TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... in 1969 Alberta established the first Canadian legislative scheme for victim compensation.  1, record 1, English, - Canadian%20legislative%20scheme%20for%20victim%20compensation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] en 1969, l'Alberta élaborait le premier projet législatif canadien visant l'indemnisation des victimes.  1, record 1, French, - projet%20l%C3%A9gislatif%20canadien%20visant%20l%27indemnisation%20des%20victimes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of implementing the new legislation, the Employment Equity Division has prepared an accountability framework to help departments and agencies meet their obligations under the new legislative scheme as they apply to the federal Public Service.  1, record 2, English, - legislative%20scheme

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'optique de la mise en œuvre de la nouvelle loi, la Division de l'équité en emploi a préparé un cadre de responsabilisation en vue d'aider les ministères et les organismes à satisfaire aux obligations conformément au nouveau régime législatif devant s'appliquer à la fonction publique fédérale.  2, record 2, French, - r%C3%A9gime%20l%C3%A9gislatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although in considering the purpose of the NB OLA [Official Languages Act of New Brunswick], the Court of Appeal referred to Beaulac and acknowledged the importance of an interpretation that emphasizes “the protection and development of official language communities”, we submit that it relegated the purpose of language rights to the second tier. Instead, it relied on other “indicators” of legislative intent, including the overall scheme of the Act and the principle of the statutory coherency, which, in our submission, became the determining factors in its analysis.  1, record 4, English, - indicator%20of%20legislative%20intent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien que dans le cadre de son examen de l'objet de la LLO [Loi sur les langues officielles] du NB [New Brunswick], la Cour d'appel se soit référée à l'affaire Beaulac et ait reconnu l'importance d'une « interprétation visant la protection et l'épanouissement des collectivités de langue officielle », nous soumettons qu'elle a relégué l'objet des droits linguistiques au second plan. Elle a plutôt privilégié d'autres « indicateurs » de l'intention du législateur, dont l'économie générale de la loi et le principe de la cohérence de la loi, qui, à notre avis, sont devenus les facteurs déterminants de son analyse.  1, record 4, French, - indicateur%20de%20l%27intention%20du%20l%C3%A9gislateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Instead, [the Court of Appeal] relied on other indicators of legislative intent, including the overall scheme of the [Official Languages] Act and the principle of the statutory coherency, which, in our submission, became the determining factors in its analysis.  1, record 5, English, - overall%20scheme%20of%20the%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La Cour d'appel] a plutôt privilégié d'autres «indicateurs» de l'intention du législateur, dont l'économie générale de la loi [sur les langues officielles] et le principe de la cohérence de la loi, qui, à notre avis, sont devenus les facteurs déterminants de son analyse.  1, record 5, French, - objectif%20global%20de%20la%20loi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Instead, the [Court of Appeal] relied on other “indicators” of legislative intent, including the overall scheme of the Act and the principle of the statutory coherency, which, in our submission, became the determining factors in its analysis.  1, record 6, English, - principle%20of%20statutory%20coherency

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La Cour d'appel] a plutôt privilégié d'autres «indicateurs» de l'intention du législateur, dont l'économie générale de la loi et le principe de la cohérence de la loi, qui, à notre avis, sont devenus les facteurs déterminants de son analyse.  1, record 6, French, - principe%20de%20la%20coh%C3%A9rence%20de%20la%20loi

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A clear understanding of the legislative scheme and its purpose is necessary to deal with the constitutional arguments advanced by the parties.  1, record 7, English, - constitutional%20argument

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il importe de bien circonscrire le régime législatif et son objet pour statuer sur les prétentions constitutionnelles des parties.  1, record 7, French, - pr%C3%A9tention%20constitutionnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... legislative schemes which had the purpose of governing the distribution of a debtor’s property amongst his creditors  3, record 8, English, - legislative%20scheme

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

un ensemble de : Groupe de [...] plusieurs choses réunies en un tout. [...] Un ensemble de faits, de conditions, de preuves.  4, record 8, French, - ensemble%20de%20lois

Record 8,  Textual support,  Spanish