TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... legislative bilingualism is one area in which recognition of the status and equality of both official languages is almost complete in the Canadian parliamentary context.  2, record 1, English, - legislative%20bilingualism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bilinguisme législatif comporte trois volets : d'abord, toute personne a le droit d'utiliser l'anglais ou le français lors des débats et des travaux de l'assemblée législative; ensuite, les registres et les procès-verbaux de l'assemblée doivent être tenus dans les deux langues officielles; enfin, les lois doivent être imprimées et publiées dans les deux langues officielles.  2, record 1, French, - bilinguisme%20l%C3%A9gislatif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bilinguisme législatif : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - bilinguisme%20l%C3%A9gislatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rather than foster full recognition of both English and French in Canadian society, the actions of the Department of Justice would result in diminished opportunities for their use. The breach of obligations under section 41 must also be seen in light of the principle of official language equality under section 16 of the Charter, as well as the recognition that governments in Canada should advance by way of legislative action the equality of status or use of French and English. The principle of equality of our official languages must have substantive effects in order to ensure its full implementation. This imposes a constitutional obligation on the federal government to take the initiative in creating a necessary institutional support to the use of either official language. This obligation is ignored by action that reduces the scope of language rights as they apply to the legal process under federal jurisdiction.  1, record 2, English, - by%20way%20of%20legislative%20action

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de favoriser la pleine reconnaissance de l'anglais et du français au sein de la société canadienne, les mesures prises par le ministère de la Justice résulteraient en un usage moins répandu des deux langues. Le manquement aux obligations prévues à l'article 41 doit également être examiné à la lumière du principe de l'égalité des langues officielles énoncé à l'article 16 de la Charte, ainsi que du principe reconnu selon lequel les ordres de gouvernement au Canada devraient promouvoir, par voie législative, l'égalité du statut ou de l'emploi du français et de l'anglais. Le principe de l'égalité de nos langues officielles doit avoir des effets réels afin qu'il puisse être pleinement mis en œuvre. Le gouvernement fédéral est ainsi tenu par la Constitution de prendre l'initiative pour créer le soutien institutionnel nécessaire à l'emploi de l'une ou l'autre des langues officielles. Les mesures qui restreignent la portée des droits linguistiques lors des procédures de compétence fédérale ne tiennent pas compte d'une telle obligation.  1, record 2, French, - par%20voie%20l%C3%A9gislative

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By presenting this Green Paper the Commission is initiating a debate on a new legislative instrument which would enable the mutual recognition of judicial decisions relating to non-custodial pre-trial supervision measures.  2, record 3, English, - non%2Dcustodial%20pre%2Dtrial%20supervision%20measure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Green Paper on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures.  2, record 3, English, - non%2Dcustodial%20pre%2Dtrial%20supervision%20measure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avec le présent livre vert la Commission engage un débat concernant un nouvel instrument législatif rendant possible la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires qui ordonnent, avant le procès, des mesures de contrôle non privatives de liberté.  2, record 3, French, - mesure%20de%20contr%C3%B4le%20pr%C3%A9sentencielle%20non%20privative%20de%20libert%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Livre vert sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté.  2, record 3, French, - mesure%20de%20contr%C3%B4le%20pr%C3%A9sentencielle%20non%20privative%20de%20libert%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is... important to have regard to the historical and legislative context in which subsection 19(2) of the [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] was enacted. That provision cannot be analysed in the abstract, without regard for the historical context of the recognition thereof or for the concerns that the manner in which they are currently applied is meant to address.  1, record 4, English, - historical%20context

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il importe [...] de tenir compte du contexte historique et législatif de l'adoption du paragraphe 19(2) de la Charte [canadienne des droits et libertés]. En effet, l'analyse de cette disposition ne saurait s'effectuer dans l'abstrait, sans égard au contexte qui a conduit à la reconnaissance de ces droits ou aux préoccupations auxquelles leurs modalités d'application actuelles sont censées répondre.  1, record 4, French, - contexte%20historique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Recognition which one nation allows within its territory to the legislative, executive, or judicial acts of another nation, having due regard both to international duty and convenience and to the rights of its own citizens or of other persons who are under the protection of its laws.  2, record 5, English, - comity%20of%20nations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 5, English, - comity%20of%20nations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manière d'agir dans les relations internationales déterminée non par une obligation juridique, mais par des considérations de convenance et d'égard mutuel, conformes aux exigences d'une bienséance réciproquement pratiquée.  1, record 5, French, - courtoisie%20internationale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Doctrina y norma de conducta según la cual las leyes de un Estado pueden recibir aplicación en un Estado distinto y en ciertos casos por atención, deferencia o benevolencia de éste hacia aquel, por razones de utilidad recíproca.  1, record 5, Spanish, - cortes%C3%ADa%20internacional

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 5, Spanish, - cortes%C3%ADa%20internacional

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clause contained in the constitutional resolution proposed for adoption by the Senate, the House of Commons and the legislative assemblies of the provinces, in the Constitutional Accord, 1987, which would have provided that the Constitution of Canada be interpreted in a manner consistent with the recognition that Quebec constitutes within Canada a distinct society.  2, record 6, English, - distinct%20society%20clause

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clause contenue dans la résolution constitutionnelle qui fut soumise au Sénat et à la Chambre des communes ainsi qu'aux assemblées législatives des provinces conformément à l'Accord constitutionnel de 1987, qui aurait disposé que toute interprétation de la Constitution du Canada concorde dorénavant avec la reconnaissance de ce que le Québec forme au sein du Canada une société distincte.  2, record 6, French, - disposition%20qui%20reconna%C3%AEt%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20distincte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Comity of Nations" : The recognition which one nation allows within its territory to the legislative, executive, or judicial acts of another nation, having due regard both to international duty and convenience and to the rights of its own citizens or of other persons who are under the protection of its laws.  2, record 8, English, - rule%20of%20international%20comity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Comity of Nations" : courtoisie internationale.  2, record 8, French, - r%C3%A8gle%20de%20la%20courtoisie%20internationale

Record 8,  Textual support,  Spanish