TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation [, ] but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.  2, record 1, English, - Rhizoctonia%20infection

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Fertilizer applied to a weakened plant with dead leaf tissue could bring on Rhizoctonia infection ...  3, record 1, English, - Rhizoctonia%20infection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l'automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.  1, record 1, French, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures de Sainte-Foy a examiné l'efficacité d'un compost composé des boues de première transformation du papier et de lisier de porc. Selon les tests, ce mélange de compost, enrichi par des engrais inorganiques à l'azote et au phosphore, améliore les propriétés nutritives, biologiques et physiques des sols consacrés à la production de pommes de terre. Les rendements sont plus élevés et le niveau d'infection au rhizoctone (une maladie courante de la pomme de terre) est plus bas que d'habitude.  2, record 1, French, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.  1, record 2, English, - stubble%20land

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l'automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.  1, record 2, French, - terre%20de%20chaume

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Root nodules develop at the lateral root bases ... whereas stem nodules arise from dormant adventitious root primordia that are positioned in vertical rows along the stem.  2, record 3, English, - stem%20nodule

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Symbiotic interactions between legume plants and soil bacteria of the genera Rhizobium, Bradyrhizobium, and Azorhizobium result in the formation of new plant organs, namely, root and stem nodules.  3, record 3, English, - stem%20nodule

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nodosité caulinaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - nodosit%C3%A9%20caulinaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hairy annual Asian legume(Glycine max) widely grown for its oil-rich proteinaceous seeds and for forage and soil improvement.  7, record 4, English, - soy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The protein is of high biological value, higher than that of many other vegetable proteins, and is of great value for animal and human food.  8, record 4, English, - soy

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

soy; soya; soja; soybean; soya bean; soja bean: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  9, record 4, English, - soy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Légumineuse ressemblant au haricot, cultivée pour ses graines qui fournissent une huile alimentaire et un tourteau très utilisé en alimentation animale.  3, record 4, French, - soja

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les francophones vivant en Amérique du Nord nomment cette légumineuse «soya» alors que ceux de l'Europe l'appellent «soja». Le terme «soya» est inspiré de l'anglais «soy», lui-même emprunté au japonais, tandis que le terme «soja» vient de l'allemand.  4, record 4, French, - soja

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inoculation refers to the introduction of Rhizobium bacteria into the soil so that root hairs of seedlings will form nodules... that enable the legume to fix atmospheric nitrogen. The term "nodulation" is used to describe nodule formation.  2, record 5, English, - nodulation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nodule: One of the swellings on the roots of a leguminous plant that contains symbiotic bacteria.  3, record 5, English, - nodulation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un mois après le semis, arracher lentement un plant. Sur les racines, de petits nodules blancs devraient être présents. À la fin juillet, période optimale pour vérifier la nodulation, faire le même exercice. Il doit y avoir plusieurs gros nodules sur les racines. Un soya bien inoculé compte environ 5 à 7 nodules sur la racine principale.  2, record 5, French, - nodulation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nodulation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 5, French, - nodulation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formación de nódulos en las raíces de las leguminosas que se produce después de haber sido colonizadas por bacterias simbióticas fijadoras de nitrógeno.  1, record 5, Spanish, - nodulaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Symbiotic fixation is the most powerful natural way of adding N to soil. Plants in the Legume family(beans, peanuts, clover, etc.) produce nodules in their roots that house bacteria from the genus Rhizobium. The bacteria turn atmospheric N into ammonium, while the Legume feeds sugar to the bacteria. Alder trees have a similar relationship with an actinomycete, Frankia. Some free-living bacteria also fix atmospheric nitrogen and convert it into useful forms in the soil.  1, record 6, English, - symbiotic%20fixation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

symbiotic: [From "symbiosis" which means] the intimate living together of two dissimilar organisms in any of various mutually beneficial relationships.  2, record 6, English, - symbiotic%20fixation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la plante hôte (la légumineuse) offre un micro habitat exceptionnellement favorable à la bactérie tout en lui procurant des substrats carbonés provenant de la photosynthèse. En retour, la bactérie fixe l'azote atmosphérique (N₂) et le fournit à la plante hôte sous forme assimilable NH₃ [...] Cette association à bénéfice réciproque entre la légumineuse et les bactéries est appelée symbiose permettant une fixation symbiotique de l'azote de l'atmosphère.  1, record 6, French, - fixation%20symbiotique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any plant of the legume family, esp. those used for feed, food, or as a soil improving crop.  2, record 7, English, - legume

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(Includes) important food and forage plants (as peas, beans, or clovers).  3, record 7, English, - legume

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 7, English, - legume

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plante de la famille (ou superfamille) des légumineuses, très vaste groupe botanique [...].  2, record 7, French, - l%C3%A9gumineuse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En agriculture, on distingue les légumineuses fourragères (luzerne, trèfle, sainfoin) et les légumineuses à grains cultivées pour l'alimentation humaine (fève, haricot lentille, pois) et animale (féverole, pois, soja).  2, record 7, French, - l%C3%A9gumineuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Which legumes to include in the pasture mix depends on soil pH..., management, and producer preference. Simple grass/legume mixtures(brome/alfalfa, orchardgrass/red clover, etc.) that are well adapted to the site can be very effective and are relatively easy to manage.  5, record 8, English, - grass%2Dlegume%20mixture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Grasses or grass-legume mixes are best suited for orchard use.  3, record 8, English, - grass%2Dlegume%20mixture

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This mixture or mix is often referred to as "feed mixture". This term is not a synonym since it can contain only grass or can be a mixture of both.  6, record 8, English, - grass%2Dlegume%20mixture

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les espèces qui conviennent le mieux aux vergers sont les graminées ou les mélanges graminées-légumineuses.  1, record 8, French, - m%C3%A9lange%20gramin%C3%A9es%2Dl%C3%A9gumineuses

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mélange fourrager» est souvent employé pour désigner ce mélange, mais il s'agit d'un usage fautif. En effet, le «mélange fourrager» peut être composé uniquement de graminées.  4, record 8, French, - m%C3%A9lange%20gramin%C3%A9es%2Dl%C3%A9gumineuses

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish