TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To revoke or abrogate by legislative enactment. "To repeal" applies to a law or statute whereas "to abrogate" may have a more general application.  3, record 1, English, - repeal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Déclarer nul (ce qui avait été établi, institué). Le droit d'abroger les dispositions législatives et réglementaires appartient au pouvoir qui a la qualité pour les édicter.  3, record 1, French, - abroger

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

abrogar: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra  3, record 1, Spanish, - abrogar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An act or a regulation or any portion of an act or regulation ... or other instrument having the force of law made under the authority of an act.  5, record 2, English, - enactment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enactment: ... (2) a statute. The word is best not used by legal writers in sense (2), although it has been so used almost from the beginning.  5, record 2, English, - enactment

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive legislative enactment of private law, based on Roman and Napoleonic civil law.  2, record 3, English, - civil%20code

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Recueil qui groupe l'ensemble des lois relatives aux rapports des citoyens entre eux dans les pays dont la législation fondamentale dérive du droit romain.  2, record 3, French, - Code%20civil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Code civil : Dans la désignation des recueils de textes juridiques, le nom «code» s'écrit avec une majuscule.  3, record 3, French, - Code%20civil

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Código que recoge las disposiciones legales que afectan a las personas, bienes, modos de propiedad, obligaciones y contratos.  2, record 3, Spanish, - C%C3%B3digo%20Civil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Código Civil: Se escriben [...] con mayúscula inicial todos los elementos significativos del título de los textos o documentos de carácter legal o jurídico (fueros, códigos, órdenes, leyes, decretos, etc.).  3, record 3, Spanish, - C%C3%B3digo%20Civil

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a lecture at Georgetown in 1983, the then federal appeals judge suggested that Congress condition the exercise of a delegated legislative power on the enactment of a confirmatory statute, passed by both houses and signed by the President.  1, record 4, English, - confirmatory%20statute

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Notice may be... statutory, i. e., made so by legislative enactment.(Black, 6th ed., 1990, p. 1061).  1, record 5, English, - statutory%20notice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

connaissance d'origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - connaissance%20d%27origine%20l%C3%A9gislative

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Promulgation or enactment is the act of formally proclaiming or declaring new statutory or administrative law when it receives final approval.  5, record 6, English, - enactment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A legislative assembly passes bills but the enactment of a law must await royal assent. cf. passage(of a bill), adoption(of a resolution).  6, record 6, English, - enactment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acte par lequel le chef de l'État constate qu'une loi a été régulièrement adoptée par le Parlement et le rend applicable.  4, record 6, French, - %C3%A9diction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une assemblée législative adopte des projets de loi mais l'édiction ou la promulgation d'une loi requièrent encore la sanction royale. cf. adoption (d'un projet de loi), adoption (d'une résolution)  5, record 6, French, - %C3%A9diction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acto solemne por el cual se atestigua la existencia de la ley y se ordena cumplirla y hacerla cumplir. Es el acto de dar fuerza ejecutiva y carácter imperativo a la ley.  2, record 6, Spanish, - promulgaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

promulgación: Definición reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 6, Spanish, - promulgaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process by which a legislative bill becomes law.  5, record 7, English, - legislation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Legislation. - The process of making or enacting a positive law in written form, according to some type of format procedure, by a branch of government constituted to perform this process.  3, record 7, English, - legislation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de légiférer, de faire des lois.  2, record 7, French, - l%C3%A9gislation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An obligation arising from an existing contract, agreement or legislative enactment or regulation that will become an actual liability upon the fulfillment of specified conditions.  2, record 8, English, - commitment

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Authorize, control, discharge, enter, enter into, honour, meet, record a commitment.  3, record 8, English, - commitment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Promesse par laquelle une entité s'oblige, par contrat ou autrement, par exemple un contrat d'approvisionnement ou une commande, à conclure une opération.  2, record 8, French, - engagement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En général, au Canada, les engagements ne sont pas inscrits dans les comptes, sauf dans le cas de certains organismes du secteur public, puisque la conclusion d'un contrat ou la passation ou la réception d'une commande n'est généralement pas considérée comme une opération achevée. Plutôt que de les faire figurer dans le bilan, les entités fournissent dans une note complémentaire une description sommaire des engagements importants par rapport à la situation financière actuelle ou à l'exploitation future de l'entité.  2, record 8, French, - engagement

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Autoriser, contrôler, consigner, prendre, contracter, remplir, respecter, acquitter, honorer, tenir, assumer, inscrire un engagement.  3, record 8, French, - engagement

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Se libérer, s'acquitter d'un engagement.  3, record 8, French, - engagement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a legislative drafting technique..., for instance, a provision of an enactment may refer... to another enactment or some other document for the purpose of incorporating its substance.  2, record 9, English, - reference

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] une technique de rédaction législative [...], le renvoi dans un texte législatif à un autre texte législatif ou [...] autre document pour en incorporer la substance.  2, record 9, French, - renvoi

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A legislative assembly passes bills but the enactment of a law must await royal assent.  1, record 10, English, - enactment%20of%20a%20law

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

promulgation : Déclaration officielle intervenant après l'élaboration d'une loi [...] qui préside à l'insertion de cet acte dans l'ordre juridique et conditionne son entrée en vigueur.  3, record 10, French, - promulgation%20d%27une%20loi

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

enactment of a law. Note. A legislative assembly passes bills but the enactment of a law must await royal assent.  3, record 11, English, - enactment%20of%20a%20statute

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

statut; loi. Nota. Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. cf. Loi constitutionnelle, Statut de Westminster  2, record 11, French, - promulgation%20d%27un%20statut

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A new and unrelated enactment or provision included in a proposed legislative measure, usually intended to "ride" or slip through.  2, record 12, English, - rider

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[An] objectionable practice (...) grew up, of putting what is known as a "rider" on the appropriation bills, and thus coercing the executive to approve obnoxious legislation, or bring the wheels of the government to a stop for want of funds.  2, record 12, English, - rider

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Disposition législative étrangère, par sa nature, au domaine des lois de finances et abusivement introduite dans celles-ci pour des raisons d'opportunité.  2, record 12, French, - cavalier%20budg%C3%A9taire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish