TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Without appropriate preventative safeguards, human curiosity and other motivations(including sinister ones, such as profit and/or harm to individuals) can lead employees to access personal information without authorization and without a legitimate business purpose — also known as "employee snooping. "  2, record 1, English, - employee%20snooping

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En raison de leur gravité potentielle, les allégations de furetage par des employés doivent être prises au sérieux [...] nous nous attendons à ce que l'organisation concernée puisse montrer qu'elle a entrepris une enquête rigoureuse et [...] qu'elle a pris les mesures nécessaires pour régler le problème d'accès non autorisé de l'employé aux renseignements personnels [...]  2, record 1, French, - furetage%20par%20des%20membres%20du%20personnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The separation of the tobacco industry from legitimate business.  1, record 2, English, - denormalization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On parle de dénormalisation de l'industrie du tabac.  2, record 2, French, - d%C3%A9normalisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Corridor Enterprise Council(PACE) was formed in 1989 as a non-profit, business organization to promote cross-border transactions and advocate the removal of barriers that impede the legitimate flow of people, goods and services across the Canada/USA border. PACE fosters and works toward the development of mutually beneficial trade and travel policies, and the elimination of unnecessary legal and political barriers between the two nations. PACE provides a forum for bringing together interested parties who share a vision of expanded economic opportunities through cross-border trade.... PACE provides cross-border businesses with an influential voice by working with policy and lawmakers to remove barriers and impediments to cross-border trade and commerce.  3, record 3, English, - Pacific%20Corridor%20Enterprise%20Council

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most dangerous type of electronic mass mailing is sent by phishers who create messages that are designed to look as if they were sent from banks, mortgage companies, brokerage firms... or other legitimate organizations with which the recipients may do business, such as Citibank, PayPal, or eBay.  1, record 4, English, - electronic%20mass%20mailing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le programme de publipostage électronique de l’ACARR [Association canadienne des administrateurs de régimes de retraite] est un service qui vous permet d’envoyer des messages électroniques personnalisés à des milliers de spécialistes du secteur partout au pays.  1, record 4, French, - publipostage%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

publipostage : terme utilisé lorsqu'il s'agit de diffusion de publicité. S'il s'agissait de messages, le terme français serait «diffusion massive de messages».  3, record 4, French, - publipostage%20%C3%A9lectronique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Envío de información publicitaria o propagandística por correo electrónico.  1, record 4, Spanish, - buzoneo%20electr%C3%B3nico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "buzoneo electrónico" o "buzoneo digital" como alternativa al anglicismo "mailing" cuando el envío se hace por correo electrónico.  1, record 4, Spanish, - buzoneo%20electr%C3%B3nico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any person who disembarks and enters the territory of a Contracting State other than that in which that person normally resides; remains there lawfully as prescribed by that Contracting State for legitimate non-immigrant purposes; such as touring, recreation, sports, health, family reasons, study, religious pilgrimages, or business; and does not take up any gainful occupation during his stay in the territory visited.  1, record 5, English, - temporary%20visitor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

temporary visitor; visitor: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 5, English, - temporary%20visitor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui débarque et pénètre dans le territoire d'un État contractant autre que celui où elle réside habituellement et y séjourne légalement selon les conditions fixées par cet État contractant pour un motif légitime autre que l'immigration, tel que : tourisme, agrément, sport, santé, famille, études, pèlerinage religieux ou affaires, sans entreprendre aucune occupation lucrative pendant son séjour dans le territoire visité.  1, record 5, French, - visiteur%20temporaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

visiteur temporaire; visiteur : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 5, French, - visiteur%20temporaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toda persona que desembarque y entre en el territorio de un Estado contratante distinto del de su residencia habitual, permanezca en él legalmente con arreglo a lo prescrito por ese Estado contratante, para fines legítimos en calidad de no inmigrante, tales como de turismo, diversión, deportes, salud, motivos familiares, estudios, peregrinaciones religiosas o negocios, y que no emprenda ninguna ocupación lucrativa durante su estancia en el territorio visitado.  1, record 5, Spanish, - visitante%20temporal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

visitante temporal; visitante: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 5, Spanish, - visitante%20temporal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The effect of these modern decisions has been to doom the independent tort of conspiracy to practically negligible significance, especially in the context of trade and employment relations. It is true that... there are recurring references to the requirement that a lawful combination must have its object in the furtherance of "legitimate" trade or business interests....  1, record 6, English, - lawful%20combination

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "unlawful combination".  2, record 6, English, - lawful%20combination

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"lack of competition among suppliers"If other suppliers are willing to supply the would-be customer, or if the inability to obtain adequate supplies is the result of a supplier's legitimate business decision and not for anti-competitive reasons, this condition may not be satisfied.  2, record 7, English, - lack%20of%20competition%20among%20suppliers

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

« insuffisance de concurrence entre les fournisseurs » Si d'autres fournisseurs sont disposés à approvisionner le client éventuel, ou si l'impossibilité de se procurer un produit de façon suffisante résulte d'une décision légitime commerciale de la part du fournisseur, et non pour des motifs anticoncurrentiels, cette condition ne pourrait être remplie.  2, record 7, French, - insuffisance%20de%20concurrence%20entre%20les%20fournisseurs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Economic Integrity refers to consumer and investor confidence in that Canada is a safe and secure place to conduct business, invest and save money. It is where consumers and investors have confidence in Canada's financial, currency and marketing systems. When consumers and investors become victims of economic crimes, their confidence is weakened in the system. As an example, individuals could be more fearful of using certain methods of payment, even when the commerce that is being conducted is legitimate and secure.  2, record 8, English, - economic%20integrity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'intégrité économique désigne la confiance des consommateurs et des investisseurs dans les systèmes financier, monétaire et commercial d'un pays. Lorsque les consommateurs et les investisseurs sont victimes de crimes économiques, leur confiance dans le système est ébranlée. Par exemple, les victimes peuvent en venir à craindre d'utiliser certains modes de paiement, même lorsque les transactions sont légitimes et sûres.  2, record 8, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... specialized financial conduits that manage pools of purchased assets, have served the legitimate business purposes of bank customers and are an essential part of U. S. and international capital markets.  2, record 9, English, - financial%20conduit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les fonds sont mobilisés sur le marché des papiers commerciaux par un canalisateur financier soutenu par des pourvoyeurs de liquidités choisis.  2, record 9, French, - canalisateur%20financier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Business Anti-Smuggling Coalition(BASC) is a business-led alliance, supported by the U. S. Customs Service, created to combat narcotics smuggling via commercial trade. BASC is a voluntary program where corporate participants set self-imposed business standards to eliminate the use of legitimate business shipments by narcotics traffickers to smuggle illicit drugs.  1, record 10, English, - Business%20Anti%2DSmuggling%20Coalition

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

S’emploie en anglais pour parler des affaires qui ne sont pas celles de la Mafia, aux Etats-Unis.  1, record 11, English, - legitimate%20business

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish