TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anti-globalists differ in their means of action and in the causes that they defend. But they share a certain view of the world. They see a world which the legitimate interests of many people are being crowded out by the power of big corporations, which place the pursuit of short-term profitability above the fulfilment of important needs, such as care for the environment, human rights and poverty reduction. They also feel that the design of global governance and the way international institutions operate are biased in favour of the interests of these big corporations.... Anti-globalists try to raise the public' s awareness and to influence decision-makers and the media at the national and international levels...  3, record 1, English, - anti%2Dglobalist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce que les antimondialistes contestent, c'est le fait que les gouvernements, par leurs politiques de libéralisation et de déréglementation, ont transformé le « village global » en un « marché global » au sein duquel les investisseurs se livrent à une course aux profits sans limite, au détriment des droits humains sociaux et environnementaux les plus fondamentaux.  2, record 1, French, - antimondialiste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El primero que utilizó el vocablo "globalifóbicos" fue el ex presidente mexicano Ernesto Zedillo, pero lo hizo en forma despectiva. El movimiento lo adoptó y le dio una connotación positiva. Una de las características más sagradas del movimiento antiglobalización es el rechazo de líderes y la exclusión de jerarquías. Los simpatizantes toman sus decisiones en asambleas en las que se procura que nadie acapare el protagonismo o represente a los demás.  2, record 1, Spanish, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

globalifóbico: neologismo mexicano.  5, record 1, Spanish, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.  5, record 1, Spanish, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The power of a leader that is based on the leader’s attractiveness. The leader is admired because of certain personal qualities, and the follower identifies closely with those qualities.  3, record 2, English, - referent%20power

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An effective self-presentation as a role-model. Five types of power have been identified : referent, expert, reward, coercitive, and legitimate.(French & Raven, The Bases of social Power).  4, record 2, English, - referent%20power

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Referent power exists when person B is willing to do things for person A based on respect and admiration for A.  2, record 2, English, - referent%20power

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'influencer les actions d'une personne fondée sur les désirs d'identification de cette dernière avec l'agent du pouvoir.  1, record 2, French, - pouvoir%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir charismatique est la capacité pour le dirigeant d'entraîner ses subordonnés par sa manière d'être et de parler, de leur faire partager ses buts, d'incarner les idéaux collectifs et de jouer sur les motivations que ceux-ci mobilisent pour les faire agir au delà de ce qu'ils pourraient par eux-mêmes (dépassement).  2, record 2, French, - pouvoir%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The capacity to alter other people’s actions.  1, record 3, English, - power

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Related terms : expert power, information power, legitimate power, referent power, reward and coercive power.  2, record 3, English, - power

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'influencer les actions des autres.  1, record 3, French, - pouvoir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : pouvoir d'expert, pouvoir de l'information, pouvoir de récompense et de coercition, pouvoir de référence, pouvoir légitime.  2, record 3, French, - pouvoir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dominio o influencia que uno tiene sobre alguien o algo.  1, record 3, Spanish, - poder

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

conforming to recognized principles or accepted rules and standards.  2, record 4, English, - legitimate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... State responsibility is governed by international standards..., and it depends on international law whether and to what extent the act or omission of a particular State is deemed legitimate or wrongful. Where the acts or omissions of a State measured by such standards are held to be legitimate, State responsibility does not arise. For example, as all States are generally conceded to have complete power to refuse to admit aliens into their territory, the States of which the aliens are nationals have no claim against any State which has refused ingress. Similarly, where international law concedes jurisdiction to a State which proceeds to exercise it, there is no breach of duty for which that State is responsible.  2, record 4, English, - legitimate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif désignant conformité à un principe supérieur d'ordre social. P. ex. : dans l'expression légitime défense. Appliqué à un gouvernement, indique que l'investiture de celui-ci est considérée comme conforme à un principe politique ou moral considéré, dans des circonstances de temps et de lieu données, comme fondamental.  1, record 4, French, - l%C3%A9gitime

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The capacity to alter other people’s actions based on social agreement about who has the right to direct behavior.  1, record 5, English, - legitimate%20power

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'influencer les actions des autres fondée sur l'accord social concernant qui a le droit de diriger les comportements.  2, record 5, French, - pouvoir%20l%C3%A9gitime

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of power that typically produces only compliance and therefore does not produce psychological change.  1, record 6, English, - coercion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Related terms : expert power, information power, legitimate power, referent power, reward and coercive power.  2, record 6, English, - coercion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de pouvoir qui ne produit que de l'acquiescement sans changement psychologique.  1, record 6, French, - coercition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : pouvoir d'expert, pouvoir de l'information, pouvoir de récompense et de coercition, pouvoir de référence, pouvoir légitime.  2, record 6, French, - coercition

Record 6,  Textual support,  Spanish