TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Corridor Enterprise Council(PACE) was formed in 1989 as a non-profit, business organization to promote cross-border transactions and advocate the removal of barriers that impede the legitimate flow of people, goods and services across the Canada/USA border. PACE fosters and works toward the development of mutually beneficial trade and travel policies, and the elimination of unnecessary legal and political barriers between the two nations. PACE provides a forum for bringing together interested parties who share a vision of expanded economic opportunities through cross-border trade.... PACE provides cross-border businesses with an influential voice by working with policy and lawmakers to remove barriers and impediments to cross-border trade and commerce.  3, record 1, English, - Pacific%20Corridor%20Enterprise%20Council

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The World Customs Organization, established in 1952 as the Customs Co-operation Council, is an independent intergovernmental body with world-wide membership whose mission is to enhance the effectiveness and efficiency of Customs administrations ... In 1994, the Council adopted the informal working name "World Customs Organization" (WCO) for the Customs Co-operation Council, in order to give a clearer indication of the nature and world-wide status of the Organization. The WCO has two official languages, English and French. However, Spanish is also used for Customs Valuation matters arising from the GATT/WTO Valuation Code. Spanish and Russian are used for the Customs Convention on Containers, 1972. Recently, Spanish was introduced as official language of the technical Committee of Rules of Origin.  3, record 2, English, - World%20Customs%20Organization

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The 149 Member World Customs Organization was established to improve the efficiency and effectiveness of Customs Administrations. The WCO adds value to the national economic wealth and social protection of its Members by encouraging a transparent and predictable Customs environment within which legitimate international trade may flourish and effective barriers to illicit goods and illegitimate trade may be raised.  3, record 2, English, - World%20Customs%20Organization

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

World Customs Organization (WCO), is the commonly used name.  4, record 2, English, - World%20Customs%20Organization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation mondiale des douanes, comptant 149 Membres, a été créée pour améliorer l'efficacité des administrations des douanes. Elle apporte une valeur ajoutée au bien-être économique et à la protection sociale de ses Membres en favorisant l'instauration d'un environnement douanier transparent et prévisible, propice à l'essor des échanges internationaux licites et à la mise en place d'obstacles qui s'opposent efficacement à la circulation des biens illicites et aux opérations commerciales frauduleuses.  3, record 2, French, - Organisation%20mondiale%20des%20douanes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In April 7, 2000, Canada Customs and Revenue Agency launched "Investing in the Future : The Customs Action Plan-2000-2004". The Customs Action Plan will not contribute to Canada's economic growth through the streamlined movement of legitimate trade and travel, it will also allow us to do a better job at protecting Canadians.  1, record 3, English, - Customs%20Action%20Plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le 7 avril 2000, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a lancé le document intitulé «Investir dans l'avenir : Le Plan d'action des douanes -- 2000-2004». Le Plan d'action des douanes contribue à la croissance économique du Canada grâce à la mise en place d'un processus simplifié pour la circulation des voyageurs et des échanges commerciaux légitimes, du même coup, le Plan fournit les outils nécessaires pour veiller encore mieux à la protection des Canadiens et des Canadiennes.  1, record 3, French, - Plan%20d%27action%20des%20douanes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The effect of these modern decisions has been to doom the independent tort of conspiracy to practically negligible significance, especially in the context of trade and employment relations. It is true that... there are recurring references to the requirement that a lawful combination must have its object in the furtherance of "legitimate" trade or business interests....  1, record 4, English, - lawful%20combination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "unlawful combination".  2, record 4, English, - lawful%20combination

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With the longest shared border in the world, Canada and the U. S. enjoy an extensive history of working collaboratively to ensure border security, while promoting legitimate trade and travel.  3, record 5, English, - common%20border

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The delegations are working on the creation of a "North American Security Perimeter," that among other factors includes the identification of targets vulnerable to terrorism along the common border.  4, record 5, English, - common%20border

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis signée en décembre 2001 par l'ancien ministre des Affaires étrangères, John Manley, et le directeur de la sécurité du territoire des États-Unis, Tom Ridge, nos deux pays ont convenu de collaborer afin d'améliorer la sécurité de notre frontière partagée tout en facilitant la circulation légitime des biens et des personnes dont dépendent nos économies respectives.  2, record 5, French, - fronti%C3%A8re%20commune

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le Canada et les États-Unis ont convenu d'harmoniser autant que possible leurs programmes commerciaux des douanes le long de leur frontière commune. Ils ont donc établi le Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES), conformément à leur objectif commun qui consiste à améliorer la sécurité des Canadiens et des Américains tout en augmentant la prospérité des deux pays.  3, record 5, French, - fronti%C3%A8re%20commune

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The EU [European Union] and Canada agree to work to prevent and eliminate unnecessary barriers to trade and investment while ensuring better quality and efficiency of regulations to achieve legitimate policy objectives. Therefore, regulatory co-operation will be an important element of the TIEA.  2, record 6, English, - Trade%20and%20Investment%20Enhancement%20Agreement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

An agreement between Canada and the European Union.  3, record 6, English, - Trade%20and%20Investment%20Enhancement%20Agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'UE [Union européenne] et le Canada conviennent de travailler à prévenir et à supprimer les obstacles inutiles au commerce et à l'investissement, tout en améliorant la qualité et l'efficience de la réglementation pour atteindre des objectifs stratégiques légitimes. La coopération en matière de réglementation sera donc un important élément de l'ARCI.  2, record 6, French, - Accord%20sur%20le%20renforcement%20du%20commerce%20et%20de%20l%27investissement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Accord entre le Canada et l'Union européenne.  3, record 6, French, - Accord%20sur%20le%20renforcement%20du%20commerce%20et%20de%20l%27investissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... they... have been or are being detained or imprisoned with or without charges, or subjected to some other form of penal control, as a direct result of an act committed outside Canada that would, in Canada, be a legitimate expression of freedom of thought or a legitimate exercise of civil rights pertaining to dissent or trade union activity...  1, record 7, English, - legitimate%20exercise%20of%20civil%20rights

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 7, English, - legitimate%20exercise%20of%20civil%20rights

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il est détenu ou emprisonné dans ce pays, ou l'a été, que ce soit ou non au titre d'un acte d'accusation, ou il y fait ou y a fait périodiquement l'objet de quelque autre forme de répression pénale, en raison d'actes commis hors du Canada qui seraient considérés, au Canada, comme une expression légitime de la liberté de pensée ou comme l'exercice légitime de libertés publiques relatives à des activités syndicales ou à la dissidence [...]  1, record 7, French, - exercice%20l%C3%A9gitime%20de%20libert%C3%A9s%20publiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 7, French, - exercice%20l%C3%A9gitime%20de%20libert%C3%A9s%20publiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

...(b) they...(ii) have been or are being detained or imprisoned with or without charges, or subjected to some other form of penal control, as a direct result of an act committed outside Canada that would, in Canada, be a legitimate expression of freedom of thought or a legitimate exercise of civil rights pertaining to dissent or trade union activity...  1, record 8, English, - civil%20rights%20pertaining%20to%20dissent%20or%20trade%20union%20activity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002  2, record 8, English, - civil%20rights%20pertaining%20to%20dissent%20or%20trade%20union%20activity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] (ii) il est détenu ou emprisonné dans ce pays, ou l'a été, que ce soit ou non au titre d'un acte d'accusation, ou il y fait ou y a fait périodiquement l'objet de quelque autre forme de répression pénale, en raison d'actes commis hors du Canada qui seraient considérés, au Canada, comme une expression légitime de la liberté de pensée ou comme l'exercice légitime de libertés publiques relatives à des activités syndicales ou à la dissidence [...]  1, record 8, French, - libert%C3%A9s%20publiques%20relatives%20%C3%A0%20des%20activit%C3%A9s%20syndicales%20ou%20%C3%A0%20la%20dissidence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 8, French, - libert%C3%A9s%20publiques%20relatives%20%C3%A0%20des%20activit%C3%A9s%20syndicales%20ou%20%C3%A0%20la%20dissidence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The trade in human beings, largely in women and children, for the purpose of sexual exploitation.  2, record 9, English, - sex%20trade

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Others argue that raising the legal age of consent would do nothing to address the more pressing need to provide counselling and legitimate employment opportunities for children already involved in the sex trade.  3, record 9, English, - sex%20trade

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

D'autres estiment que le relèvement de l'âge légal du consentement ne fera rien pour régler la question plus pressante de l'aide à apporter aux jeunes déjà engagés dans le commerce sexuel pour leur fournir du counselling et leur trouver un emploi légitime.  2, record 9, French, - commerce%20du%20sexe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Others argue that raising the legal age of consent would do nothing to address the more pressing need to provide counselling and legitimate employment opportunities for children already involved in the sex trade.  1, record 10, English, - raise%20the%20legal%20age%20of%20consent

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D autres estiment que le relèvement de l'âge légal du consentement ne fera rien pour régler la question plus pressante de l'aide à apporter aux jeunes déjà engagés dans le commerce sexuel pour leur fournir du counselling et leur trouver un emploi légitime.  1, record 10, French, - relever%20l%27%C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20du%20consentement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Business Anti-Smuggling Coalition(BASC) is a business-led alliance, supported by the U. S. Customs Service, created to combat narcotics smuggling via commercial trade. BASC is a voluntary program where corporate participants set self-imposed business standards to eliminate the use of legitimate business shipments by narcotics traffickers to smuggle illicit drugs.  1, record 11, English, - Business%20Anti%2DSmuggling%20Coalition

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A professional betting man.  1, record 12, English, - book%2Dmaker

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bookmakers pursue a legitimate and lucrative trade by laying against all horses as they appear in the market.  1, record 12, English, - book%2Dmaker

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Et selon Guy Forget, chacun de ses joueurs (Arnaud Clément, Sébastien Grosjean, Paul-Henri Mathieu, Fabrice Santoro et Nicolas Escudé) est capable de battre Safin et Kafelnikov en coupe Davis même si leur palmarès inciterait n'importe quel preneur aux livres un peu sensé à miser contre eux.  1, record 12, French, - preneur%20aux%20livres

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Requirements designed to: identify goods that for various reasons are subject to special control arrangements ... gather information about the nature and volume of exports to assist government and industry in policy and decision making in this important area.  2, record 13, English, - customs%20requirements

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Customs requirements must facilitate the international movement of legitimate trade to the maximum practicable extent, and this requires customs administrations to adopt relevant international conventions and instruments such as those developed by the World Customs Organization(WCO).  3, record 13, English, - customs%20requirements

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les prescriptions douanières entrent en jeu dès qu'il y a une transaction commerciale, soit une vente dans un pays et un achat dans un autre pays où les marchandises ou la cargaison traversent la frontière.  2, record 13, French, - prescriptions%20douani%C3%A8res

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

No employer... shall use, for the demonstrated purpose of undermining a trade union's representational capacity rather than the pursuit of legitimate bargaining objectives, the services of a person who was not an employee in the bargaining unit...  1, record 15, English, - undermine%20representational%20capacity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout employeur [...] d'utiliser, dans le but établi de miner la capacité de représentation d'un syndicat [...] les services de toute personne qui n'était pas un employé de l'unité de négociation [...]  1, record 15, French, - miner%20la%20capacit%C3%A9%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

No employer or person acting on behalf of an employer shall use, for the demonstrated purpose of undermining a trade union's representational capacity rather than the pursuit of legitimate bargaining objectives, the services of a person...  1, record 16, English, - legitimate%20bargaining%20objective

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout employeur ou quiconque agit pour son compte d'utiliser, dans le but établi de miner la capacité de représentation d'un syndicat plutôt que pour atteindre des objectifs légitimes de négociation, les services de toute personne [...]  1, record 16, French, - objectif%20l%C3%A9gitime%20de%20n%C3%A9gociation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish