TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... there has been a rise in the number of phishing campaigns utilizing [Quick Response(QR) ] codes, which is referred to as QR code phishing or quishing. Quishing often involves sending an urgent or threatening email with a QR code embedded that directs users to malicious websites. These websites typically spoof legitimate company websites and then ask users to input private information like log-in credentials, banking information, or credit card details.  3, record 1, English, - Quick%20Response%20code%20phishing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hameçonnage par code QR [...] : Les auteures et auteurs de menace peuvent placer un code QR dans un courriel d'hameçonnage ou utiliser un tel code pour diriger les utilisatrices et utilisateurs vers un site Web d'hameçonnage qui les incite à dévoiler leurs renseignements personnels.  2, record 1, French, - hame%C3%A7onnage%20par%20code%20QR

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hameçonnage par code QR : «QR» est l'abréviation du terme anglais «Quick Response».  3, record 1, French, - hame%C3%A7onnage%20par%20code%20QR

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a requested record falls under a mandatory exemption, then access must be denied. If a requested record falls under a discretionary exemption then a Minister "may refuse" to disclose it. Assuming that there are legitimate reasons for an exemption..., then it is better, especially in a political culture that regards access to information as a democratic norm, to have a discretionary exemption than a mandatory one.  2, record 2, English, - discretionary%20exemption

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une exception discrétionnaire s'applique à des renseignements personnels demandés, l'institution est légalement autorisée à refuser de les communiquer. Une exception discrétionnaire permet au responsable d'une institution fédérale de choisir de communiquer les renseignements lorsqu'il n'y a pas de risque de préjudice ou lorsque l'intérêt de la communication surpasse tout risque de préjudice, ou de refuser de communiquer les renseignements lorsqu'il y a un risque de préjudice qui dépasse l'avantage de la divulgation.  3, record 2, French, - exception%20discr%C3%A9tionnaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An attack in which multiple compromised systems are used to attack a single target.  3, record 3, English, - distributed%20denial%2Dof%2Dservice%20attack

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The flood of incoming messages to the target system forces it to shut down and denies service to legitimate users.  3, record 3, English, - distributed%20denial%2Dof%2Dservice%20attack

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attaque par laquelle une multitude de systèmes compromis visent une même cible.  3, record 3, French, - attaque%20par%20d%C3%A9ni%20de%20service%20distribu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le flux de messages envoyés est tel qu'il provoque une panne du système ciblé et l'interruption des services offerts aux utilisateurs légitimes.  3, record 3, French, - attaque%20par%20d%C3%A9ni%20de%20service%20distribu%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An attack] that makes a service unavailable for use by legitimate users, or that delays system operations and functions.  3, record 4, English, - denial%2Dof%2Dservice%20attack

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A denial-of-service (DoS) attack is a type of cyber attack in which a malicious actor aims to render a computer or other device unavailable to its intended users by interrupting the device’s normal functioning. DoS attacks typically function by overwhelming or flooding a targeted machine with requests until normal traffic is unable to be processed, resulting in denial-of-service to addition users. A DoS attack is characterized by using a single computer to launch the attack.  2, record 4, English, - denial%2Dof%2Dservice%20attack

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Attaque qui] consiste d'une activité visant à rendre un service inutilisable ou à ralentir l'exploitation et les fonctions d'un système donné.  3, record 4, French, - attaque%20par%20d%C3%A9ni%20de%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une attaque par déni de service (DoS) est un type de cyberattaque dans lequel un acteur malveillant vise à rendre un ordinateur ou un autre appareil indisponible pour ses utilisateurs prévus en interrompant le fonctionnement normal de l'appareil. Les attaques DoS fonctionnent généralement en submergeant ou en saturant une machine ciblée de requêtes jusqu'à ce que le trafic normal ne puisse plus être traité, ce qui entraîne un déni de service pour les utilisateurs supplémentaires. Une attaque DoS se caractérise par l'utilisation d'un seul ordinateur pour lancer l'attaque.  4, record 4, French, - attaque%20par%20d%C3%A9ni%20de%20service

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The designated safe sampling area(DSSA) at Toronto's International Mail Processing Centre is aimed at keeping illegal drugs off our streets. DSSAs allow for suspected highly toxic substances to be sampled and analyzed by a CBSA [Canada Border Services Agency] on-site chemist. The DSSA has the capability of providing real-time identification of designer drugs such as fentanyl, methamphetamine, as well as precursors and legitimate chemicals, using a database of over 100, 000 chemicals.  1, record 5, English, - designated%20safe%20sampling%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'aire d'échantillonnage désignée sécuritaire (AEDS) du Centre de traitement du courrier international de Toronto vise à empêcher les drogues illégales de circuler dans nos rues. Dans l'AEDS, des échantillons de substances soupçonnées d'être hautement toxiques sont prélevés et analysés par un chimiste de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada]. Il est possible dans l'AEDS d'identifier en temps réel des drogues de synthèse, comme le fentanyl et la méthamphétamine, ainsi que des précurseurs et des produits chimiques légitimes, à partir d’une base de données de plus de 100 000 produits chimiques [...]  1, record 5, French, - aire%20d%27%C3%A9chantillonnage%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20s%C3%A9curitaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The use of artificial intelligence to generate audio, video or image content that appears authentic, but is not.  3, record 6, English, - deepfaking

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Deepfaking can be used for legitimate purposes like entertainment, but can also be used for malicious purposes, such as identity theft, propaganda and defamation.  3, record 6, English, - deepfaking

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de l'intelligence artificielle pour générer du contenu audiovisuel d'apparence authentique alors qu'il ne l'est pas.  1, record 6, French, - hypertrucage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'hypertrucage peut servir à des fins légitimes comme le divertissement, mais peut également servir à des fins malveillantes, telles que l'usurpation d'identité, la propagande et la diffamation.  1, record 6, French, - hypertrucage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] técnica de inteligencia artificial basada en sintetizar la imagen humana combinando y superponiendo imágenes creadas por ordenador [...]  2, record 6, Spanish, - ultrafalso

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ultrafalso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "deepfake" alude a los sistemas informáticos que permiten, mediante técnicas de inteligencia artificial, desarrollar vídeos manipulados extremadamente realistas, aunque también es frecuente que se aplique a los vídeos así creados.  3, record 6, Spanish, - ultrafalso

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The authors recognize the existence of a duty to cooperate that flows from the requirements of good faith. This duty is sometimes described as a "positive" obligation that requires a party to be proactive in accommodating the interests and legitimate expectations of his or her contracting partner, as opposed to the "negative" obligations imposed by the duty of good faith, which require a party to refrain from doing certain things that would harm the other party...  1, record 7, English, - duty%20of%20good%20faith

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En conclusion, l'obligation de bonne foi codifiée aux articles 6, 7 et 1375 C.c.Q. [Code civil du Québec] impose à chaque cocontractant une obligation de se donner une attitude positive qui permet à chacun de tirer l'avantage qu'il souhaitait lors de la conclusion de contrat. Il doit, ainsi, remplir son devoir de loyauté et de coopération envers l'autre, non seulement lors des négociations de contrat, mais aussi durant son exécution et lors de son extinction.  1, record 7, French, - obligation%20de%20bonne%20foi

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Without appropriate preventative safeguards, human curiosity and other motivations(including sinister ones, such as profit and/or harm to individuals) can lead employees to access personal information without authorization and without a legitimate business purpose — also known as "employee snooping. "  2, record 8, English, - employee%20snooping

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En raison de leur gravité potentielle, les allégations de furetage par des employés doivent être prises au sérieux [...] nous nous attendons à ce que l'organisation concernée puisse montrer qu'elle a entrepris une enquête rigoureuse et [...] qu'elle a pris les mesures nécessaires pour régler le problème d'accès non autorisé de l'employé aux renseignements personnels [...]  2, record 8, French, - furetage%20par%20des%20membres%20du%20personnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Phishing... is an attack that attempts to steal your money, or your identity, by getting you to reveal personal information—such as credit card numbers, bank information, or passwords—on websites that pretend to be legitimate.  2, record 9, English, - phishing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'hameçonnage est une technique frauduleuse qui consiste à faire croire à la victime qu'elle s'adresse à une entité de confiance, par exemple une institution financière ou un gouvernement, dans l'objectif de lui soutirer des renseignements personnels et de l'argent.  4, record 9, French, - hame%C3%A7onnage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Técnica fraudulenta en internet para captar ilegalmente datos privados de los usuarios: nombres de acceso a cuentas, palabras clave o datos de las tarjetas de crédito.  1, record 9, Spanish, - ciberestafa

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Para obtener esta información, se recurre en muchos casos a la duplicación de ciberpáginas de confianza, desde las que se piden datos confidenciales del usuario.  1, record 9, Spanish, - ciberestafa

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

phishing: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si se opta por el término inglés, lo apropiado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas, aunque lo aconsejable es sustituirlo por un término español.  1, record 9, Spanish, - ciberestafa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

VIN cloning is the act of stealing a VIN from a legitimate vehicle and masking this VIN onto another vehicle, typically stolen, essentially giving it a fake ID [identification].  3, record 10, English, - re%2Dvinning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le clonage de NIV consiste à voler le NIV d'un véhicule légitime et à l'apposer sur un autre véhicule, généralement volé, lui donnant essentiellement une fausse identité.  5, record 10, French, - re%2DNIVage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

False negatives : This is a bigger concern, as the IDS [intrusion detection system] solution mistakes an actual security threat for legitimate traffic. An attacker is allowed to pass into the organization's network, with IT [information technology] and security teams oblivious to the fact that their systems have been infiltrated.  2, record 11, English, - false%20negative

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Faux négatifs : il s'agit d'une préoccupation plus importante, car la solution IDS [système de détection d'intrusion] confond une menace de sécurité réelle avec le trafic légitime. Un attaquant est autorisé à pénétrer dans le réseau de l'organisation, les équipes informatiques et de sécurité n’étant pas conscientes du fait que leurs systèmes ont été infiltrés.  2, record 11, French, - faux%20n%C3%A9gatif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A "regular minister" is a person who is authorized or empowered to perform spiritual duties, conduct religious services, administer sacraments and carry out similar religious functions. Religious functions may include participation in the conduct of religious services, the administration of some of the rituals, ordinances or sacraments, and pastoral responsibilities to specific segments of the religious organization; is appointed or recognized by a body or person with the legitimate authority to appoint or ordain ministers on behalf of or within the religious denomination; and is in a position or appointment of some permanence.... In the absence of a legitimate appointment or recognition, the mere performance of the duties of a minister will not suffice to constitute a "regular minister. "  2, record 12, English, - regular%20minister

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un «ministre régulier» est une personne qui est autorisée ou habilitée à exercer des fonctions spirituelles, célébrer des services religieux, administrer des sacrements et effectuer des fonctions religieuses semblables. Les fonctions religieuses peuvent inclure la participation à la célébration de services religieux, l'accomplissement de certains rites, ordinations ou sacrements et les responsabilités pastorales assumées à l'égard de différents secteurs de l'organisation religieuse; est nommée ou reconnue par un organisme ou une personne qui détient le pouvoir légitime de nommer ou d'ordonner des ministres au nom de la confession religieuse; occupe ou est nommée avec une certaine permanence à un poste. [...] En l'absence d'une nomination ou d'une reconnaissance légitime, le simple fait d'exécuter les fonctions d'un ministre sera insuffisant pour faire d'une personne un «ministre régulier».  2, record 12, French, - ministre%20r%C3%A9gulier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An area where access should be limited to employees and to visitors with a legitimate reason for being there.  2, record 13, English, - operations%20zone

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Operations zones should be accessible through reception zones.  2, record 13, English, - operations%20zone

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aire dont l'accès devrait être réservé aux employés et aux visiteurs ayant une raison légitime de s'y trouver.  2, record 13, French, - zone%20de%20travail

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On ne devrait pouvoir accéder à une zone de travail qu'en passant par une zone d'accueil.  2, record 13, French, - zone%20de%20travail

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Las áreas de trabajo de los usuarios deben localizarse preferentemente en ubicaciones que no queden expuestas al acceso de personas externas.  1, record 13, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20trabajo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In support of a legitimate authority, the generation, employment and sustainment of local, host-nation, or international security forces, and the transfer of security responsibilities.  3, record 14, English, - security%20force%20assistance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

security force assistance; SFA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 14, English, - security%20force%20assistance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

security force assistance; SFA: designations standardized by NATO.  4, record 14, English, - security%20force%20assistance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

À l'appui d'une autorité légitime, mise sur pied, emploi et maintien en puissance de forces de sécurité locales, du pays hôte ou internationales, et transfert des responsabilités en matière de sécurité.  2, record 14, French, - assistance%20aux%20forces%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

assistance aux forces de sécurité; AFS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, record 14, French, - assistance%20aux%20forces%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

assistance aux forces de sécurité : désignation normalisée par l'OTAN.  3, record 14, French, - assistance%20aux%20forces%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) provides a legislative framework for the control of substances that can alter mental processes and that pose risks to public health and public safety when used inappropriately or diverted to the illegal market. Defined as controlled substances, these substances are listed in Schedules I, II, III, IV and V to the CDSA.  2, record 15, English, - controlled%20substance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Some controlled substances have legitimate uses, for example, as marketed drugs that have been authorized pursuant to the Food and Drugs Act and its regulations for the treatment of various medical conditions further to a scientific review of their safety, efficacy and quality.  2, record 15, English, - controlled%20substance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) fournit un cadre législatif pour le contrôle des substances qui peuvent modifier les processus mentaux et qui présentent des risques pour la santé et la sécurité publiques lorsqu'elles sont utilisées de façon inappropriée ou détournées vers le marché illégal. Définies comme des substances désignées, ces substances figurent aux annexes I, II, III, IV et V de la LRCDAS.  2, record 15, French, - substance%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Certaines substances désignées ont des utilisations légitimes, par exemple, comme médicaments commercialisés qui ont été autorisés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application pour le traitement de divers troubles médicaux à la suite d'un examen scientifique de leur innocuité, de leur efficacité et de leur qualité.  2, record 15, French, - substance%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Estate concealment refers to a situation where an heir, using fraudulent tactics, conceals, withholds, misappropriates or squanders property forming part of the estate of a deceased person, with the aim of unduly appropriating this property and depriving the other legitimate heirs of it. The concealment of inheritance constitutes a real break with the principle enshrined in the law of equality before inheritance. Estate concealment only exists with regard to compulsory heirs, testamentary legatees or creditors of the deceased.  1, record 16, English, - estate%20concealment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Définition du recel successoral. On appelle recel l'acte d'un successible ou d'un héritier qui cache certains effets de la succession avec l'intention de se les approprier exclusivement en les soustrayant au partage.  1, record 16, French, - recel%20successoral

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A process that establishes or transforms security institutions so that they play an effective, legitimate and accountable role in providing external and internal security.  3, record 17, English, - security%20sector%20reform

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

security sector reform; SSR: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 17, English, - security%20sector%20reform

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

security sector reform; SSR: designations standardized by NATO.  4, record 17, English, - security%20sector%20reform

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Processus qui établit ou transforme les institutions de sécurité afin qu'elles jouent un rôle efficace, légitime et responsable en matière de sécurité extérieure et intérieure.  3, record 17, French, - r%C3%A9forme%20du%20secteur%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

réforme du secteur de la sécurité; RSS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, record 17, French, - r%C3%A9forme%20du%20secteur%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

réforme du secteur de la sécurité; RSS : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 17, French, - r%C3%A9forme%20du%20secteur%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Misuse of prescription drugs means taking a medication in a manner or dose other than prescribed; taking someone else's prescription, even if for a legitimate medical complaint such as pain; or taking a medication to feel euphoria(i. e., to get high). The term nonmedical use of prescription drugs also refers to these categories of misuse.  1, record 18, English, - nonmedical%20use

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation non médicale des médicaments stimulants disponibles sous ordonnance, c'est-à-dire leur consommation par des individus qui ne détiennent pas de prescription et qui utilisent ces médicaments hors de leurs indications thérapeutiques pour améliorer leur performance, a surtout été documentée chez les populations étudiantes.  2, record 18, French, - usage%20non%20m%C3%A9dical

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  2, record 18, Spanish, - abuso%20de%20medicamentos

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... these non-traditional collectors [are] students, researchers, businesspeople, people who have legitimate jobs, who act as proxies or surrogates for the intelligence service. They generally don’t have formal training, but they’re able to operate using their cover or using their legitimate cover to then work for the intelligence service.  4, record 19, English, - non%2Dtraditional%20intelligence%20collector

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une tierce partie peut tenter d'exploiter une personne de confiance (un employé, un entrepreneur, un fournisseur, un partenaire, etc.) pour accéder aux informations les plus précieuses d'un organisme. Cette tierce partie, parfois appelée «agent de collecte non professionnel» peut utiliser différents moyens pour amener la personne de confiance à lui fournir les informations ou l'accès aux informations : coercition, manipulation, chantage et incitatifs.  5, record 19, French, - agent%20de%20collecte%20de%20renseignements%20non%20professionnels

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There must be a public bid opening and a public reading of all bids received at the date, time, and place stated in the bid advertisement. This requirement ensures that every person present at the bid opening has the opportunity to hear the bid prices tendered by the various bidders. It follows from this requirement that the contents of all the bids received and opened become public knowledge and that any bid received may be examined by any person with a legitimate interest in doing so.  1, record 20, English, - public%20bid%20opening

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ouverture publique des plis[.] Lorsqu'une ouverture publique des plis a été prévue, l'entité acquéresse est tenue de procéder à l'ouverture des plis à l'heure, à la date et à l'endroit indiqués dans les documents de sollicitation.  3, record 20, French, - ouverture%20publique%20des%20soumissions

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Declaration on a Shared Vision for Perimeter Security and Economic Competitiveness establishes a partnership between Canada and the United States. It aims to enhance security at the border and to accelerate the legitimate flow of people and goods.  2, record 21, English, - Declaration%20on%20a%20Shared%20Vision%20for%20Perimeter%20Security%20and%20Economic%20Competitiveness

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration sur une vision commune de la sécurité du périmètre et de la compétitivité économique établit un partenariat entre le Canada et les États-Unis. Son objectif est de renforcer la sécurité à la frontière et d'y accélérer la circulation des personnes et des marchandises.  2, record 21, French, - D%C3%A9claration%20sur%20une%20vision%20commune%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20et%20de%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Controlled Substances and Overdose Response Directorate administers and monitors compliance with the Controlled Drugs and Substances Act and its regulations. This allows legitimate activities with controlled substances and precursors, while at the same time reducing the risk that such substances will be used for illegal purposes. The directorate also leads the federal Canadian Drugs and Substances Strategy, Canada's comprehensive and compassionate response to substance-related harms and the overdose crisis.  1, record 22, English, - Controlled%20Substances%20and%20Overdose%20Response%20Directorate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Direction des substances contrôlées et de la réponse aux surdoses administre et surveille la conformité à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et à ses règlements. Cela permet les activités légitimes avec des substances contrôlées et des précurseurs, tout en réduisant le risque que de telles substances soient utilisées à des fins illégales. La direction dirige également la Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances du gouvernement fédéral, la réponse globale et empathique du Canada aux préjudices liés aux substances et à la crise des surdoses.  1, record 22, French, - Direction%20des%20substances%20contr%C3%B4l%C3%A9es%20et%20de%20la%20r%C3%A9ponse%20aux%20surdoses

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A prompt injection is a type of cyberattack against large language models(LLMs). Hackers disguise malicious inputs as legitimate prompts, manipulating generative AI systems(GenAI) into leaking sensitive data, spreading misinformation, or worse.  1, record 23, English, - prompt%20injection%20attack

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'infiltration de requête, dans laquelle des robots conversationnels accessibles au public sont manipulés de façon à en exploiter les failles, représente un autre risque important de cybersécurité. Les infiltrations de requête peuvent compromettre l'intégrité des réponses des robots conversationnels et entraîner la divulgation de renseignements sensibles, ce qui représente une menace réelle à la protection des renseignements personnels des utilisateurs et à la sécurité des données.  3, record 23, French, - attaque%20par%20infiltration%20de%20requ%C3%AAte

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

infiltration de requête : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023. »  1, record 23, French, - attaque%20par%20infiltration%20de%20requ%C3%AAte

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Typo-squatting is a technique by which a threat actor registers domain names that have very similar spelling to and can be easily confused with a legitimate domain address.  2, record 24, English, - typo%2Dsquatting

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Typo-squatting is also known as URL hijacking and enables a threat actor to redirect a user who incorrectly typed a website address to an alternative look-alike domain under the actor’s control. The new domain can then deliver malware and acquire personally identifiable or other sensitive information.  4, record 24, English, - typo%2Dsquatting

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le typosquattage est une technique qui consiste à enregistrer des noms de domaines graphiquement apparentés à une adresse de domaine légitime, mais pouvant facilement être confondus.  3, record 24, French, - typosquattage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

typosquattage; typosquat : termes tirés du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 24, French, - typosquattage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

détournement d'adresse URL : URL est l'acronyme du terme anglais «Uniform Resource Locator».  5, record 24, French, - typosquattage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Flooding attacks are the most common form of [denial of service(DoS) ], where the threat actor repeatedly sends requests to connect to the target server but does not complete the connections. These incomplete connections occupy and consume all available server resources. As a result, the server cannot respond to legitimate traffic and connection attempts.  1, record 25, English, - flooding%20attack

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une attaque par inondation est la forme la plus courante de déni de service. Elle se produit lorsqu'un auteur de menace envoie à répétition des demandes de connexion au serveur ciblé, mais qu'il ne parvient pas à établir la connexion. Ces procédures de connexion incomplètes occupent et consomment toutes les ressources disponibles du serveur. Ainsi, le serveur ne parvient plus à traiter ni le trafic ni les demandes de connexion légitimes.  1, record 25, French, - attaque%20par%20inondation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Secondary grief springs from the ripple effects of a primary loss, encompassing the subsequent losses that unfold. Such could be the loss of identity, the loss of friends, or the loss of financial stability. Recognizing these secondary losses as legitimate forms of grief is crucial for holistic healing.  1, record 26, English, - secondary%20grief

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le deuil secondaire est ressenti après le deuil primaire et peut avoir des répercussions sur plusieurs aspects de notre vie. Le chagrin induit par le deuil secondaire est la réponse émotionnelle aux pertes ultérieures qui surviennent à la suite d'un décès (le deuil primaire).  1, record 26, French, - deuil%20secondaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

One of the "raison d’être" of slow tourism is to add many kinds of value to the place where the activity takes place. The slow tourist not only contributes with economic value or by conserving the local environment, but also by developing a legitimate interest, respect and consideration for local culture and traditions.  3, record 27, English, - slow%20tourist

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Touriste qui prend le temps de découvrir un lieu, de vivre au rythme de ses habitants et de s'imprégner de la culture locale, en privilégiant la mobilité douce et des comportements responsables.  1, record 27, French, - ralentouriste

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ralentouriste : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  2, record 27, French, - ralentouriste

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Conduct a reverse image search to ensure images are not copied from a legitimate website or organization.  1, record 28, English, - reverse%20image%20search

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lancez une recherche d'image inversée pour confirmer que les images n'ont pas été copiées d'un site Web ou d'une organisation légitime.  1, record 28, French, - recherche%20d%27image%20invers%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A hacker who occasionally delves into the questionable side, but also pursues legitimate angles of hacking and exploring various levels of coding.  3, record 29, English, - grey%20hat%20hacker

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Grey hat hackers occupy the middle ground that lies between white hat hackers who aim to protect systems and networks from attacks and black hat hackers who exploit vulnerabilities for malicious gain.  4, record 29, English, - grey%20hat%20hacker

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Les] pirates informatiques à chapeaux gris [...] utilisent leurs compétences pour pénétrer dans les systèmes et réseaux sans autorisation (comme les chapeaux noirs). Mais au lieu de semer le chaos à grande échelle, ils peuvent signaler leur découverte à la personne ciblée et offrir de réparer les vulnérabilités contre rétribution.  2, record 29, French, - chapeau%20gris

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Hay otros tipos de piratas informáticos que no tienen intenciones maliciosas, pero que no cumplen con los mismos estándares morales que los verdaderos piratas informáticos éticos. Llamamos a estas personas hackers de sombrero gris.  2, record 29, Spanish, - pirata%20inform%C3%A1tico%20de%20sombrero%20gris

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... an oppressive system (stemming from non-suicidal perspectives) functioning at the normative, discursive, medical, legal, social, political, economic, and epistemic levels in which suicidal people experience multiple forms of injustice and violence.  2, record 30, English, - suicidism

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Currently, suicidality is inadequately engaged with in suicide prevention methods. The key focus is on preventing people from dying, rather than validating suicidal ideation as a legitimate experience.... in this refusal to validate suicidality, suicidal people are subjected to suicidism – a term... coined to describe the oppression suicidal people face which silences them and views their desire to die as illegitimate.  3, record 30, English, - suicidism

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] système d'oppression (construit à partir des perspectives non suicidaires) aux plans normatif, discursif, médical, légal, social, politique, économique et épistémique, dans lequel les personnes suicidaires vivent de multiples formes d'injustice et de violence [...]  2, record 30, French, - suicidisme

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le suicidisme, qui domine en santé et services sociaux, manifeste une perception foncièrement négative des personnes suicidaires, de leur discours et de leur vision de la mort, lesquels sont d'emblée jugés irrecevables, irrationnels et infondés. En tant que système qui dévalue les perceptions, les actions et les discours des personnes ayant des idées suicidaires, le suicidisme invalide les paroles et les expériences de ces personnes, nuisant paradoxalement et fort probablement [...] à la prévention du suicide, à l'accueil de leur souffrance et à la crédibilité accordée à leur vécu expérientiel.  3, record 30, French, - suicidisme

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

How can a virus penetrate a computer? On a PC [personal computer], the attack points are most easily listed by analysing the steps which are performed when the PC is started (bootstrapped), either by switching it on, or by performing a so-called "warm boot" ....  2, record 31, English, - virus%20attack%20point

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A virus cannot penetrate a computer unless given a chance to execute first. Since executable objects on a PC are known, it is easy to list all virus attack points. A system will be protected against contamination by making sure it executes only legitimate, virus-free code.  3, record 31, English, - virus%20attack%20point

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Comment un virus peut-il pénétrer dans un ordinateur? Sur un PC [ordinateur individuel], on détermine plus facilement les points d'attaque en analysant les opérations qui s'exécutent lors du lancement du PC (initialisation), soit en le mettant en service, soit en exécutant une «initialisation à chaud» [...]  2, record 31, French, - point%20d%27attaque%20du%20virus

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un virus ne peut pénétrer dans un ordinateur sans d'abord s'exécuter. Tous les objets exécutables d'un PC étant connus, il est possible de répertorier les points d'attaque du virus. En ne permettant que la seule exécution des codifications légitimes exemptes de virus, on se dotera d'une bonne protection contre les infections.  3, record 31, French, - point%20d%27attaque%20du%20virus

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Internationally, illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing is a major contributor to the decline of fish stocks and marine habitat destruction. It also undermines the livelihoods of... legitimate fish harvesters. [A new] program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks. One major concern for our government is the impact IUU fishing has on food security, where fish resources of vulnerable coastal communities are threatened by the illegal fishing, affecting millions of people.  2, record 32, English, - fish%20resource

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

fish resource: designation usually used in the plural.  3, record 32, English, - fish%20resource

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle mondiale, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) contribue de manière significative à la diminution des stocks de poissons et à la destruction de l'habitat marin, et sape les moyens de subsistance des pêcheurs légitimes. [Un nouveau programme] fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons. Ses répercussions sur la sécurité alimentaire sont tout particulièrement préoccupantes, car les ressources en poissons des communautés côtières vulnérables sont menacées par la pêche INN, et cela concerne des millions de personnes.  2, record 32, French, - ressource%20en%20poissons

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ressource en poissons : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 32, French, - ressource%20en%20poissons

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[The] practice of registering a domain name that is the trademark of another company or person for the purpose of reselling the name to the trademark owner [for profit].  2, record 33, English, - cybersquatting

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A common accusation against domain name speculation is that it is cybersquatting. [However, legitimate] domain name speculation tends to steer clear of trademarks and concentrate on generic words and phrases... as domains based on trademarks can be subject of UDRP [Uniform Domain Name Dispute-Resolution Policy] actions by the trademark owners.  3, record 33, English, - cybersquatting

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pratique abusive consistant à enregistrer sur Internet des noms de domaine relatifs à des marques de commerce ou à des personnes célèbres, dans l'espoir de les revendre avec profit aux sociétés ou personnes possédant ces mêmes noms.  3, record 33, French, - cybersquattage

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le cybersquat, qui consiste à acheter une adresse Web correspondant à des marques ou des noms connus, permet à n'importe qui de jouer les poils à gratter des plus grosses sociétés.  4, record 33, French, - cybersquattage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Acción consistente en el registro de mala fe de un nombre de dominio para después revenderlo al legítimo titular de la marca o empresa, perjudicando con ello su imagen.  3, record 33, Spanish, - ciberocupaci%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ciberocupación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar la voz "ciberocupación" en vez del anglicismo "cybersquatting".  4, record 33, Spanish, - ciberocupaci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A person who fishes and] is recognized and managed as such by [a] management system.  2, record 34, English, - legitimate%20fish%20harvester

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Internationally, illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing is a major contributor to the decline of fish stocks and marine habitat destruction. It also undermines the livelihoods of our legitimate fish harvesters.  1, record 34, English, - legitimate%20fish%20harvester

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Use legitimate security software to run a scan and see if there is malware or virus activity on your computer.  3, record 35, English, - virus%20activity

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs peuvent utiliser la console de gestion [du logiciel antivirus] pour centraliser la lutte antivirus, ce qui évite de passer d'un serveur à l'autre pour modifier un paramètre ou superviser l'activité virale.  2, record 35, French, - activit%C3%A9%20virale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Malvertising is an attack in which perpetrators inject malicious code into legitimate online advertising networks.  2, record 36, English, - malvertising

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[La] publicité malveillante consiste à utiliser des annonces en ligne pour infecter des ordinateurs avec différents types de programmes malveillants.  2, record 36, French, - publicit%C3%A9%20malveillante

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Financial fraud includes everything from too-good-to-be-true scams that promise money or jobs, fraudsters that impersonate legitimate companies, card thefts and unsolicited emails that attempt to steal personal financial information to commit identity theft.  2, record 37, English, - financial%20fraud

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La fraude financière inclut tout ce qui va des offres d'argent ou d'emploi trop belles pour être vraies aux tentatives de se faire passer pour des sociétés légitimes, du vol de cartes aux messages par courriel non sollicités essayant de subtiliser des informations financières personnelles pour usurper votre identité.  2, record 37, French, - fraude%20financi%C3%A8re

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El fraude financiero es una acción intencional cuyo objetivo es obtener propiedades o dinero de una empresa a través de transacciones fraudulentas.  1, record 37, Spanish, - fraude%20financiero

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[There] are licensed immigration consultants who do provide legitimate services. Unfortunately, their reputation has been significantly damaged by the unauthorized work of ghost consultants, particularly those whose cases hit the media.  2, record 38, English, - ghost%20consultant

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les consultants fantômes sont des gens qui donnent des conseils en matière d'immigration sans être membres du [Collège des consultants en immigration et en citoyenneté] ou d'un barreau provincial.  3, record 38, French, - consultant%20fant%C3%B4me

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the era of monochromatic holography, the use of a ruby pulse laser to eliminate the enduring problems of movement … was a legitimate proposal for mass production of reflection holograms.  1, record 39, English, - monochromatic%20holography

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The surroundings and conditions that are sufficiently protective for long-term security and stability to develop and where the population is served by a functional, legitimate, self-sustaining and resilient government.  1, record 40, English, - safe%20and%20secure%20environment

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

safe and secure environment; SASE: designations and definition standardized by NATO.  3, record 40, English, - safe%20and%20secure%20environment

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Milieu et conditions offrant suffisamment de protection pour établir la sécurité et la stabilité à long terme et où la population bénéficie d'un gouvernement opérationnel, légitime, autonome et résilient.  1, record 40, French, - environnement%20s%C3%BBr%20et%20s%C3%A9curis%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

environnement sûr et sécurisé; SASE : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, record 40, French, - environnement%20s%C3%BBr%20et%20s%C3%A9curis%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A misuse of legitimate browser components to execute malicious code.  1, record 41, English, - browser%2Dbased%20exploitation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Simply visiting a website with hidden malicious code can result in exploitation.  1, record 41, English, - browser%2Dbased%20exploitation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Usage abusif des composants d'un navigateur Web légitime aux fins d'exécution de code malveillant.  1, record 41, French, - exploitation%20sur%20navigateur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La simple visite d'un site Web contenant du code malveillant caché peut donner lieu à une exploitation.  1, record 41, French, - exploitation%20sur%20navigateur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any substance which, if introduced into marine or fresh waters, is liable to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the waters...  2, record 42, English, - hazardous%20polluting%20substance

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, lorsqu'elle est introduite dans un milieu marin ou aquatique, est susceptible de présenter un danger pour la santé humaine, de nuire aux ressources biologiques, dont la faune et la flore, d'endommager les aménagements ou de nuire aux autres utilisations légitimes des eaux [...]  2, record 42, French, - substance%20polluante%20dangereuse

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Malicious active content is difficult to distinguish from legitimate active content.  2, record 43, English, - malicious%20active%20content

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si l'utilisateur [du navigateur] n'a pas changé sa page d'accueil par défaut, il chargera involontairement du contenu actif malveillant à partir d'un site Web tiers [...]  2, record 43, French, - contenu%20actif%20malveillant

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un contenido activo malicioso puede obtener credenciales de usuario, datos sensibles del usuario, o intentar instalar programas malignos en el sistema (que atacan las vulnerabililidades del explorador o de sus plugins, por ejemplo).  1, record 43, Spanish, - contenido%20activo%20malicioso

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An email address that is considered to be from a valid user rather than spam or malware.  3, record 44, English, - trusted%20sender

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Addresses marked as trusted sender go into the inbox rather than the spam folder.  3, record 44, English, - trusted%20sender

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... detecting fake profiles is still a complex algorithmic operation that can produce a large number of "false positives, "i. e. inactive or barely active legitimate profiles...  2, record 45, English, - algorithmic%20operation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La notion d'opération atomique est assez intuitive : c'est une opération algorithmique qui n'est pas divisible en sous-opérations.  2, record 45, French, - op%C3%A9ration%20algorithmique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A rule according to which a target must not be attacked unless there is a reasonable belief that it is a legitimate target.  2, record 46, English, - doubt%20rule

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

doubt rule; DR: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 46, English, - doubt%20rule

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Règle selon laquelle on ne peut attaquer une cible sauf s'il y a un motif raisonnable de croire qu'il s'agit d'une cible légitime.  2, record 46, French, - r%C3%A8gle%20du%20doute

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

règle du doute; RD : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 46, French, - r%C3%A8gle%20du%20doute

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Mission. Anglophones for Québec Independence(AQI) is a non-partisan group dedicated to promoting how and why Quebec' s independence is a rational and legitimate choice that will benefit all citizens of Quebec.  3, record 47, English, - Anglophones%20for%20Qu%C3%A9bec%20Independence

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Mission. Le groupe Anglophones pour un Québec Indépendant (AQI) est voué à la promotion de l'indépendance du Québec et n'est affilié à aucun parti politique. Selon [l'AQI], l'indépendance est une option logique et légitime qui profitera à tous les citoyens québécois.  1, record 47, French, - Anglophones%20pour%20un%20Qu%C3%A9bec%20Ind%C3%A9pendant

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When criminals and tax evaders use legitimate Canadian investments like real estate to clean dirty money, we call it "snow washing. "  2, record 48, English, - snow%20washing

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les criminels et les fraudeurs de l'impôt utilisent des investissements légitimes au Canada comme l'immobilier pour blanchir de l'argent sale, on parle de «blanchiment à la neige».  5, record 48, French, - blanchiment%20%C3%A0%20la%20neige

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[The] purchasing of domain names with the sole intention of reselling them at a higher profit.  3, record 49, English, - domain%20name%20speculation

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A common accusation against domain name speculation is that it is cybersquatting. [However, legitimate] domain name speculation tends to steer clear of trademarks and concentrate on generic words and phrases... as domains based on trademarks can be subject of UDRP [Uniform Domain Name Dispute-Resolution Policy] actions by the trademark owners.  4, record 49, English, - domain%20name%20speculation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Dénicher] des noms de domaine qui ont une valeur potentiel afin de les revendre [...]  3, record 49, French, - domaining

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The process by which an individual(a person, an organization or device) is verified as a unique and legitimate user.  4, record 50, English, - online%20authentication

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel on vérifie qu'un individu (une personne, une organisation ou un dispositif) est l'utilisateur unique et légitime.  3, record 50, French, - authentification%20en%20ligne

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

authentification en ligne : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 50, French, - authentification%20en%20ligne

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The loss of civilian life, injury to civilians or damage to civilian objects incidental to the engagement of a legitimate military objective, in the circumstances ruling at the time.  3, record 51, English, - collateral%20damage

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Collateral] damage is not unlawful if it is not excessive relative to the overall military advantage anticipated from the engagement.  3, record 51, English, - collateral%20damage

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

collateral damage; CD: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designations officially approved by the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board in 2015.  4, record 51, English, - collateral%20damage

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

collateral damage: designation standardized by NATO.  4, record 51, English, - collateral%20damage

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Perte en vies humaines dans la population civile, blessures aux personnes civiles et dommages aux biens de caractère civil accessoires suite à l'engagement d'une cible militaire légitime dans les circonstances prévalant à ce moment.  4, record 51, French, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ces dommages ne sont pas illégaux tant qu'ils ne sont pas excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu de l'engagement les ayant entraînés.  4, record 51, French, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

dommage collatéral; dégât collatéral; dégât subsidiaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 51, French, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

dommage collatéral; DC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense en 2015.  5, record 51, French, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

dommage collatéral : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 51, French, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Unintentional or incidental injury or damage affecting enemy combatants, military objects or military objectives that would be legitimate targets in the circumstances ruling at the time.  1, record 52, English, - additional%20damage

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

additional damage; AD: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 52, English, - additional%20damage

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Blessure ou dommage non intentionnel ou accessoire] affectant des combattants ennemis, des objets militaires [ou] des objectifs militaires qui auraient été des cibles légitimes dans les circonstances prévalant à ce moment.  1, record 52, French, - dommage%20additionnel

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

dommage additionnel; DA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 52, French, - dommage%20additionnel

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Legitimate targets include combatants, unlawful combatants and military objectives.  1, record 53, English, - legitimate%20target

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

legitimate target : designation officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 53, English, - legitimate%20target

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Les cibles légitimes comprennent les combattants, les combattants illégitimes et les cibles militaires.  1, record 53, French, - cible%20l%C3%A9gitime

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

cible légitime : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 53, French, - cible%20l%C3%A9gitime

Record 53,  Textual support,  Spanish