TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Legislative history includes everything that is related to a statute's conception, preparation and passage from the earliest proposals to royal assent. This includes reports of law reform commissions; departmental and committee studies and recommendations; proposals and memoranda submitted to Cabinet; the remarks of the minister responsible for the bill; materials tabled or otherwise brought to the attention of the legislature during the legislative process, such as explanatory notes, materials published by the government during the legislative process, such as explanatory papers or press releases, legislative committee hearings and reports; debates; the records of motions to amend the bill; regulatory impact analysis statements; and more.  2, record 1, English, - legislative%20history

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "legislative evolution," which relates only to the previous versions of the statute itself. On the other hand, legislative history refers to everything related to the process of adoption of the statute, including the proceedings of Parliament.  3, record 1, English, - legislative%20history

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La doctrine n'assigne pas un sens précis à l'expression «travaux préparatoires». En l'espèce, elle fera référence aux documents qui relatent les événements entourant la conception, la préparation et l'adoption des lois.  2, record 1, French, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les travaux préparatoires des lois comprennent l'exposé de leurs motifs, les rapports des commissions parlementaires, les débats en séance publique et les discussions antérieures devant les formations administratives du Conseil d'État.  3, record 1, French, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elections BC is a non-partisan Office of the Legislature responsible for administering electoral processes in British Columbia in accordance with the Election Act, Local Elections Campaign Financing Act, Recall and Initiative Act and Referendum Act.  1, record 2, English, - Elections%20British%20Columbia

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elecciones Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, record 2, Spanish, - Elecciones%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In doing so, however, the legislature did not completely do away with the constituent elements of emphyteusis—namely, the existence of an immovable property, the emphyteuta's right to full enjoyment of the property, the 100-year limit on the duration of the right, and the requirement that the emphyteuta make improvements that increase the value of the property in a significant manner.  1, record 3, English, - emphyteuta

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

emphyteutic lessee: Since emphyteusis may be established by will, it is difficult to consider the expression emphyteutic lessee—in so far as it suggests a contractual relationship—as an appropriate equivalent to the French term emphytéote.  2, record 3, English, - emphyteuta

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mais qu'il y ait obligation de verser une rente ou pas, le contrat d'emphytéose demeure toujours à titre onéreux, car l'emphytéote s'engage à effectuer des travaux d'importance et, en retour, le propriétaire retirera l'avantage de les récupérer à la fin du terme, ce qui correspond à la définition d'un tel contrat.  2, record 3, French, - emphyt%C3%A9ote

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A body corporate incorporated or formed by or under an Act of Parliament or the legislature of a province.  2, record 4, English, - Canadian%20corporation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Canadian corporation". A corporation that was resident in Canada at that time and was incorporated in Canada, or resident in Canada throughout the period commencing June 18, 1971 and ending at that time.  3, record 4, English, - Canadian%20corporation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne morale constituée ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale.  3, record 4, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«société canadienne». À un moment donné, société qui, à ce moment, résidait au Canada et qui : soit avait été constituée au Canada; soit avait résidé au Canada tout au long de la période commençant le 18 juin 1971 et se terminant à ce moment.  4, record 4, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

corporation canadienne : Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 89(1)(a) avant la révision de 1985.  5, record 4, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The National Assembly and the Lieutenant-Governor form the Parliament of Québec. The Parliament of Québec assumes all the powers conferred on the Legislature of Québec.  4, record 5, English, - National%20Assembly

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Section 71 of the Constitution Act, 1867, still provides that "There shall be a Legislature for Quebec consisting of the Lieutenant Governor and of... the Legislative Assembly of Quebec".  5, record 5, English, - National%20Assembly

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée nationale et le lieutenant-gouverneur constituent le Parlement du Québec. Le Parlement du Québec assume tous les pouvoirs qui sont attribués à la Législature du Québec.  4, record 5, French, - Assembl%C3%A9e%20nationale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'article 71 de la Loi constitutionnelle de 1867 dispose toujours, selon sa traduction officieuse, que «Il y aura, pour le Québec, une législature composée du lieutenant-gouverneur et de [...] l'assemblée législative du Québec».  5, record 5, French, - Assembl%C3%A9e%20nationale

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans son rapport définitif de 1990, le Comité de rédaction constitutionnelle française chargé d'établir, à l'intention du ministre de la Justice du Canada, un projet de version française officielle de certains textes constitutionnels recommande la traduction suivante de l'article 71 de la Loi constitutionnelle de 1867 : «Est instituée la Législature du Québec, composée du lieutenant-gouverneur et de [...] l'Assemblée législative du Québec».  5, record 5, French, - Assembl%C3%A9e%20nationale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  2, record 6, English, - member%20of%20a%20Provincial%20legislature

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, record 6, French, - membre%20d%27assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of amounts received as annuity payments; alimony and maintenance payments; employment insurance benefits; disability benefits deriving from a private insurance plan; any benefit, other than a death benefit, under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in the Canada Pension Plan; superannuation or pension payments, other than a benefit received pursuant to the Act or any similar payment received pursuant to a law of a provincial legislature; compensation under a federal or provincial employee's or worker's compensation law in respect of an injury, disability or death; income assistance benefits [...] by reason of a permanent reduction in the work force as described in that subsection; and income assistance benefits under the Plant Workers’ Adjustment Program, the Fisheries Early Retirement Program or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program by reason of a permanent reduction in the work force.  2, record 7, English, - pension%20income

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.2(3)(a).  3, record 7, English, - pension%20income

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Total des montants perçus au titre: de rentes; de prestations alimentaires et de soutien; de prestations d'assurance-emploi; de prestations d'invalidité provenant d'un régime d'assurance privé; de prestations, autres que des prestations de décès, versées aux termes du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions, tel que défini dans le Régime de pensions du Canada; de pensions ou de pensions de retraite, autres que les prestations reçues aux termes de la Loi et tout versement semblable reçu en vertu d'une loi provinciale; d'une indemnité versée aux termes d'une loi fédérale ou provinciale sur l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, en raison d'une blessure, d'une invalidité ou d'un décès; d'allocations de complément de ressources [...] en raison d'une réduction définitive du personnel visée à ce paragraphe; d'allocations de complément de ressources versées au titre du Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, du Programme de retraite anticipée des pêches ou du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, en raison d'une réduction définitive du personnel.  2, record 7, French, - revenu%20de%20pension

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.2(3)(a).  3, record 7, French, - revenu%20de%20pension

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We consider it to be analogous to the presumption of consistent expression with respect to statutory interpretation, where it is presumed "that the legislature uses language carefully and consistently so that within a statute or other legislative instrument the same words have the same meaning. "  1, record 8, English, - presumption%20of%20consistent%20expression

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Accepter que le mot «appel» porte sur le même type de procédure dans tous ces contextes s'accorde également avec la présomption d'uniformité d'expression, selon laquelle le législateur est présumé employer des mots de telle sorte que les mêmes termes ont le même sens, dans une même loi ainsi que d'une loi à l'autre [...]  1, record 8, French, - pr%C3%A9somption%20d%27uniformit%C3%A9%20d%27expression

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The other meaning of the word [referendum], and the one now meant in Canada, is the reference of a question to a popular vote, which is not binding on the government or legislature that referred it. A government or legislature may ignore the result and they have often done so. Thus the non-binding referendum is merely a kind of expensive public opinion poll.  1, record 9, English, - non%2Dbinding%20referendum

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Québec a opté pour le référendum purement consultatif. La population n'est appelée à exprimer que des points de vue, des opinions, qui ne contraignent juridiquement personne. […] Ces consultations peuvent porter sur une question de principe ou sur un projet de loi. Mais même lorsqu'il s'agit d'un projet de loi, les résultats du référendum n'empêchent pas le gouvernement de sanctionner une loi qui irait en sens contraire.  1, record 9, French, - r%C3%A9f%C3%A9rendum%20consultatif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

wrongdoing : The Public Servants Disclosure Protection Act(PSDPA) defines wrongdoing as one or more of the following : a) A contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, other than a contravention of section 19 of the PSDPA; b) A misuse of public funds or a public asset; c) A gross mismanagement in the public sector; d) An act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment, other than a danger that is inherent in the performance of the duties or functions of a public servant; e) A serious breach of a code of conduct established under section 5 or 6; f) Knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing set out in any of paragraphs a) to e).  2, record 10, English, - person%20alleged%20to%20be%20responsible%20for%20wrongdoings

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acte répréhensible : Un acte répréhensible est défini aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles comme étant au moins l'un des éléments suivants : a) La contravention d'une loi fédérale ou provinciale ou d'un règlement pris sous leur régime, à l'exception de la contravention de l'article 19 de la présente loi; b) L'usage abusif de fonds ou de biens publics; c) Les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public; d) Le fait de causer – par action ou par omission – un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, à l'exception du risque inhérent à l'exercice des attributions d'un fonctionnaire; e) La contravention grave à un code de conduite en vertu des articles 5 ou 6 de la présente loi; f) Le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre l'un des actes répréhensibles visés aux alinéas a) à e).  4, record 10, French, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20de%20l%27acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The branch of the State with the power to enact laws.  4, record 11, English, - legislature

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the legislative branch is the Parliament.  4, record 11, English, - legislature

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organe de l'État qui a le pouvoir d'établir les lois.  6, record 11, French, - l%C3%A9gislateur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, l'organe législatif est le Parlement.  6, record 11, French, - l%C3%A9gislateur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Poder] en que reside la potestad de hacer y reformar las leyes.  3, record 11, Spanish, - poder%20legislativo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

poder legislativo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los distintos poderes de Estado (ejecutivo, legislativo y judicial) se escriben con inicial minúscula cuando se alude a ellos de forma genérica, pero con mayúscula si forman parte de un nombre propio o si se refieren a una institución concreta.  4, record 11, Spanish, - poder%20legislativo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The French Language Services Act(FLSA) provides individuals with certain rights to receive services in French from government agencies, as defined in the FLSA, and institutions of the Legislature. This includes any head or central office of a government agency or institution of the Legislature, as well as any other office designated by regulation and any office of such agency or institution that is located in or serves an area designated under the FLSA.  2, record 12, English, - French%20Language%20Services%20Act

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur les services en français (LSF) accorde aux personnes le droit de recevoir des services en français de la part d'organismes gouvernementaux, tels qu'ils sont définis dans la LSF, et de la part des institutions de la Législature. Cette définition comprend le siège ou l'administration centrale d'un organisme gouvernemental ou d'une institution de la Législature, tout autre bureau désigné par règlement ainsi que tout bureau de l'organisme ou de l'institution qui se trouve dans une région désignée en vertu de la LSF ou qui sert une telle région.  2, record 12, French, - Loi%20sur%20les%20services%20en%20fran%C3%A7ais

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To establish by law; to perform or effect; to decree.  2, record 13, English, - enact

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Enact, sometimes used synonymously with adopt, is generally applied to legislative rather than executive action.  2, record 13, English, - enact

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A legislature passes bills, but the enactment of a law must await royal assent.  3, record 13, English, - enact

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Établir une norme juridique.  5, record 13, French, - %C3%A9dicter

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une assemblée législative adopte des projets de loi mais ces lois ne sont édictées ou promulguées qu'au moment de la sanction royale.  6, record 13, French, - %C3%A9dicter

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On dira, par exemple, édicter une loi, un règlement, une directive, qui sont les principaux types de normes juridiques.  5, record 13, French, - %C3%A9dicter

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

promulgar, sancionar y dar fuerza de ley: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 13, Spanish, - promulgar

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In the parliament or legislature of many countries,... the person who is in charge of meetings.  2, record 14, English, - Speaker

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Speaker of the House of Representatives  3, record 14, English, - Speaker

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne qui préside une assemblée, une réunion et en dirige les débats [...]  2, record 14, French, - pr%C3%A9sident

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

speaker : L'emploi de "speaker" est critiqué au Québec comme synonyme non standard de "président". Président de la Chambre des communes au Canada, au Royaume-Uni. Président de la Chambre des représentants aux États-Unis. Dans ce sens, l'emploi de speaker n'est généralement pas critiqué en France.  2, record 14, French, - pr%C3%A9sident

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

presidente; speaker: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la Cámara de Representantes estadounidense y en el Parlamento británico, "presidente" [...] es el equivalente adecuado en español para el anglicismo "speaker". [...] Como registra el Diccionario panhispánico de dudas, cuando se alude a este cargo de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos [...] o de la Cámara de los Comunes del Reino Unido [...], es preferible emplear la traducción "presidente", que se ajusta mejor que "portavoz" al papel que desempeña esa figura.  1, record 14, Spanish, - presidente

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A hung parliament is a term used in legislatures primarily under the Westminster system(typically employing majoritarian electoral systems) to describe a situation in which no single political party or pre-existing coalition(also known as an alliance or bloc) has an absolute majority of legislators(commonly known as members or seats) in a parliament or other legislature.  2, record 15, English, - hung%20parliament

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire est un officier de l'Assemblée législative, et il est indépendant du pouvoir exécutif du gouvernement.  1, record 16, French, - officier%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... it cannot be said that to operate under an act of the provincial legislature validly enacted enabling producers to market the products of the soil by orderly methods and under such restrictions as will tend to insure a fair return, is to commit a criminal offence...  1, record 17, English, - operate%20under%20an%20act

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] on ne saurait prétendre que c'est une infraction criminelle ... que d'agir en vertu d'une loi que la législature provinciale a validement adoptée et qui permet aux producteurs de commercialiser de façon ordonnée les produits de la terre tout en leur imposant des restrictions qui leur assureront un rendement équitable [...]  1, record 17, French, - agir%20en%20vertu%20d%27une%20loi

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Museum is a non-profit organization incorporated by an act of the Manitoba Legislature. [Its mission is] to preserve the heritage of Manitoba for present and future generations; to seek, acquire, and share knowledge of Manitoba's history, culture, and natural world with Manitobans and others; and to inspire personal discovery, appreciation, and understanding of Manitoba, the world, and our universe.  3, record 18, English, - The%20Manitoba%20Museum

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An independent high-level public official responsible to the parliament or legislature by constitutional or legislative provisions to monitor the administrative activities of the government.  4, record 19, English, - classical%20ombudsman

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The authority and mandate of classical ombudsmen are typically provided by statutory language. These ombudsmen may be elected by constituents or appointed by a legislature … to monitor citizens’ treatment under the law. Classical ombudsmen generally have authority to conduct investigations and make recommendations for appropriate redress or policy change.  5, record 19, English, - classical%20ombudsman

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'ombudsman législatif (ou classique) dont la fonction est créée par une loi, […] peut faire part de ses constatations et de ses recommandations aux ministres, à l'assemblée législative provinciale ou au parlement fédéral.  2, record 19, French, - ombudsman%20classique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ómbudsman: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en caso de adaptar la voz sueca "ombudsman" al español, lo apropiado es escribirla con tilde en la "o", para reflejar la pronunciación esdrújula original: "ómbudsman".  4, record 19, Spanish, - ombudsman%20cl%C3%A1sico

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A voting system is how we elect representatives to a legislature... There are many different voting systems. Each one has different rules about how voters cast their ballot, how votes are counted, and how votes translate into seats in the legislature.  3, record 20, English, - voting%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le mode de scrutin est la partie de la loi électorale qui précise les règles d'élection à partir du vote des électeurs; en d'autres termes, le mécanisme utilisé pour traduire les voix en sièges aux élections.  2, record 20, French, - mode%20de%20scrutin

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

On peut classer de différentes manières les modes de scrutin : selon leur caractère plus ou moins proportionnel (les types classiques sont majoritaires, mixtes et proportionnels); selon qu'ils sont à un ou plusieurs tours; selon qu'il est question de scrutins de liste ou de candidatures individuelles; ou selon la plus ou moins grande latitude qu'ils permettent aux électeurs d'influencer la distribution des sièges entre les candidats d'une même formation politique.  2, record 20, French, - mode%20de%20scrutin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le système électoral se compose du mode de scrutin et de toutes les règles qui régissent les élections. Néanmoins, plusieurs politologues font directement référence [...] au mode de scrutin lorsqu'ils emploient le concept de système électoral [...] il y a souvent confusion entre ces deux concepts et [...] plusieurs commentateurs les utilisent de façon interchangeable.  2, record 20, French, - mode%20de%20scrutin

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de votación consiste en las reglas que rigen cómo pueden expresar sus deseos los votantes y como se agregan estos deseos para llegar a un resultado final.  1, record 20, Spanish, - sistema%20de%20votaci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[In the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations, ] establishment number means the number assigned to an establishment registered under subsection 27(3) of the Meat Inspection Regulations, 1990 or under an Act of the legislature of a province that provides for the inspection of livestock or poultry carcasses...  1, record 21, English, - establishment%20number

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille,] numéro d'établissement [désigne le numéro] assigné à un établissement agréé en vertu du paragraphe 27(3) du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes ou en vertu d'une loi provinciale régissant l'inspection des carcasses de bétail ou de volaille.  1, record 21, French, - num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9tablissement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The laws passed by the legislature of a country.  2, record 22, English, - primary%20legislation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Regulations, also known as secondary or subordinate legislation, are made by ministers or specialist bodies under legislative powers delegated to them by Acts of Parliament. Like primary legislation, regulations have the full force of law.  3, record 22, English, - primary%20legislation

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Regulaciones que deben ser aprobadas por el parlamento/congreso.  1, record 22, Spanish, - legislaci%C3%B3n%20primaria

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement. Building a coalition of responsible MLAs [Member of a Legislative Assembly], and electing them to the BC [British Columbia] legislature.  2, record 23, English, - BC%20First

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Association of Fire Chiefs(MAFC) is a non-profit organization. [It is] a well respected organization, approachable by all firefighters with concerns or comments. Established in 1950 by a group dedicated to improve the fire service and be a voice in the legislature, the group saw a need to deal with issues affecting the fire service at the provincial level.  3, record 24, English, - Manitoba%20Association%20of%20Fire%20Chiefs

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An independent state agency created by statute in 1953. It assists the legislature and governor by examining California law and recommending needed reforms.  1, record 25, English, - California%20Law%20Revision%20Commission

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Commission de révision du droit de la Californie : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 25, French, - California%20Law%20Revision%20Commission

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A bill consisting of a number of related but separate parts which seek to amend and/or repeal one or several existing Acts and/or to enact one or several new Acts.  3, record 26, English, - omnibus%20bill

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Opposition parties discovered Tuesday that the 211-page omnibus bill that has caused so much controversy in the legislature includes a proposed change giving the health minister unilateral power to decide what is medically necessary. Anything that is not considered necessary would be delisted–not paid for by the Ontario Health Insurance Plan(OHIP).  4, record 26, English, - omnibus%20bill

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Projet de loi composé de plusieurs parties connexes mais indépendantes qui visent à faire adopter une ou plusieurs lois et/ou à abroger ou modifier une ou plusieurs lois déjà existantes.  2, record 26, French, - projet%20de%20loi%20omnibus

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de ley compuesto de varias partes conexas con el objeto de hacer adoptar una o varias leyes y/o revocar o modificar una o varias leyes existentes.  1, record 26, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20%C3%B3mnibus

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ley ómnibus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el sustantivo "ómnibus" es una palabra esdrújula y permanece invariable en plural, incluso en colocaciones como "ley ómnibus", "reglamento ómnibus", "programa ómnibus", "encuesta ómnibus"…, donde "ómnibus" aparece en aposición aportando el sentido de "que afecta a distintos temas o incluye bloques de contenidos diferentes".  3, record 26, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20%C3%B3mnibus

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In Canada, no private person can establish a public highway or a public ferry or railroad or charge tolls for the use of the same without authority from the legislature direct or derived, and the power to invade public rights by the establishment of these public utilities is generally referred to as a "franchise"... A franchise to operate a street railway and to collect tolls is a property right, an incorporeal hereditament.  2, record 27, English, - franchise

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant des actes très divers, unilatéraux ou conventionnels, par lesquels l'administration (concédant) soit confère à un particulier (concessionnaire) des droits et avantages spéciaux sur le domaine, soit confie à une tierce personne l'exécution d'une opération administrative.  2, record 27, French, - concession

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Concession de service public. Acte partiellement conventionnel par lequel l'administration confie à une personne choisie à raison de ses qualités la gestion à ses risques et périls d'un service public, moyennant une rémunération perçue sur les usagers de ce service.  2, record 27, French, - concession

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The BCSC is the independent provincial government agency reporting to the Legislature through the minister responsible for the administration of the Securities Act.  3, record 28, English, - British%20Columbia%20Securities%20Commission

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

[The BCSC’s] mission is to protect and promote the public interest by fostering a securities market that is fair and warrants public confidence [and] a dynamic and competitive securities industry that provides investment opportunities and access to capital.  4, record 28, English, - British%20Columbia%20Securities%20Commission

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A member of a government department, legislature, or other organization who is responsible for making new rules, laws, etc.  2, record 29, English, - policy%20maker

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

policy maker: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, record 29, English, - policy%20maker

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a le pouvoir d'influencer ou de déterminer les politiques et les pratiques au niveau national, régional, ou local.  5, record 29, French, - d%C3%A9cideur%20politique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

responsable des politiques : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  6, record 29, French, - d%C3%A9cideur%20politique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Persona responsable de la elaboración de políticas.  1, record 29, Spanish, - encargado%20de%20la%20formulaci%C3%B3n%20de%20pol%C3%ADticas

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Name of the park in which stand the legislative buildings housing the Ontario government or legislature; located in Toronto.  2, record 30, English, - Queen%26rsquo%3Bs%20Park

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Nom du parc, au cœur de Toronto, où se trouvent les édifices abritant l'Assemblée législative de l'Ontario.  1, record 30, French, - Queen%27s%20Park

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le contexte suivant distingue entre les trois sens de «Queen's Park» : «Grève des enseignants (octobre 1997). Queen's Park (le gouvernement de l'Ontario) se croit en mesure de convaincre le tribunal d'ordonner le retour en classe des 126,000 grévistes. Pendant ce temps, les enseignants, opposés à la réforme de l'éducation préconisée par le gouvernement, continuent à piqueter devant Queen's Park (l'édifice); lundi, premier jour de grève, Queen's Park (le parc) était noir de protestataires, d'autres syndicats s'étant joints aux mesures de pression en vue d'obtenir un meilleur système d'enseignement en Ontario.»  1, record 30, French, - Queen%27s%20Park

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The branch of government responsible for the implementation of policies and rules made by the legislature.  4, record 31, English, - executive%20branch

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It thus includes as its members the leader of the government ... and his colleagues, the political bureaucracy, whether permanent or politically appointed, and the enforcement agencies such as the police and armed forces.  4, record 31, English, - executive%20branch

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Organe ou ensemble d'organes de l'État ou d'une collectivité locale chargé d'appliquer les décisions des assemblées délibérantes et de prendre toutes mesures d'animation ou de direction dans le cadre de ses pouvoirs.  5, record 31, French, - pouvoir%20ex%C3%A9cutif

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Una de las tres facultades y funciones primordiales del Estado (junto con la legislativa y la judicial) consistente en hacer cumplir las leyes y que suele ejercer el gobierno o el propio jefe del Estado.  2, record 31, Spanish, - poder%20ejecutivo

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

poder ejecutivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los distintos poderes de Estado (ejecutivo, legislativo y judicial) se escriben con inicial minúscula cuando se alude a ellos de forma genérica, pero con mayúscula si forman parte de un nombre propio o si se refieren a una institución concreta.  3, record 31, Spanish, - poder%20ejecutivo

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

intimider la législature d'une province : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 32, French, - intimider%20la%20l%C3%A9gislature%20d%27une%20province

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In this Act... "extra-provincial corporation" means a body corporate incorporated otherwise than by or under an Act of the Legislature...  1, record 33, English, - extra%2Dprovincial%20corporation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente loi [...] «corporation extraprovinciale» désigne un corps constitué en corporation autrement que par une loi de la Législature ou en vertu d'une telle loi [...]  2, record 33, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20extraprovinciale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A committee composed of federal ministers that sets the government’s forward agenda and tracks progress on priorities, and considers strategic communications.  3, record 34, English, - Cabinet%20Committee%20on%20Agenda%2C%20Results%20and%20Communications

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

It was created on November 4, 2015 as part of the 42nd legislature.  3, record 34, English, - Cabinet%20Committee%20on%20Agenda%2C%20Results%20and%20Communications

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

The "Cabinet Committee on Agenda and Results" was replaced by the "Cabinet Committee on Agenda, Results and Communications" on March 22, 2016.  3, record 34, English, - Cabinet%20Committee%20on%20Agenda%2C%20Results%20and%20Communications

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce comité composé de ministres fédéraux établit le programme du gouvernement, fait le suivi des progrès réalisés relativement aux priorités, et examine les communications stratégiques.  3, record 34, French, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20du%20programme%20gouvernemental%2C%20des%20r%C3%A9sultats%20et%20des%20communications

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Créé le 4 novembre 2015 dans le cadre de la 42e législature.  3, record 34, French, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20du%20programme%20gouvernemental%2C%20des%20r%C3%A9sultats%20et%20des%20communications

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Le «Comité du Cabinet chargé du programme gouvernemental et des résultats» a été remplacé par le «Comité du Cabinet chargé du programme gouvernemental, des résultats et des communications» le 22 mars 2016.  3, record 34, French, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20du%20programme%20gouvernemental%2C%20des%20r%C3%A9sultats%20et%20des%20communications

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Constitution Act, 1867, at ss. 17,69 and others, refers to the Parliament of Canada as opposed to the Legislatures or Legislative Assemblies of the provinces.  3, record 35, English, - legislature

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

législature : L'assemblée ou les assemblées législatives.  3, record 35, French, - l%C3%A9gislature

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La Loi constitutionnelle de 1867, aux art. 17 et 69 entre autres, oppose le Parlement du Canada aux législatures ou assemblées législatives des provinces.  4, record 35, French, - l%C3%A9gislature

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

assemblée législative : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  5, record 35, French, - l%C3%A9gislature

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A system based on a fusion of executive and legislative powers in the hands of a cabinet operating in conjunction with the principle of ultimate parliamentary supremacy.  3, record 36, English, - cabinet%20government

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

To the adherents of arming our legislature against "executive tyranny" in the American style, one can submit that, whatever the empirical rate of defeats of cabinet-style governments, it will be considerably larger than the number of presidential impeachments in the United States.  2, record 36, English, - cabinet%20government

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Nom donné au régime parlementaire dans lequel la prépondérance du pouvoir exécutif est le fait du seul gouvernement et de son chef [...]  3, record 36, French, - gouvernement%20par%20l%27ex%C3%A9cutif

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Considers issues concerning the fostering of strong relations between Canada and the United States and the advancement of mutual interests.  2, record 37, English, - Canada%20in%20the%20World%20and%20Public%20Security%3A%20Sub%2DCommittee%20on%20Canada%2DUnited%20States%20Relations

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Canada in the World and Public Security : Sub-Committee on Canada-United States Relations : name of a committee composed of federal ministers that was created on November 4, 2015 as part of the 42nd legislature.  3, record 37, English, - Canada%20in%20the%20World%20and%20Public%20Security%3A%20Sub%2DCommittee%20on%20Canada%2DUnited%20States%20Relations

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce sous-comité s’occupe des questions qui concernent le renforcement des relations entre le Canada et les États-Unis ainsi que la promotion des intérêts communs des deux pays.  2, record 37, French, - Canada%20dans%20le%20monde%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20%3A%20sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20les%20relations%20canado%2Dam%C3%A9ricaines

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Canada dans le monde et sécurité publique : sous-comité sur les relations canado-américaines : nom d'un comité composé de ministres fédéraux, qui a été créé le 4 novembre 2015 dans le cadre de la 42e législature.  3, record 37, French, - Canada%20dans%20le%20monde%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20%3A%20sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20les%20relations%20canado%2Dam%C3%A9ricaines

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Meets as required to consider intelligence reports and priorities and to coordinate and manage responses to public emergencies and national security incidents. Regularly reviews the state of Canadian readiness.  2, record 38, English, - Cabinet%20Committee%20on%20Intelligence%20and%20Emergency%20Management

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Cabinet Committee on Intelligence and Emergency Management : name of a committee composed of federal ministers that was created on November 4, 2015 as part of the 42nd legislature.  3, record 38, English, - Cabinet%20Committee%20on%20Intelligence%20and%20Emergency%20Management

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce comité se réunit au besoin afin de se pencher sur les rapports et les priorités en matière de renseignement en plus de coordonner et de gérer les interventions en cas d’urgences publiques et d’incidents qui touchent la sécurité nationale. Ce comité examine régulièrement l’état de la préparation canadienne.  2, record 38, French, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20du%20renseignement%20et%20de%20la%20gestion%20des%20urgences

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Comité du Cabinet chargé du renseignement et de la gestion des urgences : nom d'un comité composé de ministres fédéraux, qui a été créé le 4 novembre 2015 dans le cadre de la 42e législature.  3, record 38, French, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20du%20renseignement%20et%20de%20la%20gestion%20des%20urgences

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Considers issues and strategies related to parliamentary affairs and the government’s legislative agenda.  2, record 39, English, - Cabinet%20Committee%20on%20Parliamentary%20Affairs

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Cabinet Committee on Parliamentary Affairs : name of a committee composed of federal ministers that was created on November 4, 2015 as part of the 42nd legislature.  3, record 39, English, - Cabinet%20Committee%20on%20Parliamentary%20Affairs

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce comité étudie les questions et les stratégies relatives aux affaires parlementaires et au programme législatif du gouvernement.  2, record 39, French, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20des%20affaires%20parlementaires

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Comité du Cabinet chargé des affaires parlementaires : nom d'un comité composé de ministres fédéraux, qui a été créé le 4 novembre 2015 dans le cadre de la 42e législature.  3, record 39, French, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20des%20affaires%20parlementaires

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Considers issues concerning the social fabric of Canada and the promotion of Canadian pluralism. Examines initiatives designed to strengthen the relationship with Indigenous Canadians, improve the economic performance of immigrants, and promote Canadian diversity, multiculturalism, and linguistic duality.  2, record 40, English, - Cabinet%20Committee%20on%20Diversity%20and%20Inclusion

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Cabinet Committee on Diversity and Inclusion : name of a committee composed of federal ministers that was created on November 4, 2015 as part of the 42nd legislature.  3, record 40, English, - Cabinet%20Committee%20on%20Diversity%20and%20Inclusion

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce comité se penche sur les questions qui concernent le tissu social du Canada et la promotion de la pluralité du pays. Il se penche sur les initiatives qui visent à renforcer les relations avec les Canadiens d’origine autochtone, à améliorer le rendement économique des immigrants ainsi qu’à promouvoir la diversité, le multiculturalisme et la dualité linguistique du Canada.  2, record 40, French, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20de%20la%20diversit%C3%A9%20et%20de%20l%26rsquo%3Binclusion

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Comité du Cabinet chargé de la diversité et de l’inclusion : nom d'un comité composé de ministres fédéraux, qui a été créé le 4 novembre 2015 dans le cadre de la 42e législature.  3, record 40, French, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20de%20la%20diversit%C3%A9%20et%20de%20l%26rsquo%3Binclusion

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Considers issues concerning the reform of democratic institutions and processes, and improving government transparency and openness.  2, record 41, English, - Cabinet%20Committee%20on%20Open%20and%20Transparent%20Government

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Cabinet Committee on Open and Transparent Government : name of a committee composed of federal ministers that was created on November 4, 2015 as part of the 42nd legislature.  3, record 41, English, - Cabinet%20Committee%20on%20Open%20and%20Transparent%20Government

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce comité se penche sur les questions qui concernent la réforme des institutions et des processus démocratiques ainsi que l’amélioration de la transparence et de l’ouverture du gouvernement.  2, record 41, French, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20des%20questions%20concernant%20un%20gouvernement%20ouvert%20et%20transparent

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Comité du Cabinet chargé des questions concernant un gouvernement ouvert et transparent : nom d'un comité composé de ministres fédéraux, qui a été créé le 4 novembre 2015 dans le cadre de la 42e législature.  3, record 41, French, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20des%20questions%20concernant%20un%20gouvernement%20ouvert%20et%20transparent

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Considers strategies designed to promote inclusive economic growth, opportunity, employment and social security, including sectoral strategies and initiatives. Responsible for initiatives that will strengthen and grow the middle class.  2, record 42, English, - Cabinet%20Committee%20on%20Inclusive%20Growth%2C%20Opportunities%20and%20Innovation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Cabinet Committee on Inclusive Growth, Opportunities and Innovation : name of a committee composed of federal ministers that was created on November 4, 2015 as part of the 42nd legislature.  3, record 42, English, - Cabinet%20Committee%20on%20Inclusive%20Growth%2C%20Opportunities%20and%20Innovation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce comité étudie les stratégies visant à promouvoir une croissance économique inclusive, l’égalité des opportunités, l’emploi et la sécurité sociale, y compris les stratégies et les initiatives sectorielles. Il est responsable des initiatives qui renforceront la classe moyenne et stimuleront sa croissance.  2, record 42, French, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20de%20la%20croissance%20inclusive%2C%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20des%20opportunit%C3%A9s%2C%20et%20de%20l%26rsquo%3Binnovation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Comité du Cabinet chargé de la croissance inclusive, de l’égalité des opportunités, et de l’innovation : nom d'un comité composé de ministres fédéraux, qui a été créé le 4 novembre 2015 dans le cadre de la 42e législature.  3, record 42, French, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20de%20la%20croissance%20inclusive%2C%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20des%20opportunit%C3%A9s%2C%20et%20de%20l%26rsquo%3Binnovation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Considers issues concerning sustainable development, the stewardship of Canada’s natural resources, environment, energy, water and Canada’s contribution to addressing climate change.  2, record 43, English, - Cabinet%20Committee%20on%20Environment%2C%20Climate%20Change%20and%20Energy

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Cabinet Committee on Environment, Climate Change and Energy : name of a committee composed of federal ministers that was created on November 4, 2015 as part of the 42nd legislature.  3, record 43, English, - Cabinet%20Committee%20on%20Environment%2C%20Climate%20Change%20and%20Energy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce comité étudie les questions relatives au développement durable, à la gestion des ressources naturelles du Canada, de l’environnement, de l’énergie, de l’eau et à la contribution du Canada à l’atténuation du changement climatique.  2, record 43, French, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%2C%20du%20changement%20climatique%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Comité du Cabinet chargé de l’environnement, du changement climatique et de l’énergie : nom d'un comité composé de ministres fédéraux, qui a été créé le 4 novembre 2015 dans le cadre de la 42e législature.  3, record 43, French, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%2C%20du%20changement%20climatique%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Considers issues concerning Canada’s engagement with and participation in the international community, the promotion of Canadian interests and values abroad, the management of bilateral and multilateral relations, and international assistance. Responsible for issues related to domestic and global security.  2, record 44, English, - Cabinet%20Committee%20on%20Canada%20in%20the%20World%20and%20Public%20Security

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Cabinet Committee on Canada in the World and Public Security : name of a committee composed of federal ministers that was created on November 4, 2015 as part of the 42nd legislature.  3, record 44, English, - Cabinet%20Committee%20on%20Canada%20in%20the%20World%20and%20Public%20Security

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce comité est responsable des questions qui touchent la participation du Canada aux activités de la communauté internationale et ses interactions avec cette dernière, la promotion des intérêts et des valeurs du Canada à l’étranger, la gestion des relations bilatérales et multilatérales ainsi que l’aide internationale. Le comité se penche également sur les questions relatives à la sécurité nationale et internationale.  2, record 44, French, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20du%20Canada%20dans%20le%20monde%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Comité du Cabinet chargé du Canada dans le monde et de la sécurité publique : nom d'un comité composé de ministres fédéraux, qui a été créé le 4 novembre 2015 dans le cadre de la 42e législature.  3, record 44, French, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20du%20Canada%20dans%20le%20monde%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made..., an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, record 45, English, - financial%20institution

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, record 45, English, - financial%20institution

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, record 45, English, - financial%20institution

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, record 45, English, - financial%20institution

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d'assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances; une société de fiducie, de prêt ou d'assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, record 45, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'expression «établissement financier», terme générique.  3, record 45, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, record 45, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, record 45, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 45, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, record 45, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, record 45, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, record 45, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, record 45, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 45, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, record 45, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] the "state visit" is the highest ranking visit and can only be offered to a chief of state — such as the president of a country or a reigning monarch like Britain’s Queen Elizabeth — and must be at the invitation of the U.S. president.  2, record 46, English, - state%20visit

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

State visits are formal visits to the [United Kingdom] by heads of state from overseas, with the aim of strengthening Britain’s relationships with other countries.  3, record 46, English, - state%20visit

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A state visit generally lasts several days and includes an official welcoming ceremony(during which the national anthems of both countries are played and the guest head of state reviews the guard of honour), a state dinner and a farewell ceremony. In addition, the foreign head of state is sometimes invited to give a formal address to the legislature.  4, record 46, English, - state%20visit

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Less formal visits than a state visit to another country with a lesser emphasis on ceremonial events, by either a head of state or a head of government [or a high-ranking official, like a minister of Foreign Affairs], can be classified (in descending order of magnitude) as either an official visit, a working visit or a private visit.  5, record 46, English, - state%20visit

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une visite d’État est une visite officielle d’un chef d’État en Belgique à l’invitation de Sa Majesté le Roi. Il s’agit de la concrétisation des bonnes relations entre les États concernés au niveau le plus élevé.  2, record 46, French, - visite%20d%27%C3%89tat

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En général, une visite d'État dure plusieurs jours et comporte une cérémonie officielle d'accueil (durant laquelle les hymnes nationaux des deux pays sont joués et le chef d'État invité passe en revue la garde d'honneur), un dîner de gala et une cérémonie d'adieu. En outre, le chef d'État étranger est parfois invité à prononcer une allocution devant l'assemblée législative.  3, record 46, French, - visite%20d%27%C3%89tat

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Comme dans un grand nombre d’États, le Bureau du protocole du Canada distingue quatre catégories de visites de dignitaires étrangers (de la plus protocolaire à la plus simple) : les visites d’État, les visites officielles, les visites de travail et les visites privées.  3, record 46, French, - visite%20d%27%C3%89tat

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In the case of marriage, the legislature has chosen to extend the presumption to all married cohabitants regardless of the duration of their relationship or the lack of mutual interdependence. It is well known that some marriages, like some unmarried cohabitation relationships, are of short duration. Despite this, the legislature nevertheless offered the benefit to all married cohabitants.  3, record 47, English, - married%20cohabitant

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

cohabitant marié; cohabitante mariée : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 47, French, - cohabitant%20mari%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If the youth justice court judge is satisfied that...(iii) disclosure of the record or part or the information in it is not prohibited under any other Act of Parliament or the legislature of a province.  3, record 48, English, - disclosure%20of%20records

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'art. 45.41(2)b) autorise-t-il le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à refuser la communication des documents? La communication des documents porte-t-elle atteinte au privilège relatif aux indicateurs de police ou à l'ordre public sur lequel ce privilège est fondé?  2, record 48, French, - communication%20de%20documents

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The political party that forms the Government because more of its members were elected to the House of Commons than from any other party.  3, record 49, English, - government%20party

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In Canada, an opposition party is a political party with members elected to the House of Commons or legislative assembly that is not the government party nor one of a coalition of parties forming the government.  4, record 49, English, - government%20party

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Secondly, he created a government party, using his powers and patronage to ensure his ministers had support in the legislature.  5, record 49, English, - government%20party

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Parti politique qui forme le gouvernement parce qu'il a fait élire le plus grand nombre de députés.  4, record 49, French, - parti%20du%20gouvernement

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ensuite, il a créé un parti du gouvernement, se servant de ses pouvoirs et de son influence pour s’assurer que ses ministres avaient l’appui de l’assemblée.  5, record 49, French, - parti%20du%20gouvernement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Loan and Investment Societies Act. Any institution or legal person or loan and investment society, duly constituted under the laws of the Parliament of Great Britain and Ireland, or of the Dominion of Canada, or of the Legislature of any of the other provinces of Canada, wherein institutions of the same kind constituted as legal persons in Québec may exercise the same rights, for the purpose of lending or investing moneys, and authorized by statute, charter or constituting act to lend money in Québec, may receive a license from the Minister authorizing it to carry on business therein.  2, record 50, English, - Loan%20and%20Investment%20Societies%20Act

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés de prêts et de placements. Toute personne morale, institution ou société de prêts et de placements, régulièrement constituée en vertu des lois du Parlement de la Grande-Bretagne et d'Irlande, ou du Canada, ou de la Législature de l'une des autres provinces du Canada, où de semblables institutions, constituées en personne morale au Québec, peuvent exercer les mêmes droits, dans le but de prêter ou de placer de l'argent, et autorisée par statut, charte ou acte constitutif, à prêter de l'argent dans le Québec, peut obtenir un permis du ministre, à l'effet de lui permettre d'y exercer ses opérations.  2, record 50, French, - Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pr%C3%AAts%20et%20de%20placements

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A law that is prohibited though the intention of the legislature may not be to enact a prohibited law.  1, record 51, English, - colourable%20legislation

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Colourable legislation. When a legislature lacks competence in a particular field, it may frame its statute so as to make it appear that the statute falls within one of the entries it has power to legislate upon.  1, record 51, English, - colourable%20legislation

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Au soutien de son action, elle allègue qu'il s'agit d'une législation déguisée et que l'objet réel de cette loi est de restreindre l'activité commerciale d'un groupe d'éditeurs au profit d'un autre groupe, partant, de régir une forme particulière de commerce.  1, record 51, French, - l%C3%A9gislation%20d%C3%A9guis%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish