TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEGISLATIVE REPORT [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Parliamentary Language
CONT

The press gallery is the part of a parliament, or other legislative body, where political journalists are allowed to sit or gather to observe and then report speeches and events.

OBS

Each of the provinces and territories has a parliamentary press gallery, the whole linked to the vital centers of power and influence of the media, especially in Ottawa and Toronto.

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
  • Lenguaje parlamentario
OBS

Miembros acreditados de los medios de difusión habilitados para seguir los trabajos del Parlamento y que tienen acceso a una tribuna reservada para ellos.

Save record 1

Record 2 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A committee of Members created under the Standing Orders on an ad hoc basis to study a bill in detail either before or after second reading.

CONT

A legislative committee is appointed by the House [of Commons] on an ad hoc basis to deal with a particular bill and ceases to exist once it presents its report to the House. This type of committee may also be created to prepare and bring a bill.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Comité de députés établi selon les besoins, conformément aux dispositions du Règlement, afin d'étudier en détail un projet de loi avant ou après sa deuxième lecture.

CONT

Un comité législatif est créé par la Chambre [des communes], selon les besoins, pour étudier un projet de loi en particulier et cesse d'exister dès qu'il a présenté son rapport à la Chambre. Ce type de comités peut aussi être constitué pour élaborer et déposer un projet de loi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Comisión de diputados creada en función de las necesidades de conformidad con el Reglamento, a fin de estudiar detalladamente un proyecto de ley antes o después de la segunda lectura.

Save record 2

Record 3 2013-02-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An audit done to report to a legislative body such as the Canadian Parliament.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Mission d'audit de comptes publics à l'issue de laquelle l'auditeur fait rapport au pouvoir législatif.

OBS

audit législatif : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-02-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

The Office [of the Auditor General] carries out its principal activity-legislative auditing-by conducting independent audits of government departments, agencies and Crown corporations. The methodology used to select an area for audit and to ensure audit quality can be found in Chapter 28 of the Auditor General' s 1993 Report to the House of Commons.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

Le Bureau s'acquitte de sa principale activité - la vérification législative - en effectuant des vérifications indépendantes des ministères et organismes gouvernementaux et des sociétés d'État. La méthode utilisée pour choisir les secteurs à vérifier et pour assurer la qualité des vérifications se trouve dans le chapitre 28 du Rapport de 1993 du vérificateur général à la Chambre des communes.

OBS

qualité des audits : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Royal Commission on Health Services, also known as the Hall Commission, was established by Order in Council on June 20, 1961, under Part I of the Inquiries Act. Its purpose was to :... inquire into and report upon the existing facilities and the future need for health services for the people of Canada and the resources to provide such services, and to recommend such measures, consistent with the constitutional division of legislative powers in Canada, as the Commissioners believe will ensure that the best possible health care is available to all Canadians...

Key term(s)
  • Hall Commission

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La Commission royale d'enquête sur les services de santé, aussi connue sous le nom de Commission Hall, fut créée le 20 juin 1961 par décret ministériel, au titre de la Partie I de la Loi sur les enquêtes, dans le but de «[...] enquêter sur les services existants et identifier les besoins en soins de santé pour les Canadiens et les effectifs nécessaires, et que les commissaires fassent les recommandations qui s'imposent, en accord avec les pouvoirs législatifs constitutionnels du Canada et au meilleur de leur connaissance, dans le but de fournir aux Canadiens les meilleurs soins de santé possibles [...]».

Key term(s)
  • Commission Hall
  • Commission royale sur les services de santé

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-12-08

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The Royal Commission advocated the abolition of the tort claim in auto accident cases and the establishment of a complete no-fault program in its place. A special legislative committee was set up to study these recommendations.... it released its report, which also urged that no-fault coverage be supplied to all motor accident victims,...

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

La commission royale prônait l'abolition de la responsabilité délictuelle dans les cas d'accident d'automobile et son remplacement par un régime intégral de responsabilité sans faute. Un comité législatif spécial a été formé afin d'étudier ces recommandations. [...] il a publié son rapport, qui préconisait également une protection sans égard à la faute pour toutes les victimes d'accidents d'automobile, [...].

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique d'Ottawa

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Constitutional Law
OBS

This Commission is charged with identifying options for improving the province s electoral system in order to have an improved, citizen-centered democracy. It focuses on electoral, legislative and democratic reform and will produce a report with recommendations to the government by December 31, 2004.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit constitutionnel

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-05-29

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The Royal Commission advocated the abolition of the tort claim in auto accident cases and the establishment of a complete no-fault program in its place. A special legislative committee was set up to study these recommendations.... it released its report, which also urges that no-fault coverage be supplied to all motor accident victims....

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

La commission royale prônait l'abolition de la responsabilité délictuelle dans les cas d'accident d'automobile et son remplacement par un régime intégral de responsabilité sans faute. Un comité législatif spécial a été formé afin d'étudier ces recommandations. [...] il a publié son rapport, qui préconisait également une protection sans égard à la faute pour toutes les victimes d'accidents d'automobile, [...]

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.

Key term(s)
  • régime intégral de responsabilité sans-faute
  • programme intégral de responsabilité sans faute

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Provincial Administration
OBS

Legislative Assembly of Ontario.(Hansard is the official verbatim report of the debates in the House. It is named after the family that began the tradition in the House of Commons at Westminster during the 19th century... Today, Hansard provides electronically printed or photocopied records of speeches and other proceedings in the legislature and all committees... Reports are produced in English and French, depending on the language spoken during debates).

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Administration provinciale
OBS

«Le Journal des débats est le procès-verbal officiel mot pour mot des débats de l'Assemblée législative. On l'appelle Hansard en anglais en raison du nom de la famille qui a lancé la tradition à la Chambre des communes de Westminster au dix-neuvième siècle... De nos jours, le Journal des débats vous offre la possibilité d'obtenir des exemplaires imprimés par des moyens électroniques ou des photocopies des discours et des autres travaux de l'Assemblée législative et de tous les comités... Les comptes rendus sont publiés en anglais et en français, selon la langue utilisée lors des débats».

Key term(s)
  • Hansard

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Services and Social Work
OBS

This report was the product of a joint policy exploration process undertaken by a group of voluntary sector leaders and senior government officials. This joint exercise, which has come to be known as the Joint Tables Process, delineated three distinct areas requiring strategic investment and attention : improving the relationship between the government and the sector; enhancing the capacity of the sector to serve Canadians, and improving the legislative and regulatory environment in which the sector operates.

Key term(s)
  • Joint Tables Report

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Services sociaux et travail social
OBS

[Ce rapport] [...] a été le fruit d'un travail conjoint d'exploration des politiques effectué par un groupe de dirigeants du secteur bénévole et de hauts fonctionnaires du gouvernement. Ce travail, que l'on a appelé processus des Tables conjointes, a permis de cerner trois domaines distincts auxquels il fallait consacrer des ressources et une attention stratégiques, soit : l'amélioration de la relation entre le gouvernement et le secteur bénévole; le renforcement des moyens d'action dont dispose le secteur pour servir les Canadiens; l'amélioration du cadre législatif et réglementaire dans lequel le secteur exerce son activité.

Key term(s)
  • Rapport des talles conjointes

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Report published in 1997 by the Immigration Legislative Review Advisory Group.

Key term(s)
  • Not Just Numbers
  • Canadian framework for future immigration

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Rapport publié en 1997 par le Groupe consultatif pour la révision de la législation sur l'immigration.

Key term(s)
  • Au-délà des chiffres
  • Immigration de demain au Canada

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-10-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Organization Planning

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Planification d'organisation

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-06-03

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Parliamentary Language
OBS

To refer(as a legislative bill) to a committee for consideration and report.

OBS

For an example, to a committee.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Adresser, transmettre à une juridiction, à une autorité plus compétente.

OBS

Par exemple, à un comité.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-05-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Published in 1985 by the Chief Electoral Officer of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Publié en 1985 par le directeur général des élections.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-02-17

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

The legislative requirement would be satisfied and the department would have the basis to request discontinuance of a report.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Le ministère satisfait à l'exigence législative et se donne un fondement pour demander la suppression du rapport.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-06-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

de l'UNCTAP.

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-01-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Published by the Alberta Chamber of Commerce.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: