TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Legislative history includes everything that is related to a statute's conception, preparation and passage from the earliest proposals to royal assent. This includes reports of law reform commissions; departmental and committee studies and recommendations; proposals and memoranda submitted to Cabinet; the remarks of the minister responsible for the bill; materials tabled or otherwise brought to the attention of the legislature during the legislative process, such as explanatory notes, materials published by the government during the legislative process, such as explanatory papers or press releases, legislative committee hearings and reports; debates; the records of motions to amend the bill; regulatory impact analysis statements; and more.  2, record 1, English, - legislative%20history

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "legislative evolution, "which relates only to the previous versions of the statute itself. On the other hand, legislative history refers to everything related to the process of adoption of the statute, including the proceedings of Parliament.  3, record 1, English, - legislative%20history

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La doctrine n'assigne pas un sens précis à l'expression «travaux préparatoires». En l'espèce, elle fera référence aux documents qui relatent les événements entourant la conception, la préparation et l'adoption des lois.  2, record 1, French, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les travaux préparatoires des lois comprennent l'exposé de leurs motifs, les rapports des commissions parlementaires, les débats en séance publique et les discussions antérieures devant les formations administratives du Conseil d'État.  3, record 1, French, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elections Manitoba is an independent, non-partisan office of the Manitoba Legislative Assembly. The Office of the Chief Electoral Officer(Elections Manitoba) must be prepared at all times to conduct elections, by-elections, and referendums. Elections Manitoba enables all qualified Manitobans to vote in provincial elections by : ensuring fairness, impartiality and compliance with The Elections Act, ensuring that the voting process is well known to all voters.  2, record 2, English, - Elections%20Manitoba

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Élections Manitoba est un bureau non partisan et indépendant de l'Assemblée législative du Manitoba. Le Bureau du directeur général des élections (Élections Manitoba) doit être prêt à tenir des élections et des élections partielles en tout temps. Élections Manitoba permet à tous les Manitobains ayant qualité d'électeurs de voter lors des élections provinciales en veillant à ce que les élections se déroulent de façon impartiale et juste, en conformité avec la Loi électorale et en s'assurant que la procédure de vote soit bien comprise de tous les électeurs.  1, record 2, French, - %C3%89lections%20Manitoba

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Legislative evolution is "the evolution of a legislative provision consisting of successive enacted versions from inception to the version in place when the relevant facts occur."  1, record 3, English, - legislative%20evolution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "legislative history, "which refers to everything related to the process of adoption of a statute, including the proceedings of Parliament. Legislative evolution relates only to the previous versions of the statute itself.  2, record 3, English, - legislative%20evolution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les situations où un texte législatif a été modifié au cours de son existence, le principal élément d'historique juridique, c'est-à-dire de l'état du droit lors de la création de la norme législative en cause, est sans contredit la ou les versions antérieures du texte législatif. En français, l'expression correcte pour référer aux versions antérieures d'une loi est historique législatif.  1, record 3, French, - historique%20l%C3%A9gislatif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Association of European Airlines(AEA) represented the voice of [the] European full service airline sector for over 50 years. AEA worked in partnership with the institutions of the European Union and other stakeholders in the value chain. AEA provided support by following all aeropolitical issues, analysing their impact, recommending strategies, networking with all relevant stakeholders and influencing the legislative process.  3, record 4, English, - Association%20of%20European%20Airlines

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The association ceased all activities by the end of 2016.  3, record 4, English, - Association%20of%20European%20Airlines

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course outlines the disability management process for responding to work-related and non-work-related impairments and functional restrictions, including injuries, illnesses, disabilities and other limitations. Participants will learn about the legislative instruments and disability management tools that support workplace wellness for federal government employees, as well as the accommodation measures to consider when creating a remain-at-work or a return-to-work plan.  1, record 5, English, - Disability%20Management%20and%20Workplace%20Wellness

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

INC120: a Canada School of Public Service course code.  2, record 5, English, - Disability%20Management%20and%20Workplace%20Wellness

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre décrit le processus de gestion de l'incapacité permettant de s'adapter aux obstacles liés et non liés à l'emploi et aux restrictions liées à l'emploi tels que les blessures, les maladies, les handicaps et les autres limitations. Les participants en apprendront sur les instruments législatifs et les outils de gestion de l'incapacité qui soutiennent le mieux-être en milieu de travail des fonctionnaires fédéraux, ainsi que sur les mesures d'adaptation à considérer lors de l'élaboration d'un plan de maintien au travail ou d'un plan de retour au travail.  1, record 5, French, - Gestion%20de%20l%27incapacit%C3%A9%20et%20mieux%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

INC120 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 5, French, - Gestion%20de%20l%27incapacit%C3%A9%20et%20mieux%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As corporate counsel and chief privacy officer, [she] will oversee legal affairs of the company as well as the development of corporate policies to address the process of legislative and public policy in the areas of health information and electronic commerce.  3, record 6, English, - chief%20privacy%20officer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'organisation] a nommé une cheffe de la protection des renseignements personnels pour surveiller et maintenir sa politique de confidentialité.  2, record 6, French, - chef%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Cabinet and Parliamentary Affairs Unit(CPAU) supports the [Department of Justice Canada] minister in the Cabinet decision-making process and in her legislative and parliamentary responsibilities by providing timely, comprehensive briefing materials and strategic advice and expertise to the minister's Office, the deputy minister's Office and senior departmental officials.  2, record 7, English, - Cabinet%20and%20Parliamentary%20Affairs%20Unit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Justice Canada.  2, record 7, English, - Cabinet%20and%20Parliamentary%20Affairs%20Unit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Unité des affaires du Cabinet et parlementaires (UACP) a pour but de soutenir le ministre [de la Justice du Canada] dans ses responsabilités relativement au processus décisionnel du Cabinet et ses responsabilités législatives et parlementaires en fournissant des documents d'information complets en temps opportun, des conseils stratégiques et de l'expertise au Bureau du ministre, au Bureau de la sous-ministre et aux hauts fonctionnaires.  1, record 7, French, - Unit%C3%A9%20des%20affaires%20du%20Cabinet%20et%20parlementaires

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Justice Canada.  1, record 7, French, - Unit%C3%A9%20des%20affaires%20du%20Cabinet%20et%20parlementaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This position is responsible to ensure that the work program for Statutory Planning and Land Use Bylaw preparation, updates and amendments is completed professionally and on schedule. The long range planner is a senior level position that requires extensive experience in long range land use planning functions. Experience with legislative requirements such as the Municipal Government Act and Alberta Regulations are necessary to succeed in this position. The long range planner provides ongoing liaison with all agencies, municipalities and individuals involved in the planning process. This position must also act in the capacity of providing ongoing municipal advice on topics related to planning and municipal policy.  2, record 8, English, - long%20range%20planner

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This course develops the knowledge and skills needed to ensure compliance with the legislative and administrative requirements governing the staffing process. Participants will gain a solid understanding of the staffing function and will learn how they can help to further facilitate the staffing process.  1, record 9, English, - Staffing%20for%20Staffing%20Assistants

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

P803: a Canada School of Public Service course code.  2, record 9, English, - Staffing%20for%20Staffing%20Assistants

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce cours développe les connaissances et les compétences nécessaires pour se conformer aux exigences législatives et administratives liées à la dotation. Les participants acquerront une solide compréhension de la fonction de dotation et apprendront comment ils peuvent aider à faciliter le processus de dotation.  1, record 9, French, - Dotation%20pour%20adjoints%20en%20dotation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

P803 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 9, French, - Dotation%20pour%20adjoints%20en%20dotation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rather than foster full recognition of both English and French in Canadian society, the actions of the Department of Justice would result in diminished opportunities for their use. The breach of obligations under section 41 must also be seen in light of the principle of official language equality under section 16 of the Charter, as well as the recognition that governments in Canada should advance by way of legislative action the equality of status or use of French and English. The principle of equality of our official languages must have substantive effects in order to ensure its full implementation. This imposes a constitutional obligation on the federal government to take the initiative in creating a necessary institutional support to the use of either official language. This obligation is ignored by action that reduces the scope of language rights as they apply to the legal process under federal jurisdiction.  1, record 10, English, - by%20way%20of%20legislative%20action

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de favoriser la pleine reconnaissance de l'anglais et du français au sein de la société canadienne, les mesures prises par le ministère de la Justice résulteraient en un usage moins répandu des deux langues. Le manquement aux obligations prévues à l'article 41 doit également être examiné à la lumière du principe de l'égalité des langues officielles énoncé à l'article 16 de la Charte, ainsi que du principe reconnu selon lequel les ordres de gouvernement au Canada devraient promouvoir, par voie législative, l'égalité du statut ou de l'emploi du français et de l'anglais. Le principe de l'égalité de nos langues officielles doit avoir des effets réels afin qu'il puisse être pleinement mis en œuvre. Le gouvernement fédéral est ainsi tenu par la Constitution de prendre l'initiative pour créer le soutien institutionnel nécessaire à l'emploi de l'une ou l'autre des langues officielles. Les mesures qui restreignent la portée des droits linguistiques lors des procédures de compétence fédérale ne tiennent pas compte d'une telle obligation.  1, record 10, French, - par%20voie%20l%C3%A9gislative

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Séminaire de sensibilisation au droit organisé par le ministère de la Justice.  1, record 11, French, - Le%20processus%20l%C3%A9gislatif%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20au%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process by which a legislative bill becomes law.  5, record 12, English, - legislation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Legislation. - The process of making or enacting a positive law in written form, according to some type of format procedure, by a branch of government constituted to perform this process.  3, record 12, English, - legislation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action de légiférer, de faire des lois.  2, record 12, French, - l%C3%A9gislation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The [c] hambers of [n] otaries are statutory bodies whose fundamental duties are representing the interests of their members, supervising the management of the members of the profession, participating in the legislative process, involvement in the filling of notarial posts and collaboration with notarial organisations on a bilateral and international level.  2, record 13, English, - chamber%20of%20notaries

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ordre de la profession notariale ayant un rôle administratif, disciplinaire et conciliateur.  2, record 13, French, - chambre%20des%20notaires

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. The Marketplace Framework Policy Branch(MFPB) has the primary responsibility at Industry Canada for the development and coordination of marketplace framework policies in the areas of corporate and insolvency law policy and intellectual property(IP) policy(including patent law and copyright law). The Branch plays an important role in support of departmental and government priorities by ensuring that Canada's IP and corporate and insolvency regimes create the conditions for entrepreneurship, innovation, investment and competitiveness, while promoting the public interest. These objectives will be achieved by assessing the need for legislative, regulatory and policy improvement; monitoring domestic and international developments; undertaking research and consulting with stakeholders; facilitating the legislative process and working to enhance public and stakeholder understanding; and by participating in international discussions and negotiations in its area of responsibility.  1, record 14, English, - Marketplace%20Framework%20Policy%20Branch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. C'est à la Direction générale des politiques-cadres du marché (DGPCM) qu'incombe tout d'abord la responsabilité, à Industrie Canada, d'élaborer et de coordonner les politiques d'encadrement du marché en ce qui concerne la politique du droit des sociétés et de l'insolvabilité et la politique de la propriété intellectuelle (y compris le droit des brevets et la législation du droit d'auteur). La Direction générale joue un rôle important à l'appui des priorités ministérielles et gouvernementales en assurant que les régimes de PI, d'entreprise et d'insolvabilité soient propices à l'entrepreneuriat, à l'innovation, à l'investissement et à la concurrence tout en favorisant l'intérêt public. Elle atteindra ces objectifs par les moyens suivants : évaluer la nécessité d'améliorer les lois, les règlements et les politiques; suivre l'évolution de la situation nationale et internationale; réaliser des études et consulter les intervenants; faciliter le processus législatif et s'efforcer d'éclairer le public et les intervenants; et participer à des pourparlers et à des négociations internationales dans les domaines qui relèvent de ses compétences.  1, record 14, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20politiques%2Dcadres%20du%20march%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[NWT = Northwest Territories].  2, record 15, English, - Elections%20NWT

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Elections NWT conducts and administers general elections, by-elections and plebiscites in the Northwest Territories according to legislation enacted by the Legislative Assembly. Its principal mandate is to educate, inform and empower all eligible electors and candidates in the Northwest Territories to exercise their democratic right accorded to them in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, so that they may participate fully in the election process.  1, record 15, English, - Elections%20NWT

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[T.N.-O. = Territoires du Nord-Ouest].  2, record 15, French, - %C3%89lections%20T%2E%20N%2E%2DO%2E

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Élections T.N.-O. établit un registre territorial permanent des électeurs fondé sur l'information recueillie auprès des électeurs. Après le premier recensement, le registre peut être mis à jour, grâce au processus de révision au cours de la période électorale, par des personnes assermentées le jour du scrutin, à partir d'information reçue d'Élections Canada, d'agences gouvernementales, des administrations municipales ou des gouvernements autochtones et à partir d'information recueillie auprès des électeurs.  1, record 15, French, - %C3%89lections%20T%2E%20N%2E%2DO%2E

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Elections Ontario is a non-partisan Agency of the Legislative Assembly of Ontario. We work under the direction of the Chief Election Officer, an officer of the Legislative Assembly. Elections Ontario's mission is to guarantee the democratic voting rights of Ontario electors, assists in making the finances of political interest transparent and to ensure efficient, cost-effective and non-partisan administration of the electoral process.  1, record 16, English, - Elections%20Ontario

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Élections Ontario est une agence apolitique de l'Assemblée législative de l'Ontario qui travaille sous la direction du directeur général des élections, un fonctionnaire de l'Assemblée législative. La mission d'Élections Ontario est de garantir le respect du droit de vote démocratique pour tous les Ontariens et Ontariennes, d'aider à rendre les finances des intérêts politiques transparents et d'assurer une gestion efficace, économique et apolitique du processus électoral.  1, record 16, French, - %C3%89lections%20Ontario

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Elections Prince Edward Island is an independent, non-partisan office of the Prince Edward Island Legislative Assembly. Elections P. E. I. 's mandate is to manage and oversee all aspects of the electoral process in Prince Edward Island with fairness and impartiality. Conduct provincial elections, by-elections, municipal and school trustee elections and plebiscites, promote public awareness of the electoral process, ensure eligible electors have the opportunity to exercise their right to vote, enforce compliance with provincial acts pertaining to elections, publish reports and recommend amendments to existing legislation.  1, record 17, English, - Elections%20Prince%20Edward%20Island

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 18, English, - legislative%20review%20process

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 18, French, - processus%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20l%C3%A9gislation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 19, English, - legislative%20and%20regulatory%20amendment%20process

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 19, French, - processus%20de%20modification%20l%C3%A9gislative%20et%20r%C3%A9glementaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Department of the Solicitor General. The Police Act Review Committee reviews the Police Act and proposes legislative changes to enhance administration and discipline process and more clearly define the roles of the Minister, the Police Commission, the Civic Authority and the Chief of Police.  1, record 20, English, - Police%20Act%20Review%20Committee

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Solliciteur général. Le Comité d'examen de la Loi sur la police revoit la Loi sur la police et propose des modifications législatives afin d'améliorer l'administration et les mesures disciplinaires et de définir plus clairement les rôles du ministre, de la Commission de police, des municipalités et du chef de police.  1, record 20, French, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20police

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The participants of the round table were mainly discussing problems of the real estate legislation currently in force and information support of investment activities in the historic center of the city. From the point of view of the journalists, the main obstacles restricting development of the real estate reconstruction process are imperfection of the legislative framework, lack of required engineering capacities and old infrastructure utilities in the city center.  3, record 21, English, - real%20estate%20reconstruction

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Project management of various projects such as large real estate rebuilding or refurbishing projects, giving guidance in case of mergers, automation projects, facility projects and projects of social services.  2, record 21, English, - real%20estate%20reconstruction

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si le rétablissement du niveau de production de 1938 est à peu près réalisé vers 1948-1949, l'essentiel de la reconstruction immobilière ne s'achève pas avant 1954-1958.  2, record 21, French, - reconstruction%20immobili%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] le FEDER [Fonds européen de développement régional] devrait pouvoir verser des aides à la reconstruction immobilière.  3, record 21, French, - reconstruction%20immobili%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

1940, 11 octobre. - Loi réglementant la reconstruction des villes partiellement ou totalement détruites par suite de faits de guerre (Journal Officiel du 25 octobre 1940). Rectifiée et complétée par la loi du 10 février et celle du 12 juillet 1941 (Journal Officiel du 16 août 1941). Auprès du commissaire à la Reconstruction immobilière, est institué un Comité national de la Reconstruction dont la composition est fixé par arrêté en date du 8 novembre 1940, et qui comprend une Section d'urbanisme.  4, record 21, French, - reconstruction%20immobili%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This report was the product of a joint policy exploration process undertaken by a group of voluntary sector leaders and senior government officials. This joint exercise, which has come to be known as the Joint Tables Process, delineated three distinct areas requiring strategic investment and attention : improving the relationship between the government and the sector; enhancing the capacity of the sector to serve Canadians, and improving the legislative and regulatory environment in which the sector operates.  1, record 22, English, - Working%20Together%20%2D%20Report%20of%20the%20Joint%20Tables

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Ce rapport] [...] a été le fruit d'un travail conjoint d'exploration des politiques effectué par un groupe de dirigeants du secteur bénévole et de hauts fonctionnaires du gouvernement. Ce travail, que l'on a appelé processus des Tables conjointes, a permis de cerner trois domaines distincts auxquels il fallait consacrer des ressources et une attention stratégiques, soit : l'amélioration de la relation entre le gouvernement et le secteur bénévole; le renforcement des moyens d'action dont dispose le secteur pour servir les Canadiens; l'amélioration du cadre législatif et réglementaire dans lequel le secteur exerce son activité.  1, record 22, French, - Travailler%20ensemble%20%2D%20Rapport%20des%20Tables%20conjointes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Citizenship and Immigration Canada, 1999. Contents : The legislative review process.--Directions for reform.--Adjusting objectives in a clearer, simpler and more coherent act.--Strengthening partnerships.--Strengthening family reunification.--Modernizing the selection system for skilled foreign workers and business immigrants.--Facilitating the entry of highly skilled temporary foreign workers and students.--Introducing transparent criteria for permanent residence status.--Strengthening refugee protection.--Maintaining the safety of Canadian society.--Improving the effectiveness of the immigration appeal system.--Refocusing discretionary powers.  2, record 23, English, - Building%20on%20a%20Strong%20Foundation%20for%20the%2021st%20Century%3A%20New%20Directions%20for%20Immigration%20and%20Refugee%20Policy%20and%20Legislation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Citoyenneté et Immigration Canada, 1999. Sommaire: Processus de révision de la législation. --Orientations pour une réforme. --Ajuster les objectifs dans une loi claire, simple et cohérente. --Renforcer les partenariats. --Favoriser davantage la réunion des familles. --Moderniser le mode desélection des travailleurs qualifiés et des gens d'affaires. --Introduire des critères transparents pour la résidence permanente. --Améliorer la protection des réfugiés. --Assurer la sécurité des Canadiens. --Accroître l'efficacité du processus d'appel de l'immigration. --Redéfinir le pourvoir discrétionnaire.  2, record 23, French, - De%20solides%20assises%20pour%20le%2021e%20si%C3%A8cle%20%3A%20Nouvelles%20orientations%20pour%20la%20politique%20et%20la%20l%C3%A9gislation%20relatives%20aux%20immigrants%20et%20aux%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Luc Fortin, Political and Social Affairs Division. Ottawa, Library of Parliament, 1989. Series: Background Paper. Ottawa. HTML, number BP-151E.  1, record 24, English, - The%20legislative%20process

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1989. Collection : Étude générale.  1, record 24, French, - Le%20processus%20l%C3%A9gislatif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Seeks to develop a network of individuals to promote legislation protecting animals and their environment and teach the public how-to use the legislative process to establish laws protecting animals  1, record 26, English, - National%20Alliance%20for%20Animal%20Legislation

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

According to treaty provisions, the 17 members of the European Commission-which wields certain executive and treaty-implementing powers, participates in the legislative process, and exercises the power of initiative across a broad front-"shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States, "in each case for a fixed term of four years.  1, record 27, English, - treaty%2Dimplementing%20powers

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En vertu des dispositions du traité, les dix-sept membres de la Commission européenne - laquelle possède certains pouvoirs exécutifs et pouvoirs en matière d'application des traités, participe au système législatif et jouit d'un large droit d'initiative - «sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres», et la durée du mandat de chacun est fixée à quatre ans.  1, record 27, French, - pouvoirs%20en%20mati%C3%A8re%20d%27application%20des%20trait%C3%A9s

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Séance du CCG.  1, record 28, French, - La%20gestion%20des%20processus%20l%C3%A9gislatifs%20%2D%20Incidence%20des%20nouveaux%20r%C3%A8glements%20de%20la%20Chambre%20sur%20la%20fonction%20publique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada, 1987. Information found in DOBIS.  1, record 29, English, - The%20Federal%20legislative%20process%20in%20Canada

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, record 29, French, - La%20R%C3%A9alisation%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20du%20Canada

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cours et services éducatifs, 1981-1982.  1, record 30, French, - Processus%20l%C3%A9gislatif%20et%20pr%C3%A9paration%20des%20lois

Record 30,  Textual support,  Spanish