TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

LEGISLATIVE PROVISIONS [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2023-03-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Collaboration with the FAO
Water Transport
Commercial Fishing

deregistration of fishing vessels 1, record 1, English, deregistration%20of%20fishing%20vessels
correct

deregistration of vessels 2, record 1, English, deregistration%20of%20vessels
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two of the registers have special requirements for fishing vessels. [The country] requires that a fishing vessel be licensed to fish prior to registration.... [Some countries] have legislative provisions regarding the deregistration of vessels for non-compliance.... in the past two years, three fishing vessels have been de-registered due to administrative reasons. 2, record 1, English, - deregistration%20of%20fishing%20vessels

Record 1, Key term(s)

de-registration of fishing vessels
de-registration of vessels

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Collaboration avec la FAO
Transport par eau
Pêche commerciale

retrait de l'immatriculation des navires de pêche 1, record 1, French, retrait%20de%20l%27immatriculation%20des%20navires%20de%20p%C3%AAche
correct, masculine noun

retrait de l'immatriculation des navires 2, record 1, French, retrait%20de%20l%27immatriculation%20des%20navires
correct, masculine noun

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2020-01-24

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Alternative Dispute Resolution
Public Administration (General)
Rights and Freedoms

classical ombudsman 1, record 2, English, classical%20ombudsman
correct

legislative ombudsman 2, record 2, English, legislative%20ombudsman
correct
parliamentary ombudsman 3, record 2, English, parliamentary%20ombudsman
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An independent high-level public official responsible to the parliament or legislature by constitutional or legislative provisions to monitor the administrative activities of the government. 4, record 2, English, - classical%20ombudsman

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The authority and mandate of classical ombudsmen are typically provided by statutory language. These ombudsmen may be elected by constituents or appointed by a legislature … to monitor citizens’ treatment under the law. Classical ombudsmen generally have authority to conduct investigations and make recommendations for appropriate redress or policy change. 5, record 2, English, - classical%20ombudsman

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Modes substitutifs de résolution des différends
Administration publique (Généralités)
Droits et libertés

ombudsman classique 1, record 2, French, ombudsman%20classique
correct, masculine noun

ombusdsman législatif 2, record 2, French, ombusdsman%20l%C3%A9gislatif
correct, masculine noun
ombudsman parlementaire 3, record 2, French, ombudsman%20parlementaire
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ombudsman législatif (ou classique) dont la fonction est créée par une loi, […] peut faire part de ses constatations et de ses recommandations aux ministres, à l'assemblée législative provinciale ou au parlement fédéral. 2, record 2, French, - ombudsman%20classique

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Medios alternativos de resolución de conflictos
Administración pública (Generalidades)
Derechos y Libertades

ombudsman clásico 1, record 2, Spanish, ombudsman%20cl%C3%A1sico
correct, masculine noun

ómbudsman clásico 2, record 2, Spanish, %C3%B3mbudsman%20cl%C3%A1sico
correct, masculine noun
ombudsman parlamentario 3, record 2, Spanish, ombudsman%20parlamentario
correct, masculine noun
ómbudsman parlamentario 2, record 2, Spanish, %C3%B3mbudsman%20parlamentario
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ómbudsman: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en caso de adaptar la voz sueca "ombudsman" al español, lo apropiado es escribirla con tilde en la "o", para reflejar la pronunciación esdrújula original: "ómbudsman". 4, record 2, Spanish, - ombudsman%20cl%C3%A1sico

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2015-01-22

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to repeal the Act respecting Certified Technicians and to amend certain legislative provisions 1, record 3, English, An%20Act%20to%20repeal%20the%20Act%20respecting%20Certified%20Technicians%20and%20to%20amend%20certain%20legislative%20provisions
correct, Quebec

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi abrogeant la Loi concernant les techniciens diplômés et modifiant certaines dispositions législatives 1, record 3, French, Loi%20abrogeant%20la%20Loi%20concernant%20les%20techniciens%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20et%20modifiant%20certaines%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, feminine noun, Quebec

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2015-01-22

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Quebec Laws and Legal Documents

An Act to amend the Act respecting municipal territorial organization and other legislative provisions 1, record 4, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20municipal%20territorial%20organization%20and%20other%20legislative%20provisions
correct, Quebec

An Act to amend the Act respecting municipal territorial organization and other legislation 2, record 4, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20municipal%20territorial%20organization%20and%20other%20legislation
correct, Quebec

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Lois et documents juridiques québécois

Loi modifiant la Loi sur l'organisation territoriale municipale et d'autres dispositions législatives 1, record 4, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20l%27organisation%20territoriale%20municipale%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, feminine noun, Quebec

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2015-01-22

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend various legislative provisions respecting municipalities 1, record 5, English, An%20Act%20to%20amend%20various%20legislative%20provisions%20respecting%20municipalities
correct, Quebec

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les municipalités 1, record 5, French, Loi%20modifiant%20diverses%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20concernant%20les%20municipalit%C3%A9s
correct, feminine noun, Quebec

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2015-01-22

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend various legislative provisions 1, record 6, English, An%20Act%20to%20amend%20various%20legislative%20provisions
correct, Quebec

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant diverses dispositions législatives 1, record 6, French, Loi%20modifiant%20diverses%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, feminine noun, Quebec

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2014-11-25

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Quebec Laws and Legal Documents

An Act to amend the Act respecting the Ministère du Travail, the Act respecting the Ministère de la Main-d’œuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle and other legislative provisions 1, record 7, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20the%20Minist%C3%A8re%20du%20Travail%2C%20the%20Act%20respecting%20the%20Minist%C3%A8re%20de%20la%20Main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%2C%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu%20et%20de%20la%20Formation%20professionnelle%20and%20other%20legislative%20provisions
correct, Quebec

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Lois et documents juridiques québécois

Loi modifiant la Loi sur le ministère du Travail, la Loi sur le ministère de la Main-d'œuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle et d'autres dispositions législatives 1, record 7, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20du%20Travail%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%2C%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu%20et%20de%20la%20Formation%20professionnelle%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, feminine noun, Quebec

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2014-11-25

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Quebec Laws and Legal Documents

An Act to amend the Act respecting labour relations, vocational training and manpower management in the construction industry and other legislative provisions 1, record 8, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20labour%20relations%2C%20vocational%20training%20and%20manpower%20management%20in%20the%20construction%20industry%20and%20other%20legislative%20provisions
correct, Quebec

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Lois et documents juridiques québécois

Loi modifiant la Loi sur les relations du travail, la formation professionnelle et la gestion de la main-d'œuvre dans l'industrie de la construction et modifiant d'autres dispositions législatives 1, record 8, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20relations%20du%20travail%2C%20la%20formation%20professionnelle%20et%20la%20gestion%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20dans%20l%27industrie%20de%20la%20construction%20et%20modifiant%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, feminine noun, Quebec

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2013-04-10

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Electoral Systems and Political Parties

qualification of the elector 1, record 9, English, qualification%20of%20the%20elector
correct

qualification of elector 2, record 9, English, qualification%20of%20elector

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The legislative and municipal elections are held on lists prepared according to the provisions of an Act known as the Voters’ List Act, though the qualification of the elector in those elections are different. 3, record 9, English, - qualification%20of%20the%20elector

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Systèmes électoraux et partis politiques

capacité électorale 1, record 9, French, capacit%C3%A9%20%C3%A9lectorale
correct, feminine noun

aptitude juridique de l'électeur 2, record 9, French, aptitude%20juridique%20de%20l%27%C3%A9lecteur
feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aptitude légale à être électeur. 1, record 9, French, - capacit%C3%A9%20%C3%A9lectorale

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2012-05-25

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Quebec Laws and Legal Documents

An Act to amend various legislative provisions concerning regional county municipalities 1, record 10, English, An%20Act%20to%20amend%20various%20legislative%20provisions%20concerning%20regional%20county%20municipalities
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bill 77, assented to 19 December 2002. 1, record 10, English, - An%20Act%20to%20amend%20various%20legislative%20provisions%20concerning%20regional%20county%20municipalities

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Lois et documents juridiques québécois

Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les municipalités régionales de comté 1, record 10, French, Loi%20modifiant%20diverses%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20concernant%20les%20municipalit%C3%A9s%20r%C3%A9gionales%20de%20comt%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi 77, sanctionné le 19 décembre 2002. 1, record 10, French, - Loi%20modifiant%20diverses%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20concernant%20les%20municipalit%C3%A9s%20r%C3%A9gionales%20de%20comt%C3%A9

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2012-02-15

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Quebec Laws and Legal Documents

An Act to amend various legislative provisions concerning municipal affairs. 1, record 11, English, An%20Act%20to%20amend%20various%20legislative%20provisions%20concerning%20municipal%20affairs%2E
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bill 29, assented to 21 June 2001. 1, record 11, English, - An%20Act%20to%20amend%20various%20legislative%20provisions%20concerning%20municipal%20affairs%2E

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Lois et documents juridiques québécois

Loi modifiant diverses dispositions législatives en matière municipale 1, record 11, French, Loi%20modifiant%20diverses%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20en%20mati%C3%A8re%20municipale
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi numéro 29, sanctionné le 21 juin 2001. 1, record 11, French, - Loi%20modifiant%20diverses%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20en%20mati%C3%A8re%20municipale

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2011-11-25

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Economic Fluctuations

formal indexation 1, record 12, English, formal%20indexation
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Regular and automatic adjustments made within the framework of specific legislative provisions which are, at present, in force in Canada, Finland(very partially), France, Luxembourg, the Netherlands, Switzerland, the United Kingdom and the United States. 1, record 12, English, - formal%20indexation

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Fluctuations économiques

indexation légale 1, record 12, French, indexation%20l%C3%A9gale
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Correction opérée de manière régulière et automatique en application de dispositions législatives spéciales; actuellement en vigueur au Canada, aux États-Unis, en Finlande (très partiellement), en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Suisse. 1, record 12, French, - indexation%20l%C3%A9gale

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il ne semble pas non plus y avoir de corrélation manifeste entre une indexation légale et le degré de neutralisation du freinage fiscal dû à l'inflation, car certains pays sans indexation compensent entièrement (ou même plus) les effets de l'inflation [...] 1, record 12, French, - indexation%20l%C3%A9gale

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Fluctuaciones económicas

indexación legal 1, record 12, Spanish, indexaci%C3%B3n%20legal
correct, feminine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2010-07-21

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Quebec Laws and Legal Documents

An Act to amend the Act respecting the Communauté urbaine de Québec and other legislative provisions 1, record 13, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20the%20Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20Qu%C3%A9bec%20and%20other%20legislative%20provisions
correct, see observation, Quebec

An Act to amend the Act respecting the Communauté urbaine de Québec and other legislation 2, record 13, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20the%20Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20Qu%C3%A9bec%20and%20other%20legislation
correct, see observation, Quebec

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The "Québec Urban Community" (QUC) created on 1 January 1970 by an Act of 1969 of the Assemblée législative du Québec and whose name was changed to "Communauté urbaine de Québec" (CUQ) in 1983, ceased to exist on 1 January 2002 with the creation of the new city of Québec. 3, record 13, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20the%20Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20Qu%C3%A9bec%20and%20other%20legislative%20provisions

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

On 1 January 2002, the municipalities which were grouped, since 1 January 1970, under the Communauté urbaine de Québec (CUQ), sometimes said "the Greater Québec," became one city. The new city of Québec comes from the fusion of the municipality of Saint-Augustin-de-Desmaures and of the cities (in French "villes") of Beauport, of Cap-Rouge, of Charlesbourg, of Lac-Saint-Charles, of L’Ancienne-Lorette, of Loretteville, of Québec, of Sainte-Foy, of Saint-Émile, of Sillery, of Val-Bélair and of Vanier. 3, record 13, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20the%20Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20Qu%C3%A9bec%20and%20other%20legislative%20provisions

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

In Canada, the name of an inhabited place has the same form in English and in French. The name of the city always takes an accent when used alone or as part of a designation, "Québec" being the only form registered on the Incorporation Act. Thus, "Québec Urban Community (QUC)" should have been the initial spelling of the administrative body. 3, record 13, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20the%20Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20Qu%C3%A9bec%20and%20other%20legislative%20provisions

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Lois et documents juridiques québécois

Loi modifiant la Loi sur la Communauté urbaine de Québec et d'autres dispositions législatives 1, record 13, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20Qu%C3%A9bec%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, see observation, feminine noun, Quebec

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Communauté urbaine de Québec (CUQ) créée le 1er janvier 1970 par une loi de l'Assemblée législative du Québec de 1969, a cessé d'exister le 1er janvier 2002 avec la création de la nouvelle ville de Québec. 2, record 13, French, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20Qu%C3%A9bec%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le 1er janvier 2002, les municipalités qui composaient, depuis le 1er janvier 1970, la Communauté urbaine de Québec (CUQ), communément appelée «le Grand Québec», deviennent une seule ville. La nouvelle ville de Québec est issue du regroupement de la municipalité de Saint-Augustin-de-Desmaures et des villes de Beauport, de Cap-Rouge, de Charlesbourg, de Lac-Saint-Charles, de L'Ancienne-Lorette, de Loretteville, de Québec, de Sainte-Foy, de Saint-Émile, de Sillery, de Val-Bélair et de Vanier. 2, record 13, French, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20Qu%C3%A9bec%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2010-05-14

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Legal System
The Legislature (Constitutional Law)
Laws and Legal Documents

declaratory section 1, record 14, English, declaratory%20section
correct

interpretative section 2, record 14, English, interpretative%20section
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A section of an act which provisions serve to clarify the meaning or effect of other legislative provisions. 3, record 14, English, - declaratory%20section

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Théorie du droit
Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Lois et documents juridiques

article interprétatif 1, record 14, French, article%20interpr%C3%A9tatif
correct, masculine noun

article déclaratoire 2, record 14, French, article%20d%C3%A9claratoire
avoid, see observation, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Article d'une loi contenant des dispositions servant à interpréter d'autres dispositions législatives. 3, record 14, French, - article%20interpr%C3%A9tatif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

article déclaratoire: L'emploi de l'adjectif «déclaratoire» en ce sens est un calque de l'anglais "déclaratory". 3, record 14, French, - article%20interpr%C3%A9tatif

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2005-07-28

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Tort Law (common law)
The Legislature (Constitutional Law)
Parliamentary Language

legislative authority 1, record 15, English, legislative%20authority
correct

statutory authority 2, record 15, English, statutory%20authority
correct
legal authority 3, record 15, English, legal%20authority
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Authority granted by legislation and regulations. 4, record 15, English, - legislative%20authority

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

These criminal law provisions have been relied upon to a large extent in tort cases where the defence of legislative authority has been raised. Most of the cases have adopted the view that if there is no criminal responsibility there should be no civil responsibility but that should not necessarily follow. 5, record 15, English, - legislative%20authority

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Droit des délits (common law)
Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Vocabulaire parlementaire

autorisation légale 1, record 15, French, autorisation%20l%C3%A9gale
correct, feminine noun

autorisation législative 2, record 15, French, autorisation%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun
autorisation de la loi 3, record 15, French, autorisation%20de%20la%20loi
feminine noun
autorisation du législateur 3, record 15, French, autorisation%20du%20l%C3%A9gislateur
feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Autorisation conférée par les lois et les règlements. 4, record 15, French, - autorisation%20l%C3%A9gale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On s'est largement fondé sur ces dispositions criminelles dans les causes en responsabilité délictuelle où le moyen de défense d'autorisation légale a été invoqué. Les tribunaux ont généralement adopté l'attitude que, s'il n'y a pas de responsabilité criminelle, il ne devrait pas y avoir de responsabilité civile. Il ne s'agit pas pourtant d'une conclusion inévitable. 5, record 15, French, - autorisation%20l%C3%A9gale

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1999-04-08

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

National and International Economics

home country control 1, record 16, English, home%20country%20control

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the basic features of the prudential supervisory framework within the European Union-based on the harmonisation of the main national legislative provisions, the principle of "home country control" and cross-border co-operation among supervisors-will not be modified. 1, record 16, English, - home%20country%20control

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Économie nationale et internationale

contrôle par le pays d'origine 1, record 16, French, contr%C3%B4le%20par%20le%20pays%20d%27origine
masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les caractéristiques fondamentales du cadre de contrôle prudentiel au sein de l'Union européenne -reposant sur l'harmonisation des principales dispositions législatives nationales, le principe de «contrôle par le pays d'origine» et la coopération transnationale entre autorités de contrôle -resteront inchangées. 1, record 16, French, - contr%C3%B4le%20par%20le%20pays%20d%27origine

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1999-02-09

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Economics

equivalent effect regulations 1, record 17, English, equivalent%20effect%20regulations

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Commercial, legislative, reglamentary or administrative provisions intended to directly or indirectly obstruct international trade by creating restrictions. 1, record 17, English, - equivalent%20effect%20regulations

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

equivalent effect regulations: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, record 17, English, - equivalent%20effect%20regulations

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Économique

normes d'effet équivalent 1, record 17, French, normes%20d%27effet%20%C3%A9quivalent
feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositions commerciales, législatives, réglementaires ou administratives susceptibles de faire obstacle directement ou indirectement au commerce international, ce qui produit de vraies restrictions. 1, record 17, French, - normes%20d%27effet%20%C3%A9quivalent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

normes d'effet équivalent : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, record 17, French, - normes%20d%27effet%20%C3%A9quivalent

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Economía

normas de efecto equivalente 1, record 17, Spanish, normas%20de%20efecto%20equivalente
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Disposiciones comerciales, legislativas, reglamentarias o administrativas susceptibles de obstaculizar, directa o indirectamente, el comercio internacional produciendo auténticas restricciones. 1, record 17, Spanish, - normas%20de%20efecto%20equivalente

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

normas de efecto equivalente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 17, Spanish, - normas%20de%20efecto%20equivalente

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1996-09-01

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

An Act respecting prescription drug insurance and amending various legislative provisions 1, record 18, English, An%20Act%20respecting%20prescription%20drug%20insurance%20and%20amending%20various%20legislative%20provisions
Quebec

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Loi sur l'assurance-médicaments et modifiant diverses dispositions législatives 1, record 18, French, Loi%20sur%20l%27assurance%2Dm%C3%A9dicaments%20et%20modifiant%20diverses%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
Quebec

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi adoptée par l'Assemblée nationale du Québec pouvant toucher le Régime de soins de santé des fonctionnaires fédéraux résidant au Québec. 1, record 18, French, - Loi%20sur%20l%27assurance%2Dm%C3%A9dicaments%20et%20modifiant%20diverses%20dispositions%20l%C3%A9gislatives

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1996-03-28

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Rights and Freedoms

An Act to amend the Charter of Human Rights and Freedoms and other legislative provisions 1, record 19, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Charter%20of%20Human%20Rights%20and%20Freedoms%20and%20other%20legislative%20provisions

Record 19, Key term(s)

Bill 133

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Droits et libertés

Loi modifiant la Charte des droits et libertés de la personne et d'autres dispositions législatives 1, record 19, French, Loi%20modifiant%20la%20Charte%20des%20droits%20et%20libert%C3%A9s%20de%20la%20personne%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Présenté à l'Assemblée législative du Québec en décembre 1995. 1, record 19, French, - Loi%20modifiant%20la%20Charte%20des%20droits%20et%20libert%C3%A9s%20de%20la%20personne%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Librairie du Soleil. 1, record 19, French, - Loi%20modifiant%20la%20Charte%20des%20droits%20et%20libert%C3%A9s%20de%20la%20personne%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives

Record 19, Key term(s)

Loi 133
Projet de loi 133

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1996-03-28

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Government Bodies and Committees (Non-Canadian)

Commission on Security and Cooperation in Europe 1, record 20, English, Commission%20on%20Security%20and%20Cooperation%20in%20Europe
correct, United States

CSCE 2, record 20, English, CSCE

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Independent agency created by Congress. Membership includes individuals from the executive and legislative branches. Monitors and encourages compliance with the human rights provisions of the Helsinki Accords; conducts hearings; serves as an information clearinghouse for human rights issues in Eastern and Western Europe, Canada, and the United States relating to the Helsinki Accords. 3, record 20, English, - Commission%20on%20Security%20and%20Cooperation%20in%20Europe

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Organismes et comités gouvernementaux non canadiens

Commission on Security and Cooperation in Europe 1, record 20, French, Commission%20on%20Security%20and%20Cooperation%20in%20Europe
correct, United States

CSCE 2, record 20, French, CSCE

Record 20, Key term(s)

Commission des États-Unis sur la sécurité et la coopération en Europe
Commission des É.-U. sur la sécurité et la coopération en Europe
Commission sur la sécurité et la coopération en Europe

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1995-12-01

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Criminology

The Appropriate Legislative Framework for Custody and Review Provisions in the Young Offenders Act 1, record 21, English, The%20Appropriate%20Legislative%20Framework%20for%20Custody%20and%20Review%20Provisions%20in%20the%20Young%20Offenders%20Act

Record 21, Key term(s)

Appropriate Legislative Framework for Custody and Review Provisions in the Young Offenders Act

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Criminologie

Les dispositions relatives au placement sous garde et à l'examen des décisions dans la Loi sur les jeunes contrevenants 1, record 21, French, Les%20dispositions%20relatives%20au%20placement%20sous%20garde%20et%20%C3%A0%20l%27examen%20des%20d%C3%A9cisions%20dans%20la%20Loi%20sur%20les%20jeunes%20contrevenants
feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document déposé à la conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la Justice. Document fédéral (15 juin 1990). 1, record 21, French, - Les%20dispositions%20relatives%20au%20placement%20sous%20garde%20et%20%C3%A0%20l%27examen%20des%20d%C3%A9cisions%20dans%20la%20Loi%20sur%20les%20jeunes%20contrevenants

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1993-12-03

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend legislative provisions concerning municipalities 1, record 22, English, An%20Act%20to%20amend%20legislative%20provisions%20concerning%20municipalities
correct, Quebec

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant des dispositions législatives concernant les municipalités 1, record 22, French, Loi%20modifiant%20des%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20concernant%20les%20municipalit%C3%A9s
correct, Quebec

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1993-12-03

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend various legislative provisions respecting housing and consumer protection 1, record 23, English, An%20Act%20to%20amend%20various%20legislative%20provisions%20respecting%20housing%20and%20consumer%20protection
correct, Quebec

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant l'habitation et la protection du consommateur 1, record 23, French, Loi%20modifiant%20diverses%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20concernant%20l%27habitation%20et%20la%20protection%20du%20consommateur
correct, Quebec

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1993-11-20

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend certain legislative provisions in relation to the Sechelt Indian Band 1, record 24, English, An%20Act%20to%20amend%20certain%20legislative%20provisions%20in%20relation%20to%20the%20Sechelt%20Indian%20Band
correct, Canada

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant certaines dispositions législatives concernant la bande indienne sechelte 1, record 24, French, Loi%20modifiant%20certaines%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20concernant%20la%20bande%20indienne%20sechelte
correct, Canada

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1993-11-01

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend certain legislative provisions in consequence of the reorganization and divestiture of Teleglobe Canada 1, record 25, English, An%20Act%20to%20amend%20certain%20legislative%20provisions%20in%20consequence%20of%20the%20reorganization%20and%20divestiture%20of%20Teleglobe%20Canada
correct, Canada

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant certaines dispositions législatives en conséquence de la réorganisation et de l'aliénation de Téléglobe Canada 1, record 25, French, Loi%20modifiant%20certaines%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20en%20cons%C3%A9quence%20de%20la%20r%C3%A9organisation%20et%20de%20l%27ali%C3%A9nation%20de%20T%C3%A9l%C3%A9globe%20Canada
correct, Canada

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1993-11-01

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend certain legislative provisions in consequence of the acquisition of Marine Atlantic Inc. 1, record 26, English, An%20Act%20to%20amend%20certain%20legislative%20provisions%20in%20consequence%20of%20the%20acquisition%20of%20Marine%20Atlantic%20Inc%2E
correct, Canada

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant certaines dispositions législatives en conséquence de l'acquisition de Marine Atlantique 1, record 26, French, Loi%20modifiant%20certaines%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20en%20cons%C3%A9quence%20de%20l%27acquisition%20de%20Marine%20Atlantique
correct, Canada

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1993-11-01

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend certain legislative provisions in consequence of the divestiture of Canadian Arsenals Limited 1, record 27, English, An%20Act%20to%20amend%20certain%20legislative%20provisions%20in%20consequence%20of%20the%20divestiture%20of%20Canadian%20Arsenals%20Limited
correct, Canada

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant certaines dispositions législatives en conséquence de l'aliénation de la société Les Arsenaux canadiens Limitée 1, record 27, French, Loi%20modifiant%20certaines%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20en%20cons%C3%A9quence%20de%20l%27ali%C3%A9nation%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20Les%20Arsenaux%20canadiens%20Limit%C3%A9e
correct, Canada

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1993-08-10

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend the Act respecting insurance and other legislative provisions 1, record 28, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20insurance%20and%20other%20legislative%20provisions
correct, Quebec

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant la Loi sur les assurances et d'autres dispositions législatives 1, record 28, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20assurances%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, Quebec

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1993-07-27

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend the Code of Civil Procedure and other legislative provisions in respect of voluntary deposit 1, record 29, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%20and%20other%20legislative%20provisions%20in%20respect%20of%20voluntary%20deposit
correct, Quebec

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant le Code de procédure civile et d'autres dispositions législatives concernant le dépôt volontaire 1, record 29, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20concernant%20le%20d%C3%A9p%C3%B4t%20volontaire
correct, Quebec

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1993-06-16

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend various legislative provisions concerning the pension plans of the public and parapublic sectors and other legislative provisions 1, record 30, English, An%20Act%20to%20amend%20various%20legislative%20provisions%20concerning%20the%20pension%20plans%20of%20the%20public%20and%20parapublic%20sectors%20and%20other%20legislative%20provisions
correct, Quebec

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les régimes de retraite des secteurs public et parapublic et modifiant d'autres dispositions législatives 1, record 30, French, Loi%20modifiant%20diverses%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20concernant%20les%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite%20des%20secteurs%20public%20et%20parapublic%20et%20modifiant%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, Quebec

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1993-06-16

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend various legislative provisions respecting securities 1, record 31, English, An%20Act%20to%20amend%20various%20legislative%20provisions%20respecting%20securities
correct, Quebec

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les valeurs mobilières 1, record 31, French, Loi%20modifiant%20diverses%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20concernant%20les%20valeurs%20mobili%C3%A8res
correct, Quebec

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1993-06-08

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend various legislative provisions respecting the cadastre 1, record 32, English, An%20Act%20to%20amend%20various%20legislative%20provisions%20respecting%20the%20cadastre
correct, Quebec

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant le cadastre 1, record 32, French, Loi%20modifiant%20diverses%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20concernant%20le%20cadastre
correct, Quebec

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1993-06-03

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act respecting the Public Curator and amending the Civil Code and other legislative provisions 1, record 33, English, An%20Act%20respecting%20the%20Public%20Curator%20and%20amending%20the%20Civil%20Code%20and%20other%20legislative%20provisions
correct, Quebec

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi sur le curateur public et modifiant le Code civil et d'autres dispositions législatives 1, record 33, French, Loi%20sur%20le%20curateur%20public%20et%20modifiant%20le%20Code%20civil%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, Quebec

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1993-06-03

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend various legislative provisions respecting certain pension plans of the public and parapublic sectors 1, record 34, English, An%20Act%20to%20amend%20various%20legislative%20provisions%20respecting%20certain%20pension%20plans%20of%20the%20public%20and%20parapublic%20sectors
correct, Quebec

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant certains régimes de retraite des secteurs public et parapublic 1, record 34, French, Loi%20modifiant%20diverses%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20concernant%20certains%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite%20des%20secteurs%20public%20et%20parapublic
correct, Quebec

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1993-06-03

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend various legislative provisions concerning the Pension Plan of Elected Municipal Officers 1, record 35, English, An%20Act%20to%20amend%20various%20legislative%20provisions%20concerning%20the%20Pension%20Plan%20of%20Elected%20Municipal%20Officers
correct, Quebec

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant le régime de retraite des élus municipaux. 1, record 35, French, Loi%20modifiant%20diverses%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20concernant%20le%20r%C3%A9gime%20de%20retraite%20des%20%C3%A9lus%20municipaux%2E
correct, Quebec

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1993-05-19

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend various legislative provisions concerning institutional whose instructions programs are the subject of an international agreement 1, record 36, English, An%20Act%20to%20amend%20various%20legislative%20provisions%20concerning%20institutional%20whose%20instructions%20programs%20are%20the%20subject%20of%20an%20international%20agreement
correct, Quebec

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les institutions dont le régime d'enseignement est l'objet d'une entente internationale 1, record 36, French, Loi%20modifiant%20diverses%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20concernant%20les%20institutions%20dont%20le%20r%C3%A9gime%20d%27enseignement%20est%20l%27objet%20d%27une%20entente%20internationale
correct, Quebec

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1993-05-18

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend the Highway Safety Code and other legislative provisions 1, record 37, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Highway%20Safety%20Code%20and%20other%20legislative%20provisions
correct, Quebec

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant le Code de la sécurité routière et d'autres dispositions législatives 1, record 37, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, Quebec

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1993-05-13

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend the Act respecting the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation and various legislative provisions 1, record 38, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20the%20Minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%2C%20des%20P%C3%AAcheries%20et%20de%20l%27Alimentation%20and%20various%20legislative%20provisions
correct, Quebec

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant la Loi sur le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation et diverses dispositions législatives 1, record 38, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%2C%20des%20P%C3%AAcheries%20et%20de%20l%27Alimentation%20et%20diverses%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, Quebec

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1993-05-13

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend various legislative provisions respectiong the establishment of the register fund of the Ministère de la Justice 1, record 39, English, An%20Act%20to%20amend%20various%20legislative%20provisions%20respectiong%20the%20establishment%20of%20the%20register%20fund%20of%20the%20Minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice
correct, Quebec

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant la constitution du fonds des registres du ministère de la Justice 1, record 39, French, Loi%20modifiant%20diverses%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20concernant%20la%20constitution%20du%20fonds%20des%20registres%20du%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice
correct, Quebec

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1993-05-13

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to repeal the Stamp Act and amending various legislative provisions 1, record 40, English, An%20Act%20to%20repeal%20the%20Stamp%20Act%20and%20amending%20various%20legislative%20provisions
correct, Quebec

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi abrogeant la Loi sur les timbres et modifiant diverses dispositions législatives 1, record 40, French, Loi%20abrogeant%20la%20Loi%20sur%20les%20timbres%20et%20modifiant%20diverses%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, Quebec

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1993-05-13

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend various legislative provisions respecting municipal finances 1, record 41, English, An%20Act%20to%20amend%20various%20legislative%20provisions%20respecting%20municipal%20finances
correct, Quebec

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les finances municipales 1, record 41, French, Loi%20modifiant%20diverses%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20concernant%20les%20finances%20municipales
correct, Quebec

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1992-11-27

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

International Relations

treaty-implementing powers 1, record 42, English, treaty%2Dimplementing%20powers
correct, plural

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

According to treaty provisions, the 17 members of the European Commission-which wields certain executive and treaty-implementing powers, participates in the legislative process, and exercises the power of initiative across a broad front-"shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States, "in each case for a fixed term of four years. 1, record 42, English, - treaty%2Dimplementing%20powers

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Relations internationales

pouvoirs en matière d'application des traités 1, record 42, French, pouvoirs%20en%20mati%C3%A8re%20d%27application%20des%20trait%C3%A9s
correct, masculine noun, plural

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En vertu des dispositions du traité, les dix-sept membres de la Commission européenne - laquelle possède certains pouvoirs exécutifs et pouvoirs en matière d'application des traités, participe au système législatif et jouit d'un large droit d'initiative - «sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres», et la durée du mandat de chacun est fixée à quatre ans. 1, record 42, French, - pouvoirs%20en%20mati%C3%A8re%20d%27application%20des%20trait%C3%A9s

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1987-02-02

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Various Proper Names
Taxation

Little Egypt Bump 1, record 43, English, Little%20Egypt%20Bump
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Taxpayers develop avoidance mechanisms such as... the Little Egypt Bump, which combines unrelated provisions of the Income Tax Act to produce results that were not envisaged by the legislative drafters. 1, record 43, English, - Little%20Egypt%20Bump

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Appellations diverses
Fiscalité

Little Egypt Bump 1, record 43, French, Little%20Egypt%20Bump
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Stratagème d'évitement fiscal (...) qui consiste à combiner certaines dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui n'ont aucun rapport entre elles, pour produire des résultats que n'avaient pas envisagés les rédacteurs de la loi. 1, record 43, French, - Little%20Egypt%20Bump

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1984-12-24

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Constitutional Law

benefit-burdens doctrine 1, record 44, English, benefit%2Dburdens%20doctrine

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

If a government waives its immunity by taking advantage of legislative provisions it will be taken to have assumed both the benefits and the burdens thereunder; it cannot choose merely the advantageous provisions. 1, record 44, English, - benefit%2Dburdens%20doctrine

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Droit constitutionnel

théorie des avantages et des désavantages 1, record 44, French, th%C3%A9orie%20des%20avantages%20et%20des%20d%C3%A9savantages
feminine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Théorie voulant que la Couronne n'est pas liée à moins que la législation ne le dise expressément. 1, record 44, French, - th%C3%A9orie%20des%20avantages%20et%20des%20d%C3%A9savantages

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1976-06-19

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Translation
Language Problems

legislative provisions 1, record 45, English, legislative%20provisions

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

prescriptions 1, record 45, French, prescriptions

Record 45, Spanish

Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

On social media

LEGISLATIVE PROVISIONS [45 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

Record 8, Synonyms, French

Record 8, Textual support, French

Record 8, Textual support, Spanish

Record 9, Main entry term, English

Record 9, Abbreviations, English

Record 9, Synonyms, English

TERMIUM Plus^®