TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One who makes laws within a given jurisdiction ...  3, record 1, English, - legislator

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Legislators do not interpret existing laws when they legislate. They either make new laws out of whole cloth or alter preexisting laws by substituting or striking language.  4, record 1, English, - legislator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le «législateur» est étymologiquement «celui qui édicte la loi». Le mot désigne toute personne physique ou institution qui participe à l'élaboration de la législation.  3, record 1, French, - l%C3%A9gislateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canada-U. S. Relations Committee promotes dialogue, information sharing, and collaboration among state and provincial elected officials, as well as federal counterparts, to enhance cooperation on a variety of binational issues of mutual concern, including, but not limited to, agriculture, border crossings and border management, economic competitiveness, energy, health, security, trade, and transportation. The committee comprises state and provincial legislators from the 13 CSG East U. S. member jurisdictions and five Eastern Canadian provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, and Québec.  1, record 2, English, - Canada%2DU%2ES%2E%20Relations%20Committee

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A hung parliament is a term used in legislatures primarily under the Westminster system(typically employing majoritarian electoral systems) to describe a situation in which no single political party or pre-existing coalition(also known as an alliance or bloc) has an absolute majority of legislators(commonly known as members or seats) in a parliament or other legislature.  2, record 3, English, - hung%20parliament

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A cyberactivist is someone who has realized the full potential of the Internet and uses its resources to contact legislators, sign petitions, make a statement in regard to the various issues that face the country.  2, record 4, English, - cyberactivist

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activiste qui agit dans les réseaux informatiques et recourt notamment au piratage.  3, record 4, French, - cyberactiviste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cyberactiviste : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 mai 2019.  4, record 4, French, - cyberactiviste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A group organized for the purpose of influencing the opinions and decisions of legislators with respect to some specific area of interest.  2, record 5, English, - lobby

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupe qui cherche à influencer les législateurs relativement à une question qui les préoccupe.  3, record 5, French, - groupe%20de%20pression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 5, French, - groupe%20de%20pression

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

groupe de pression; lobby : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  5, record 5, French, - groupe%20de%20pression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grupo de personas influyentes, organizado para presionar en favor de determinados intereses.  1, record 5, Spanish, - grupo%20de%20cabildeo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grupo de cabildeo; grupo de presión; lobby: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "grupo de cabildeo" o "grupo de presión" son expresiones preferibles a la voz inglesa "lobby" [...]  1, record 5, Spanish, - grupo%20de%20cabildeo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who actively engages in attempting to influence legislators with respect to some specific area of interest.  3, record 6, English, - lobbyist

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui cherche à obtenir l'appui de politiciens relativement à un domaine particulier.  7, record 6, French, - lobbyiste

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

agent politique; agente politique; lobbyiste : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  8, record 6, French, - lobbyiste

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona que trata de influir activamente en los legisladores con relación a un ámbito de interés específico.  3, record 6, Spanish, - cabildero

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cabildero; lobista; lobbysta; lobbista; lobbyist: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de "cabildero" o "lobista" —a partir de la adaptación adecuada "lobi"—, antes que "lobbysta", "lobbista" o el término inglés "lobbyist", en alusión a la persona que pertenece a uno de estos grupos […]  2, record 6, Spanish, - cabildero

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[CTAC' s mission is] to work with legislators to develop a sustainable, inclusive, and transparent model for the Canadian cannabis industry.  3, record 7, English, - Cannabis%20Trade%20Alliance%20of%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What is clear from this brief review of Canadian pollution prohibitions is that our legislators have preferred to take a broad and general approach, and have avoided an exhaustive codification of every circumstance in which pollution is prohibited.  2, record 8, English, - pollution%20prohibition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au cours des 30 dernières années, le droit pénal de l'environnement a permis de sanctionner l'interdiction de polluer [...] obligeant les entreprises à adopter des moyens de production plus respectueux de l'environnement et conformes aux obligations législatives liées à la prévention des risques.  2, record 8, French, - interdiction%20de%20polluer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interdiction de polluer : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 8, French, - interdiction%20de%20polluer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Legislators participate in the activities of a federal, provincial, territorial or local government legislative body or executive council, band council or school board as elected or appointed members.  1, record 9, English, - Legislators

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

0011: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 9, English, - Legislators

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les membres des corps législatifs participent aux activités d'un corps législatif ou d'un conseil exécutif du gouvernement fédéral, provincial, territorial ou local, d'un conseil de bande ou d'un conseil scolaire, à titre d'élus ou de représentants nommés.  1, record 9, French, - Membres%20des%20corps%20l%C3%A9gislatifs

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

0011 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 9, French, - Membres%20des%20corps%20l%C3%A9gislatifs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadians for Clean Prosperity seeks to build enduring political support for market-based policies that generate growth while conserving our environment. [The Association] educates and influences governments, legislators, political, business and other thought leaders, and gives Canadians who share [its] vision the tools to influence their leaders and representatives.  2, record 10, English, - Canadians%20for%20Clean%20Prosperity

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Broad term to cover the concept in Fr "enfance inadaptée" : covers all situations of childhood and youth, from children without parents to criminal adolescents, including the handicapped, the difficult, pre-delinquents and delinquents. It is applied to all the cases where, on one hand, legislators and the public authorities have to take special measures and, on the other, educators must have recourse to special means.  2, record 11, English, - maladjusted%20youth

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Désigne toutes sortes de situations, allant de l'enfance sans famille jusqu'à l'adolescence criminelle, en passant par les déficients, les difficiles, les pré-délinquants et les délinquants. S'applique à tous les sujets: d'une part, ceux pour lesquels les législateurs et les pouvoirs publics doivent prendre des mesures spéciales et d'autre part, ceux qui nécessitent des mesures éducatives particulières.  1, record 11, French, - enfance%20inadapt%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... legislators, scholars, industrialists, pundits and special interest lobbies are grappling over that proposal and numerous alternatives.  3, record 12, English, - pundit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(terme généralement humoristique).  2, record 12, French, - grand%20chef

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Privilege" franking is a personally pen-signed or printed facsimile signature of a person with a "franking privilege" such as certain government officials(especially legislators) and others designated by law or postal regulations. This allows the letter or other parcel to be sent without the application of a postage stamp.  2, record 13, English, - franking%20privilege

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

franking privilege: term used at Canada Post.  3, record 13, English, - franking%20privilege

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La franchise postale est une disposition par laquelle la distribution de certains types de courriers n'est pas soumise à l'affranchissement, ou en d'autres termes [est] gratuite.  4, record 13, French, - franchise%20postale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

privilège de franchise postale : terme en usage à Postes Canada.  5, record 13, French, - franchise%20postale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The federal government must integrate gays and lesbians into existing programs by changing the definition of spouse to encompass same-sex couples.  5, record 14, English, - same%2Dsex%20couple

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

French legislators adopted in October 99 a law that gives unwed gay and straight couples the same rights previously limited to the married couples. The law would let couples fill tax forms together after three years; help people bring foreign partners to France; force employers to take couples’ joint vacation plans into account; and make partners accountable for each others’ debts.  6, record 14, English, - same%2Dsex%20couple

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

While Chief Justice Marshall intimated in Fletcher v. Peck... that the motives which dominate or influence legislators in enacting laws are not fit for judicial inquiry, we do look closely at the thrust of a law to determine whether in purpose or effect there was an invasion of constitutional rights.  2, record 15, English, - thrust%20of%20a%20law

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Effet d'une loi [...] Les dispositions d'une loi s'interprètent les unes par les autres en donnant à chacune le sens qui résulte de l'ensemble et qui lui donne effet.  1, record 15, French, - effet%20d%27une%20loi

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The inhabitants of each school municipality, unless it be otherwise specially provided, shall be, for the purposes of [the Quebec Education Act], under the jurisdiction of school commissioners or trustees elected or appointed for such municipality.  4, record 16, English, - school%20commissioner

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

board of school commissioners: ... generally the elected local education authority [in Quebec] for the religious majority in the school municipality.  5, record 16, English, - school%20commissioner

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

school board trustee : in the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 0011-Legislators.  6, record 16, English, - school%20commissioner

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les habitants de chaque municipalité scolaire, à moins qu'il ne soit prescrit autrement par des lois spéciales, sont, pour les fins de [la Loi de l'instruction publique du Québec], soumis à la juridiction des commissaires ou des syndics d'écoles élus ou nommés pour cette municipalité.  2, record 16, French, - commissaire%20d%27%C3%A9coles

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

commissaire de conseil scolaire : dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0011 - Membres des corps législatifs.  4, record 16, French, - commissaire%20d%27%C3%A9coles

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Serie of congresses; the Tenth Latin American Congress was held on December, 1998.  2, record 17, English, - Latin%20American%20Congress%20of%20Municipal%20Legislators

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 17, English, - Latin%20American%20Congress%20of%20Municipal%20Legislators

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Série de congrès; le Dixième Congrès a eu lieu à La Paz, Bolivie, en décembre 1998.  2, record 17, French, - Congr%C3%A8s%20latinoam%C3%A9ricain%20des%20l%C3%A9gislateurs%20municipaux

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 17, French, - Congr%C3%A8s%20latinoam%C3%A9ricain%20des%20l%C3%A9gislateurs%20municipaux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Serie de congresos; el Décimo Congreso se celebró en La Paz, Bolivia, en diciembre de 1998.  2, record 17, Spanish, - Congreso%20Latinoamericano%20de%20Legisladores%20Municipales

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 17, Spanish, - Congreso%20Latinoamericano%20de%20Legisladores%20Municipales

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In 1984, Westminster was the birthplace of the Commonwealth Hansard Editors Association-a small grouping of representatives from parliamentary Hansards. Since then, the Association has spread its wings with membership swelling to more than 50 Hansards, with representatives and observers from across the entire Commonwealth and beyond. The Association constitutes the greatest single body of expertise in parliamentary reporting in the world, and its aims and objectives remain as relevant today as they were in 1984-to provide a forum for the exchange of ideas and information to enable the Hansard of each Commonwealth Parliamentary to serve its legislators as well as possible.  1, record 18, English, - Commonwealth%20Hansard%20Editors%20Association

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The proliferation of corporate fraud scandals that have occurred within the past several years has prompted US and Canadian legislators to provide additional protection to employees who blow the whistle on corporate misconduct.  2, record 19, English, - corporate%20misconduct

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La prolifération des scandales financiers ces dernières années a incité les législateurs américains et canadiens à fournir une meilleure protection aux employés qui dénoncent des pratiques douteuses au sein de leur entreprise.  2, record 19, French, - %C3%A9carts%20de%20conduite%20au%20sein%20de%20l%27entreprise

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

We are the largest organization in the world representing the interests of professional musicians. Whether negotiating fair agreements, protecting ownership of recorded music, securing benefits such as health care and pension, or lobbying our legislators, the AFM is committed to raising industry standards and placing the professional musician in the foreground of the cultural landscape.  1, record 20, English, - American%20Federation%20of%20Musicians

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The National Black Caucus of State Legislators was founded in Nashville, Tennessee in 1977 to develop, conduct and promote educational, research and training programs designed to enhance the effectiveness of its members, as they consider legislation and issues of public policy which impact, either directly or indirectly upon "the general welfare" of African-American constituents within their respective jurisdictions.  2, record 21, English, - National%20Black%20Caucus%20of%20State%20Legislators

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

NGO [non-governmental organization].  3, record 21, English, - National%20Black%20Caucus%20of%20State%20Legislators

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Library of Parliament, Conflict-of-Interest Rules for Federal Legislators.  1, record 22, English, - Special%20Joint%20Committee%20on%20Conflict%20of%20Interests

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bibliothèque du Parlement, Les conflits d'intérêts : Règles applicables aux législateurs fédéraux.  1, record 22, French, - Comit%C3%A9%20mixte%20sp%C3%A9cial%20relatif%20aux%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The International Society for the Reform of Criminal Law is an international non-governmental association of judges, legislators, lawyers, academics, and governmental officials who have come together to work actively in the administration of criminal justice both in their own jurisdiction and internationally.  1, record 23, English, - The%20International%20Society%20for%20the%20Reform%20of%20Criminal%20Law

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the association.  2, record 23, English, - The%20International%20Society%20for%20the%20Reform%20of%20Criminal%20Law

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 23, French, - The%20International%20Society%20for%20the%20Reform%20of%20Criminal%20Law

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Democrats have decided that unless there is an unexpected development in the weeks ahead, they will not launch a major fight to block the Supreme Court nomination of John G. Roberts Jr., according to legislators, Senate aides and party strategists.  1, record 24, English, - unexpected%20development

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Canada’s Constitution includes a Charter of Rights and Freedoms that guarantees every Canadian security of the person. People who live in poverty do not have security of the person. If they live in hunger, their health and their lives are at risk. If they are homeless, they do not have physical or mental security.  2, record 25, English, - security%20of%20the%20person

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Because of the dependence of individuals upon health care services, the legislators have the obligation to ensure that essential needs will be met, especially if an individual is unable to secure the service himself. This obligation has devolved to professionals who willingly undertake to provide treatment... Thus, the Criminal Code has traditionally required persons to provide treatment if they have undertaken to do so or if they are responsible for disabled persons. These obligations should be maintained and expanded, if necessary, to guarantee all Canadians a basic security of the person.  3, record 25, English, - security%20of%20the%20person

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La notion de sécurité de la personne comprend l'autonomie personnelle, du moins en ce qui a trait au droit de faire des choix concernant sa propre personne, le contrôle de son intégrité physique et mentale, et la dignité humaine fondamentale.  2, record 25, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20personne

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La «sécurité de sa personne» de l'article 7 [de la Charte canadienne des droits et libertés] s'étend à la protection contre le prélèvement de substances faisant partie du corps humain. Elle fonde aussi le droit de s'attendre à ce que de tels prélèvements soient traités confidentiellement par les professionnels de la santé.  2, record 25, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20personne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

PGA works to link individual legislators across borders and party lines, with the goal of strengthening their capacity to pursue international peace, social justice and development. Parliamentarians for Global Action(PGA) was established in 1978-1979 in Washington, DC, U. S. A. by concerned parliamentarians from around the world to address global problems, which could not be solved by any one government or parliament. While its initial focus was on disarmament and the prevention of nuclear proliferation, PGA today works on an expanded list of global issues such as fostering democracy, conflict prevention and management, international law and human rights, population and sustainable development.  1, record 26, English, - Parliamentarians%20for%20Global%20Action

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Current issue review 79-3E, Research Branch, Library of Parliament, 1992.  2, record 27, English, - Conflict%20of%20interest%20rules%20for%20federal%20legislators

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Revised July, 1995.  3, record 27, English, - Conflict%20of%20interest%20rules%20for%20federal%20legislators

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d'actualité 79-3F, Service de recherche, Bibliothèque du parlement, 1992.  2, record 27, French, - Les%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20%3A%20r%C3%A8gles%20applicables%20aux%20l%C3%A9gislateurs%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Révisé juillet 1995.  3, record 27, French, - Les%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20%3A%20r%C3%A8gles%20applicables%20aux%20l%C3%A9gislateurs%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any group that exerts pressure upon legislators and the public through lobbies, propaganda, etc., in order to affect legislation or policies.  2, record 28, English, - pressure%20group

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Association qui cherche à défendre les intérêts matériels ou moraux de ses membres par une action simultanée sur les gouvernants, les partis politiques, les administrations, l'opinion publique.  3, record 28, French, - groupe%20de%20pression

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Organización para la defensa de intereses privados, cuya acción fundamental es presionar e influir sobre el poder político para conseguir mejoras y concesiones.  2, record 28, Spanish, - grupo%20de%20presi%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Joint agency of all state governments. Supersedes : American Legislators Association(founded in 1925).  1, record 29, English, - Council%20of%20State%20Governments

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

GLOBE and our regional networks, regional affiliates and global membership of national legislators is the worldwide organization whose purpose is to enhance international cooperation between parliamentarians on global environmental issues.  1, record 30, English, - Global%20Legislators%20Organization%20for%20a%20Balanced%20Environment

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The legislators will review the process of electronic petitioning and create new provisions to standardize the process.  1, record 31, English, - electronic%20petitioning

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cette pétition électronique a été remise le 6 septembre à la délégation de Bruxelles des Nations Unies.  1, record 31, French, - p%C3%A9tition%20%C3%A9lectronique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

MINING USA is a "gateway" or "storefront" for information and access to mining related facts on the Internet. Created by the mining industry, MINING USA logically organizes general categories of information about mining. MINING USA is intended to provide a broad, yet comprehensive, range of information about mining for use by mining professionals, legislators, regulators, educators, students and the public at large.  1, record 32, English, - MINING%20USA

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Published under the auspices of the Regional Council of the Commonwealth Parliamentary Association. It was founded in 1978 to inform canadian legislators about the activities of their federal and provincial branches and to promote the study of and respect for parliamentary institutions in Canada.  3, record 33, English, - Canadian%20Parliamentary%20Review

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Publiée sous les auspices du Conseil de la Région du Canada de l'Association parlementaire du Commonwealth. Elle a été fondée en 1978 pour tenir les membres de l'Association au courant des activités des sections fédérales et provinciales, et pour promouvoir l'étude et le respect des institutions parlementaires au Canada.  3, record 33, French, - Revue%20parlementaire%20canadienne

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Adopted at the First Special Meeting of Legislators on the Rights of the Child at La Plata, Argentina, 20 October 1989.  1, record 34, English, - La%20Plata%20Declaration

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

1st, La Plata, Argentina, October 1989.  1, record 35, English, - Special%20Meeting%20of%20Legislators%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

To play an increasing advocacy role with Congressional Representatives and Senators in their territory as well as with state legislators in United State. The annual meeting of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group is a very useful mechanism for the exchange of views on bilateral issues.  1, record 36, English, - Canada%2DUnited%20States%20Inter%2DParliamentary%20Group

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pour faire valoir les points de vue canadiens auprès des membres de la Chambre des représentants, du Sénat et des législateurs des États américains. La réunion annuelle du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis favorise utilement l'échange de points de vue sur des questions intéressant les deux pays.  1, record 36, French, - Groupe%20interparlementaire%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Individual contributors who support the election and re-election campaigns of legislators committed to acting in the interests of animals.  1, record 37, English, - Animal%20Political%20Action%20Committee

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Legislators from North and South American and Caribbean countries that have elected representatives. Intent is to improve the quality of life in the countries of the Western Hemisphere.  1, record 38, English, - Inter%2DAmerican%20Parliamentary%20Group%20on%20Population%20and%20Development

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Racing professionals, animal welfare advocates, legislators, and other persons interested in the elimination of drug abuse in race horses. Affiliated with American Horse Protection Association, Humane Society of the United States  1, record 39, English, - Coalition%20for%20Drug%2DFree%20Horse%20Racing

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Above seminar, sponsored by the University of Ottawa and the Institute of Public Administration of Canada, which will take place on March 15 at the Conference in Ottawa. Registration forms are attached.  1, record 40, English, - Seminar%20on%20Legislators%20and%20Bureaucrats%20%3A%20Evolving%20Relationships

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le séminaire est parrainé par l'Université d'Ottawa et l'Institut d'Administration Publique du Canada; il aura lieu le 15 mars au Centre de Conférences à Ottawa. Ci-inclus, vous trouverez un formulaire d'inscription.  1, record 40, French, - S%C3%A9minaire%20%3A%20L%C3%A9gislateurs%20et%20fonctionnaires%20%3A%20relations%20en%20pleine%20%C3%A9valuation

Record 40,  Textual support,  Spanish