TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bridge made by the German company MAN GHH.  2, record 1, English, - Leguan%20bridge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pont fabriqué par la société allemande MAN GHH.  2, record 1, French, - pont%20Leguan

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Last but not least-and apart from being a close support bridge for armoured forces, as on the Hab programme-the Leguan can also be supported on pontoons to become a floating ferry or bridge.  1, record 2, English, - close%20support%20bridge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notons pour terminer que le système Leguan n'est pas seulement un pont d'assaut pour forces blindées tel qu'il est défini au programme Hab.  1, record 2, French, - pont%20d%27assaut

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If required all three sections-the two ramps and one centre box-can then be joined together to form a 34-metre bridge, but for the full length Advanced Leguan the other ramp section slides forward over the launch vehicle cab to provide the extra space for the last eight-metre box sections.  1, record 3, English, - centre%20box

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour monter une travée de 34 m, on fait glisser la première demi-travée dans la coupure jusqu'à laisser l'espace nécessaire pour intercaler une paire de caissons intermédiaires à l'aide de la grue hydraulique.  1, record 3, French, - caisson%20interm%C3%A9diaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

From the beginning the sliding bridge section system employed with the Iguana and Leguan was intended to be a highly mobile system capable of being taken across rough terrain to wherever it would be required and emplaced in as few as eight minutes.  1, record 4, English, - sliding%20bridge%20section%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les ponts Iguana et Leguan à deux demi-travées coulissantes ont été conçus pour être des systèmes très mobiles, aptes à se déplacer en tout-terrain jusqu'au point de franchissement choisi, et lançables en huit minutes.  1, record 4, French, - pont%20%C3%A0%20deux%20demi%2Dtrav%C3%A9es%20coulissantes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If required all three sections-the two ramps and one centre box-can then be joined together to form a 34-metre bridge, but for the full length Advanced Leguan the other ramp section slides forward over the launch vehicle cab to provide the extra space for the last eight-metre box sections.  1, record 5, English, - ramp%20section

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour monter une travée de 34 m, on fait glisser la première demi-travée dans la coupure jusqu'à laisser l'espace nécessaire pour intercaler une paire de caissons intermédiaires à l'aide de la grue hydraulique.  1, record 5, French, - demi%2Dtrav%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The material used is the same weldable light alloy as that employed for the Leguan system, resulting in a completed bridge weight per metre of 435 kilograms.  1, record 6, English, - bridge%20weight%20per%20metre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La travée et le tablier utilisent le même alliage léger soudable que le pont Leguan de sorte que le poids au mètre linéaire du Festbrücke n'est que de 435 kg.  1, record 6, French, - poids%20au%20m%C3%A8tre%20lin%C3%A9aire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The process of laying the elongated bridge commences with the same procedure as for the 26-metre Leguan, except that the two original ramp sections are not joined together : they are left disconnected so that the hydraulic system launches just one section across the gap to act as a ramp, leaving a space in each trackway into which one pair of the eight-metre box sections can be lowered by the hydraulic crane of the carrier.  1, record 7, English, - elongated%20bridge

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The material used is the same weldable light alloy as that employed for the Leguan system, resulting in a completed bridge weight per metre of 435 kilograms.  1, record 8, English, - weldable%20light%20alloy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La travée et le tablier utilisent le même alliage léger soudable que le pont Leguan de sorte que le poids au mètre linéaire du Festbrücke n'est que de 435 kg.  1, record 8, French, - alliage%20l%C3%A9ger%20soudable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Germany's Leguan bridge has recently added to the considerable attentions it had already received around the world by being selected as part of the US Army's "Hab" heavy assault bridge programme.  1, record 9, English, - Leguan%20bridge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Déjà très connu et justement respecté partout dans le monde, le pont allemand Leguan vient d'ajouter à son lustre depuis que l'«US Army» l'a adopté pour son programme Hab («heavy assault bridge» = pont d'assaut lourd).  1, record 9, French, - pont%20Leguan

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These box sections are inserted between the two original Leguan ramp sections, as used with the 26-metre bridge.  1, record 10, English, - box%20section

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le principe consiste à intercaler entre les deux demi-travées du pont Leguan standard de 26 m, une ou deux paires de caissons intermédiaires de 8 m de longueur formant voie de roulage.  1, record 10, French, - demi%2Dtrav%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish