TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 1930, the Saskatchewan Treaty Protection Association was formed to protect the Treaty Rights of Indians in the Fort Qu'Appelle area. During the 1940's it became the Protective Association for Indians and their Treaties. In 1943, the Association of Indians of Saskatchewan became the largest organization in Saskatchewan. In 1946, a conference was convened by the Government of Saskatchewan at which 60 representatives of the Cree, Sioux, Saulteaux and Assiniboine Tribes of Saskatchewan discussed the feasibility of forming a single Indian organization. A resolution was passed favouring such establishment. Follow up meetings of Saskatchewan Indian leaders representing all Saskatchewan Bands were held at Duck Lake and Saskatoon. This resulted in the formation of the Union of Saskatchewan Indians. In 1957, a conference of Saskatchewan Chiefs and Councillors laid plans for a new organization. A second conference in 1958 resulted in the Federation of Saskatchewan Indians. By the late 1970's the swift pace of the political developments of the Federation of Saskatchewan Indians(FSI) led to the drive for reorganization of the structure and Constitution of the Federation. On April 16, 1982, the Saskatchewan Chiefs agreed to form Canada's first Indian Legislative Assembly. The political convention they signed re-structured the FSI, so that the provincial governing body is no longer a non-profit society but a true federation of nations. Now known as the Federation of Saskatchewan Indian Nations, the Chiefs control the executive and administrative functions of government at the band, tribal council and provincial levels of Indian Government.  1, record 1, English, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas de traduction officielle en français pour ces appellations.  3, record 1, French, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS) : nom et abréviation utilisés à la DSTM - Affaires indiennes.  3, record 1, French, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Among the points to be welcomed, MEPs[ Members of the European Parliament] highlight the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the simplification of EU [European Union] acts, the abolition of the pillar structure, the wider use of the co-decision procedure and of qualified majority voting, the election of the President of the Commission by Parliament, the introduction of the citizen's right of legislative initiative, the possibility of structural co-operation in security and defence policy "while respecting Alliance commitments", and the separation of the Euratom Treaty from the legal structure of the future Constitution.  1, record 2, English, - citizen%26rsquo%3Bs%20right%20of%20legislative%20initiative

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la dernière institue un droit d’initiative législative pour les citoyens, donnant ainsi la possibilité de mettre en place un débat.  1, record 2, French, - droit%20d%27initiative%20l%C3%A9gislative%20pour%20les%20citoyens

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Under the Federal Constitution, the Nationalrat, jointly with the Bundesrat, exercises the legislative power at federal level. The Members of the Nationalrat are elected by the people; the Federal Constitutional Act, the State Treaty and the First Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms stipulate the following principles governing elections : All Austrian citizens-irrespective of their sex, class, property, education, religious creed, etc.-having reached voting age are entitled to vote and to be elected. Exclusion from general suffrage is possible only as the consequence of a court conviction.  1, record 3, English, - National%20Council

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Multilateral treaty concluded among, or adhered to by, a large number of States, which lays down general rules of conduct that are regarded as of universal application.  5, record 4, English, - law%2Dmaking%20treaty

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

law-making treaty: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 4, English, - law%2Dmaking%20treaty

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expression de doctrine désignant un accord entre États, souvent de caractère collectif, énonçant des règles de droit destinées à régir leurs relations futures.  1, record 4, French, - trait%C3%A9%2Dloi

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux exemples de traités-lois : Pacte de la Société des Nations du 28 juin 1919, Charte des Nations Unies du 26 juin 1945.  2, record 4, French, - trait%C3%A9%2Dloi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 4, French, - trait%C3%A9%2Dloi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tratado normativo y tratado-ley: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 4, Spanish, - tratado%20normativo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

According to treaty provisions, the 17 members of the European Commission-which wields certain executive and treaty-implementing powers, participates in the legislative process, and exercises the power of initiative across a broad front-"shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States, "in each case for a fixed term of four years.  1, record 5, English, - treaty%2Dimplementing%20powers

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En vertu des dispositions du traité, les dix-sept membres de la Commission européenne - laquelle possède certains pouvoirs exécutifs et pouvoirs en matière d'application des traités, participe au système législatif et jouit d'un large droit d'initiative - «sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres», et la durée du mandat de chacun est fixée à quatre ans.  1, record 5, French, - pouvoirs%20en%20mati%C3%A8re%20d%27application%20des%20trait%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish