TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

légitimation par mariage subséquent : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - l%C3%A9gitimation%20par%20mariage%20subs%C3%A9quent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Legitimation by special Act of Parliament. Where a person is admittedly illegitimate by birth, there was formerly no way, speaking generally, in which he could be made legitimate, except by an Act of Parliament.  3, record 2, English, - legitimation%20by%20special%20Act%20of%20Parliament

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

légitimation par loi spéciale du Parlement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - l%C3%A9gitimation%20par%20loi%20sp%C3%A9ciale%20du%20Parlement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Legitimation by recognition. In some legal systems an illegitimate child may be legitimated by the father formally acknowledging the child as his own.  3, record 3, English, - legitimation%20by%20recognition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

légitimation par reconnaissance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - l%C3%A9gitimation%20par%20reconnaissance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

légitimation par reconnaissance parentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - l%C3%A9gitimation%20par%20reconnaissance%20parentale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

légitimation par loi du Parlement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - l%C3%A9gitimation%20par%20loi%20du%20Parlement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The act by which one makes a person born illegitimate legitimate.  3, record 6, English, - legitimation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le seul moyen de reconnaître la légitimité d'un enfant illégitime était par la légitimation.  2, record 6, French, - l%C3%A9gitimation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

légitimation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 6, French, - l%C3%A9gitimation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The focus on legitimacy derives from the fact that a constitution is fundamentally an instrument of legitimation for a set of juridical practices... A constitutional regime is one in which the claim to legitimacy of these juridical practices rests, at least in part, on a prior claim of legitimacy on behalf of a constitution.  1, record 7, English, - constitutional%20regime

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer régime constitutionnel et régime politique. Le premier se déduit uniquement de la Constitution; le second se fonde aussi sur des usages politiques. Par exemple, l'Angleterre a pour régime constitutionnel une monarchie traditionnelle et pour régime politique une monarchie parlementaire.  1, record 7, French, - r%C3%A9gime%20constitutionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de legitimar, o sea de probar o justificar, conforme a las leyes, la verdad de alguna cosa o la calidad de alguna persona o habilitar a esta última para ejercer un empleo u oficio.  1, record 9, Spanish, - legitimaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

New-Brunswick (Gov.)  3, record 10, English, - Family%20Services%20Act

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Child and Family Services and Family Relations Act is repealing the : Child Welfare Act; Children of Unmarried Parents Act; Adoption Act; Day Care Act; Deserted Wives and Children Maintenance Act; Extra-Provincial Custody Orders Enforcement Act; Hospital Schools Act; Legitimation Act; Mentally Retarded Children Act; Parents Maintenance Act; Special Care Homes Act; Miramichi Auxiliary Home Act.  3, record 10, English, - Family%20Services%20Act

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nouveau-Brunswick (Gouv.)  3, record 10, French, - Loi%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20la%20famille

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La Loi sur les services à l'enfant et à la famille et sur les relations familiales, abrogent les lois suivantes : Loi sur le bien-être de l'enfance; Loi sur les enfants naturels; Loi sur l'adoption; Loi sur les garderies d'enfants; Loi sur l'obligation d'entretien envers les femmes et les enfants abandonnés; Loi sur l'exécution des ordonnances de garde extra-provinciales; Loi sur les hôpitaux-écoles; Loi sur la légitimation; Loi sur les enfants arriérés; Loi sur l'obligation d'entretien envers les enfants; Loi sur les foyers de soins spéciaux; La loi intitulée : Miramichi Auxiliary Home Act.  3, record 10, French, - Loi%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20la%20famille

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the process whereby an "illegal" infiltrates into a country and reinforces his legend and builds his cover.  1, record 11, English, - legalization

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Building on Putnam's pioneering attempt to tackle the issues of knowledge in an idiom that makes sense in the contemporary cognitive milieu, certain philosophers have put forth their own analytic schemes. The Concept of "intentional system"(Daniel Dennett) is designed to play a role in the legitimation of mental descriptions parallel to the role played by the abstract notion of a Turing machine in setting down the rules for interpreting an artifact like a computer.  1, record 12, English, - intentional%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

intentionnel : doté d'intentions. Voir ce concept chez Husserl.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20intentionnel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi "apprentissage intentionnel" et modèle.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20intentionnel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Surely a government such as that of General Franco which considers itself to be the legal government of Spain cannot, as it seems to me, sit passively by while the proceedings are in process and would have the duty towards itself to contest the legitimation of its rival as party to the proceedings or, rather, on grounds of deeper principle, to attack the validity of the special agreement itself as having been concluded by an "illegal government".  1, record 13, English, - legal%20government

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

It is sometimes asserted that a state may exist even though it has no territory, and in this connection instances of the governments in exile during the World War II are cited. This, however, is not a true illustration because the cases of the governments in exile are merely examples of lawful governments functioning from another country during continuance of military operations. The dispossession of the lawful government by the invader pendente bello is no more than an incident of military operations.  2, record 13, English, - legal%20government

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Terme répondant à un concept d'ordre interne et désignant un Gouvernement, quel que soit son origine, intégré dans le régime constitutionnel du pays considéré, ce terme étant employé dans les rapports internationaux soit pour distinguer le Gouvernement ainsi qualifié d'un gouvernement de fait établi ou qui tente de s'établir dans le pays ou dans une partie de celui-ci, soit par opposition au pouvoir de fait exercé par une armée ennemie occupant une partie du territoire de l'État.  1, record 13, French, - gouvernement%20l%C3%A9gal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'I.D.I. [L'Institut de droit international] dans sa résolution de Neuchâtel, Annuaire 1900, p. 227, a préféré se référer à la notion de Gouvernement établi et reconnu, laquelle correspond à un concept non de légalité interne, mais de droit international : Art. 1er. Le droit international impose aux puissances tierces, au cas de mouvement insurrectionnel ou de guerre civile, certaines obligations envers les gouvernements établis et reconnus qui sont aux prises avec l'insurrection.  1, record 13, French, - gouvernement%20l%C3%A9gal

Record 13,  Textual support,  Spanish