVE COUNSEL [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

House of Assembly 1, record 1, English, House%20of%20Assembly
correct, Newfoundland and Labrador

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The first Representative Assembly of the Colony of Newfoundland was elected in 1833 and named the House of Assembly. This name continued to be used for the elected Chamber when the Colony was granted Responsible Government in 1855. In February, 1934 the Constitution of the Dominion of Newfoundland was suspended. At the time of suspension there were two Houses of Parliament namely : the Legislative Counsel, the Upper House and the House of Assembly, the Lower elected House. When Newfoundland joined Canada in 1949, the Terms of Union as set forth in the British North American Act of 1949(now cited the Newfoundland Act) provided that the Constitution of the Legislature of Newfoundland as it existed immediately prior to February of 1934 would continue as the Constitution and the Legislature of the Province from the date of union. Although the Legislative Counsel was not continued at the time of Confederation, the Lower House or the House of Assembly became the elected Parliament of the Province and the name House Assembly continued to be used after 1949 in the same manner as it was originally used in 1833. Therefore, the Parliament of Newfoundland and Labrador is referred to as the House of Assembly and not the Legislative Assembly of the Province. 2, record 1, English, - House%20of%20Assembly

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Chambre d'assemblée 1, record 1, French, Chambre%20d%27assembl%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme français est proposé pour tenir compte de l'histoire de l'appellation anglaise. 2, record 1, French, - Chambre%20d%27assembl%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador. 1, record 1, French, - Chambre%20d%27assembl%C3%A9e

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-06-26

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Practice and Procedural Law

Civil Litigation Section 1, record 2, English, Civil%20Litigation%20Section
correct

CLS 1, record 2, English, CLS
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CLS provides legal advice, legal policy advice and litigation services to federal departments and agencies. Counsel provide legal advice on potentially litigious issues, as well as legal policy advice on possible policy or legislative solutions to issues that have or may come before the courts. Counsel appear before all levels of provincial and federal courts, federal and provincial administrative tribunals, parliamentary committees, and international tribunals. 1, record 2, English, - Civil%20Litigation%20Section

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Droit judiciaire

Section du contentieux des affaires civiles 1, record 2, French, Section%20du%20contentieux%20des%20affaires%20civiles
correct, feminine noun

SCAC 1, record 2, French, SCAC
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La SCAC offre des conseils juridiques, des conseils juridiques stratégiques et des services de contentieux aux ministères et organismes fédéraux. Les avocats formulent des conseils juridiques sur les questions pouvant faire l'objet d'un litige, ainsi que des conseils juridiques stratégiques sur les solutions stratégiques ou législatives possibles concernant les questions portées devant les tribunaux ou susceptibles de l'être. Les avocats comparaissent à tous les échelons des cours provinciales et fédérales, des tribunaux administratifs fédéraux et provinciaux, des comités parlementaires, et des tribunaux internationaux. 1, record 2, French, - Section%20du%20contentieux%20des%20affaires%20civiles

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-12-28

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

legislative adviser 1, record 3, English, legislative%20adviser
correct

legislative counsel 1, record 3, English, legislative%20counsel
correct

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conseiller législatif 1, record 3, French, conseiller%20l%C3%A9gislatif
correct, masculine noun

conseillère législative 1, record 3, French, conseill%C3%A8re%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2022-08-31

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Communication and Information Management
Public Administration

chief privacy officer 1, record 4, English, chief%20privacy%20officer
correct

CPO 2, record 4, English, CPO
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As corporate counsel and chief privacy officer, [she] will oversee legal affairs of the company as well as the development of corporate policies to address the process of legislative and public policy in the areas of health information and electronic commerce. 3, record 4, English, - chief%20privacy%20officer

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Gestion des communications et de l'information
Administration publique

chef de la protection des renseignements personnels 1, record 4, French, chef%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels
correct, masculine noun

cheffe de la protection des renseignements personnels 2, record 4, French, cheffe%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'organisation] a nommé une cheffe de la protection des renseignements personnels pour surveiller et maintenir sa politique de confidentialité. 2, record 4, French, - chef%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2019-07-11

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Position Titles
The Legislature (Constitutional Law)
Parliamentary Language

Law Clerk and Parliamentary Counsel 1, record 5, English, Law%20Clerk%20and%20Parliamentary%20Counsel
correct

Law Clerk and Parliamentary Counsel and Chief Parliamentary Precinct Services Officer 1, record 5, English, Law%20Clerk%20and%20Parliamentary%20Counsel%20and%20Chief%20Parliamentary%20Precinct%20Services%20Officer
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A senior officer of the Senate Administration that is responsible for providing legal advice and services to the Senate, Speaker of the Senate, Senate committees and individual senators. 2, record 5, English, - Law%20Clerk%20and%20Parliamentary%20Counsel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Law Clerk and Parliamentary Counsel is the Senate's chief legal adviser and serves as parliamentary counsel, legislative drafter, law clerk and corporate counsel.... The Law Clerk also serves as corporate counsel to the Senate Administration. 3, record 5, English, - Law%20Clerk%20and%20Parliamentary%20Counsel

Record 5, Key term(s)

Parliamentary Counsel and Law Clerk
Law Clerk and Parliamentary Counsel and Chief Parliamentary Precinct Services Officer

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de postes
Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Vocabulaire parlementaire

légiste et conseiller parlementaire 1, record 5, French, l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire
correct, masculine noun

légiste et conseillère parlementaire 2, record 5, French, l%C3%A9giste%20et%20conseill%C3%A8re%20parlementaire
correct, feminine noun
légiste et conseiller parlementaire et dirigeant principal des Services de la Cité parlementaire 2, record 5, French, l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire%20et%20dirigeant%20principal%20des%20Services%20de%20la%20Cit%C3%A9%20parlementaire
correct, masculine noun
légiste et conseillère parlementaire et dirigeante principale des Services de la Cité parlementaire 2, record 5, French, l%C3%A9giste%20et%20conseill%C3%A8re%20parlementaire%20et%20dirigeante%20principale%20des%20Services%20de%20la%20Cit%C3%A9%20parlementaire
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cadre supérieur de l’Administration du Sénat chargé de fournir des avis et des services juridiques spécialisés au Sénat, au Président du Sénat, aux comités sénatoriaux et aux sénateurs. 2, record 5, French, - l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le légiste et conseiller parlementaire est le premier conseiller juridique du Sénat. Il exerce des fonctions d’avocat parlementaire, de rédacteur législatif, de juriste et d’avocat de l’organisation. [...] En outre, le légiste agit comme conseiller juridique auprès de l’Administration du Sénat. 3, record 5, French, - l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire

Record 5, Key term(s)

conseiller parlementaire et légiste
conseillère parlementaire et légiste
légiste et conseiller parlementaire et dirigeant principal des Services de la Cité parlementaire
légiste et conseillère parlementaire et dirigeante principale des Services de la Cité parlementaire

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Poder legislativo (Derecho constitucional)
Lenguaje parlamentario

especialista en derecho y consejero parlamentario 1, record 5, Spanish, especialista%20en%20derecho%20y%20consejero%20parlamentario
correct, masculine noun

especialista en derecho y consejera parlamentaria 1, record 5, Spanish, especialista%20en%20derecho%20y%20consejera%20parlamentaria
correct, feminine noun
especialista en legislación y consejero parlamentario 1, record 5, Spanish, especialista%20en%20legislaci%C3%B3n%20y%20consejero%20parlamentario
correct, masculine noun
especialista en legislación y consejera parlamentaria 1, record 5, Spanish, especialista%20en%20legislaci%C3%B3n%20y%20consejera%20parlamentaria
correct, feminine noun

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2013-02-21

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Auditing (Accounting)

counsel of legislative auditors 1, record 6, English, counsel%20of%20legislative%20auditors

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Vérification (Comptabilité)

conseil des auditeurs législatifs 1, record 6, French, conseil%20des%20auditeurs%20l%C3%A9gislatifs
see observation, masculine noun

conseil des vérificateurs législatifs 2, record 6, French, conseil%20des%20v%C3%A9rificateurs%20l%C3%A9gislatifs
masculine noun, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conseil des auditeurs législatifs : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «auditeur» comme équivalent de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 1, record 6, French, - conseil%20des%20auditeurs%20l%C3%A9gislatifs

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2011-07-11

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Parliamentary Language

marginal note 1, record 7, English, marginal%20note
correct

descriptive title 2, record 7, English, descriptive%20title
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A short explanatory note inscribed in the margin of a bill to serve as a title for each paragraph. 3, record 7, English, - marginal%20note

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A bill is divided into a series of numbered clauses each with a descriptive title printed in the margin (referred to as marginal note). 1, record 7, English, - marginal%20note

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Marginal notes are not officially part of a bill and cannot be amended by motion, though they may be changed by the Legislative Counsel if amendments to the clause require it. 3, record 7, English, - marginal%20note

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

note marginale 1, record 7, French, note%20marginale
correct, feminine noun

titre descriptif 2, record 7, French, titre%20descriptif
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Courte explication inscrite dans la marge d'un projet de loi et qui sert de titre pour chaque paragraphe. 3, record 7, French, - note%20marginale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un projet de loi se compose d'une série d'articles numérotés, accompagnés d'un titre descriptif imprimé en marge (appelé note marginale). 1, record 7, French, - note%20marginale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les notes marginales ne faisant pas officiellement partie du projet de loi, elles ne peuvent être modifiées par voie de motion, bien qu'elles puissent être changées par le Conseiller législatif si des amendements proposés à un article l'exigent. 3, record 7, French, - note%20marginale

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Lenguaje parlamentario

nota al margen 1, record 7, Spanish, nota%20al%20margen
correct, feminine noun

nota marginal 2, record 7, Spanish, nota%20marginal
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Breve anotación explicativa inscrita en el margen de un proyecto de ley y que sirve de título para cada párrafo. 2, record 7, Spanish, - nota%20al%20margen

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Las notas marginales no forman parte oficialmente del proyecto de ley, por lo que no pueden ser modificadas mediante una moción, aunque el Consejero Legislativo puede cambiarlas si las enmiendas propuestas a un artículo lo exigen. 2, record 7, Spanish, - nota%20al%20margen

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2011-07-11

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Position Titles
Parliamentary Language

Law Clerk and Parliamentary Counsel 1, record 8, English, Law%20Clerk%20and%20Parliamentary%20Counsel
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An official of the House appointed by the Governor in Council who offers comprehensive legal and legislative services to the Speaker, the Board of Internal Economy, Members of the House of Commons and House managers. 2, record 8, English, - Law%20Clerk%20and%20Parliamentary%20Counsel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As Legislative Counsel, he or she assists Members in the preparation of private Members’ bills and amendments to Government bills and related legislative matters. 2, record 8, English, - Law%20Clerk%20and%20Parliamentary%20Counsel

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de postes
Vocabulaire parlementaire

légiste et conseiller parlementaire 1, record 8, French, l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire
correct, see observation, masculine noun, Canada

légiste et conseillère parlementaire 2, record 8, French, l%C3%A9giste%20et%20conseill%C3%A8re%20parlementaire
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un haut fonctionnaire de la Chambre nommé par le gouverneur en conseil et qui fournit des services juridiques et législatifs complets au Président, au Bureau de régie interne, aux députés ainsi qu'aux gestionnaires de la Chambre. 3, record 8, French, - l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À titre de conseiller législatif, il aide les députés à formuler les projets de loi d'initiative parlementaire, les amendements de projets de loi d'initiative ministérielle, et d'autres questions législatives connexes. 3, record 8, French, - l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

« légiste » : Terme encore employé dans l'expression « médecin légiste » et, par erreur, pour désigner un juriste, un homme de loi, un jurisconsulte (ou par intention péjorative, dans ce même sens). 4, record 8, French, - l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Lenguaje parlamentario

Letrado y Consejero Parlamentario 1, record 8, Spanish, Letrado%20y%20Consejero%20Parlamentario
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario de la Cámara nombrado por el Gobernador en Consejo que proporciona servicios jurídicos y legislativos completos al Presidente, el Consejo de Administración Interna, los diputados y los gerentes de la Cámara. 1, record 8, Spanish, - Letrado%20y%20Consejero%20Parlamentario

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En su calidad de Consejero Legislativo, ayuda a los diputados a preparar los proyectos de ley presentados por ellos, las enmiendas a los proyectos de ley propuestos por el Gobierno y otras cuestiones legislativas conexas. 1, record 8, Spanish, - Letrado%20y%20Consejero%20Parlamentario

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2008-05-14

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Government Positions
Provincial Administration

Chief Legislative Counsel 1, record 9, English, Chief%20Legislative%20Counsel
correct, Nova Scotia

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration provinciale

Conseiller législatif 1, record 9, French, Conseiller%20l%C3%A9gislatif
correct, masculine noun, Nova Scotia

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2008-03-06

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Legal Profession: Organization

Commonwealth Association of Legislative Counsel 1, record 10, English, Commonwealth%20Association%20of%20Legislative%20Counsel
correct

CALC 1, record 10, English, CALC
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CALC is the Commonwealth Association of Legislative Counsel. CALC is not part of the Australian Government, although its website is hosted by the Australian Government Office of Parliamentary Counsel as a general service to legislative drafting. CALC' s object is to promote cooperation in matters of professional interest among people in the Commonwealth engaged in legislative drafting or in training people in legislative drafting. CALC was established at the Commonwealth Law Conference held in Honk Kong in 1983. 1, record 10, English, - Commonwealth%20Association%20of%20Legislative%20Counsel

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Organisation de la profession (Droit)

Commonwealth Association of Legislative Counsel 1, record 10, French, Commonwealth%20Association%20of%20Legislative%20Counsel
correct, feminine noun

CALC 1, record 10, French, CALC
correct, feminine noun

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2007-06-08

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Legal Profession: Organization

Office of the Chief Legislative Counsel 1, record 11, English, Office%20of%20the%20Chief%20Legislative%20Counsel
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada. 1, record 11, English, - Office%20of%20the%20Chief%20Legislative%20Counsel

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Organisation de la profession (Droit)

Bureau de la première conseillère législative 1, record 11, French, Bureau%20de%20la%20premi%C3%A8re%20conseill%C3%A8re%20l%C3%A9gislative
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada. 1, record 11, French, - Bureau%20de%20la%20premi%C3%A8re%20conseill%C3%A8re%20l%C3%A9gislative

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2004-02-20

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Government Positions
Federal Administration

Chief Legislative Counsel 1, record 12, English, Chief%20Legislative%20Counsel
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada. 1, record 12, English, - Chief%20Legislative%20Counsel

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration fédérale

premier conseiller législatif 1, record 12, French, premier%20conseiller%20l%C3%A9gislatif
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada. 1, record 12, French, - premier%20conseiller%20l%C3%A9gislatif

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2002-05-28

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Government Positions
Occupation Names (General)

Legislative Counsel 1, record 13, English, Legislative%20Counsel
correct, Manitoba

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Justice. The Legislative Counsel provides legislative drafting and translation services to the government and, in accordance with the Rules of the House, to members of the Legislative Assembly and arranges for the publication of bills, acts and regulations. 1, record 13, English, - Legislative%20Counsel

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Désignations des emplois (Généralités)

Conseiller législatif 1, record 13, French, Conseiller%20l%C3%A9gislatif
correct, Manitoba

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Justice Manitoba. Le Conseiller législatif fournit des services de rédaction et de traduction de textes législatifs au gouvernement et, conformément au règlement de l'Assemblée, aux députés; veille à ce que les projets de loi, les lois et les règlements soient publiés. 1, record 13, French, - Conseiller%20l%C3%A9gislatif

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2001-11-22

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

Office of Legislative Counsel 1, record 14, English, Office%20of%20Legislative%20Counsel
correct, Ontario

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Bureau des conseillers législatifs 1, record 14, French, Bureau%20des%20conseillers%20l%C3%A9gislatifs
correct, masculine noun, Ontario

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1999-12-02

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Position Titles
Aboriginal Law
Parliamentary Language

Legislative Counsel 1, record 15, English, Legislative%20Counsel
correct, see observation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, record 15, English, - Legislative%20Counsel

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de postes
Droit autochtone
Vocabulaire parlementaire

Conseiller législatif 1, record 15, French, Conseiller%20l%C3%A9gislatif
correct, see observation, masculine noun, Canada, Ontario

Conseil législatif 2, record 15, French, Conseil%20l%C3%A9gislatif
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 3, record 15, French, - Conseiller%20l%C3%A9gislatif

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1999-10-21

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Parliamentary Language
Constitutional Law
Social Legislation

legislative proposal 1, record 16, English, legislative%20proposal
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Law Clerk and Parliamentary Counsel... examines all government legislative proposals prior to their introduction.... 2, record 16, English, - legislative%20proposal

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Droit constitutionnel
Législation sociale

proposition législative 1, record 16, French, proposition%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun

modification législative 2, record 16, French, modification%20l%C3%A9gislative
feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le légiste et conseiller parlementaire [...] examine toutes les propositions législatives du gouvernement avant leur présentation [...]. 1, record 16, French, - proposition%20l%C3%A9gislative

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1998-07-03

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Administrative Structures (Publ. Admin.)
Parliamentary Language

Legislative Counsel Office 1, record 17, English, Legislative%20Counsel%20Office
correct, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

House of Commons. 2, record 17, English, - Legislative%20Counsel%20Office

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Structures de l'administration publique
Vocabulaire parlementaire

Bureau des conseillers législatifs 1, record 17, French, Bureau%20des%20conseillers%20l%C3%A9gislatifs
correct, masculine noun, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chambre des communes. 2, record 17, French, - Bureau%20des%20conseillers%20l%C3%A9gislatifs

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1998-05-26

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Government Positions
Parliamentary Language

General Legislative Counsel 1, record 18, English, General%20Legislative%20Counsel
correct, Canada

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Vocabulaire parlementaire

conseiller législatif général 1, record 18, French, conseiller%20l%C3%A9gislatif%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun, Canada

conseiller législatif principal 1, record 18, French, conseiller%20l%C3%A9gislatif%20principal
correct, masculine noun

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1997-06-02

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Parliamentary Language

Legislative Counsel and Private Members’ Business 1, record 19, English, Legislative%20Counsel%20and%20Private%20Members%26rsquo%3B%20Business

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Vocabulaire parlementaire

Bureau du conseiller législatif et des affaires émanant des députés 1, record 19, French, Bureau%20du%20conseiller%20l%C3%A9gislatif%20et%20des%20affaires%20%C3%A9manant%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s
masculine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1997-02-20

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Administration (General)

List of reports and returns to be made to the House of Commons by public officers and private corporations (and Committees of the House), 35th parliament, second session, February 27, 1996 1, record 20, English, List%20of%20reports%20and%20returns%20to%20be%20made%20to%20the%20House%20of%20Commons%20by%20public%20officers%20and%20private%20corporations%20%28and%20Committees%20of%20the%20House%29%2C%2035th%20parliament%2C%20second%20session%2C%20February%2027%2C%201996
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the Legislative Counsel Office for members of the House of Commons in accordance with Standing Order 153. 1, record 20, English, - List%20of%20reports%20and%20returns%20to%20be%20made%20to%20the%20House%20of%20Commons%20by%20public%20officers%20and%20private%20corporations%20%28and%20Committees%20of%20the%20House%29%2C%2035th%20parliament%2C%20second%20session%2C%20February%2027%2C%201996

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration publique (Généralités)

Liste des rapports et états que les fonctionnaires publics et les sociétés privées (et les comités parlementaires) doivent présenter à la Chambre des communes, 35e législature, deuxième session, le 27 février 1996. 1, record 20, French, Liste%20des%20rapports%20et%20%C3%A9tats%20que%20les%20fonctionnaires%20publics%20et%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20priv%C3%A9es%20%28et%20les%20comit%C3%A9s%20parlementaires%29%20doivent%20pr%C3%A9senter%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes%2C%2035e%20l%C3%A9gislature%2C%20deuxi%C3%A8me%20session%2C%20le%2027%20f%C3%A9vrier%201996%2E
correct, feminine noun, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Préparé par le Bureau des conseillers législatifs à l'intention des députés de la Chambre des communes en conformité de l'article 153 du Règlement de la Chambre. 1, record 20, French, - Liste%20des%20rapports%20et%20%C3%A9tats%20que%20les%20fonctionnaires%20publics%20et%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20priv%C3%A9es%20%28et%20les%20comit%C3%A9s%20parlementaires%29%20doivent%20pr%C3%A9senter%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes%2C%2035e%20l%C3%A9gislature%2C%20deuxi%C3%A8me%20session%2C%20le%2027%20f%C3%A9vrier%201996%2E

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1995-12-15

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

Legislative Counsel 1, record 21, English, Legislative%20Counsel
correct, Yukon

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Yukon Government, Department of Justice. 1, record 21, English, - Legislative%20Counsel

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Direction des conseillers législatifs 1, record 21, French, Direction%20des%20conseillers%20l%C3%A9gislatifs
correct, Yukon

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Yukon, ministère de la Justice. 1, record 21, French, - Direction%20des%20conseillers%20l%C3%A9gislatifs

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1995-11-27

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Position Titles

Senior Legislative Counsel 1, record 22, English, Senior%20Legislative%20Counsel
correct, Ontario

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General 1, record 22, English, - Senior%20Legislative%20Counsel

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de postes

premier conseiller législatif 1, record 22, French, premier%20conseiller%20l%C3%A9gislatif
correct, Ontario

première conseillère législative 1, record 22, French, premi%C3%A8re%20conseill%C3%A8re%20l%C3%A9gislative
correct, Ontario

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ministère du Procureur général 1, record 22, French, - premier%20conseiller%20l%C3%A9gislatif

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1995-11-17

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Parliamentary Language
Federal Administration

Parliamentary issues 1, record 23, English, Parliamentary%20issues
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Legislative and House Planning/Counsel Secretariat provides legal advice to the Privy Council Office, coordinates and manages the Government's legislative program and provides advice on Parliamentary issues. 1, record 23, English, - Parliamentary%20issues

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Administration fédérale

affaires parlementaires 1, record 23, French, affaires%20parlementaires
correct, feminine noun, plural

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire/Conseiller juridique fournit des conseils d'ordre juridique au Bureau du Conseil Privé, coordonne et gère le programme législatif du gouvernement et donne son avis sur les affaires parlementaires. 1, record 23, French, - affaires%20parlementaires

Record 23, Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

On social media

LEGISLATIVE COUNSEL [23 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

TERMIUM Plus^®