TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEHR [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lehr : an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

étenderie; arche de recuit : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Glass Manufacturing
DEF

A mechanical device at the hot end of [a] lehr from which pellets are fed into containers for sulfuring.

OBS

pill dropper: term and definition standardized by ISO in 1992.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Fabrication du verre
DEF

Dispositif mécanique du côté chaud [d'une] arche à recuire, par lequel on introduit dans les récipients des pastilles permettant le soufrage.

OBS

distributeur de pastilles : terme et définition normalisés par l'ISO en 1992.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Cullet which is taken directly from the lehr end into the cullet stock.

OBS

return cullet: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Calcin mis immédiatement en stock à la sortie de l’arche de recuisson.

OBS

calcin de retour : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A small chute, often V-shaped, at the hot end of the lehr down which pellets are fed into containers for sulfuring.

OBS

sulfur-gradient: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Petite goulotte, généralement en forme de V, du côté chaud de l'arche à recuire, par laquelle on introduit dans les récipients des pastilles permettant le soufrage.

OBS

rampe de soufrage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

That section of the annealing lehr in which the temperature rises to its maximum and then falls to just below the softening point.

OBS

annealing region; annealing zone: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Section de l'arche de recuisson dans laquelle la température atteint son niveau maximal puis retombe juste en dessous du point de ramollissement.

OBS

zone de recuisson; zone de recuit : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Any lehr which uses a continuous belt to carry the ware through.

OBS

conveyor-belt lehr : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Arche à recuire équipée d'un tapis continu pour transporter les articles.

OBS

arche à tapis : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Glass Manufacturing
DEF

A piece of equipment sited at the lehr end, after a single-lining device, for automatically detecting checks or crizzles.

OBS

check inspector; check detector: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Fabrication du verre
DEF

Équipement placé en bout d'arche, après une machine de tri en ligne, pour détecter automatiquement les amorces et les incisés.

OBS

détecteur d'incisés : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A device located at the cold end of the lehr for detecting areas of thinness in containers.

OBS

thin-spot detector: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Appareil placé du côté froid de l'arche à recuire en vue de détecter les zones minces dans la paroi d'un récipient.

OBS

détecteur de «minces» (amincissements) : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A lehr in which the atmosphere is continuously re-circulated.

OBS

continuous-recirculation lehr; air-recirculation lehr : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Arche à recuire dans laquelle l'atmosphère est continuellement recirculée.

OBS

arche à recirculation; arche à recyclage : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A lehr with fanned air to improve circulation.

OBS

forced-convection lehr : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Arche à recuire équipée de ventilateurs pour améliorer la circulation de l'air.

OBS

arche à convection forcée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A polariscopic examination of the quality of annealing, made by taking samples from various parts of the lehr, especially the end rows.

OBS

annealing check: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Examen polariscopique de la qualité de recuisson, effectué sur échantillons prélevés en divers endroits de l'arche à recuire, spécialement dans les rangées latérales.

OBS

contrôle de recuit : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A treatment applied to the external surface of containers at the lehr end by spraying them with a dilute solution or vapour of a water-soluble organic substance.

OBS

This treatment gives lubricity to the surface, thus reducing damage by friction and also maintains the effectiveness of the hot-end coating.

OBS

cold-end coating: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Traitement appliqué à la surface externe des récipients, en bout d'arche, par pulvérisation d'une solution diluée ou d'une vapeur de substance organique soluble dans l'eau.

OBS

Ce traitement lubrifie la surface et, réduit donc les dommages par frottement en conservant également l’efficacité du traitement de surface à chaud.

OBS

traitement de surface à froid : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A tunnel kiln, with a temperature distribution described by the annealing curve, through which ware is passed in order to relieve stresses.

OBS

annealing lehr : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Four-tunnel, dont la distribution des températures correspond à la courbe de recuisson, dans lequel passent les articles en vue d'éliminer les tensions.

OBS

arche de recuisson : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A lehr in which the ware is protected from direct heating by a refractofy lining.

OBS

muffle lehr : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Arche à recuire dans laquelle les articles sont protégés du chauffage direct par un garnissage en matériau réfractaire.

OBS

arche soufflée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A lehr loader which pushes a line of containers into the lehr.

OBS

push-bar stacker: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Évacuateur qui pousse une file de récipients dans l’arche à recuire.

OBS

dispositif de mise à l'arche à poussoir : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Finished glassware in transit through the lehr.

OBS

ware (during annealing): term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Articles terminés traversant l'arche à recuire.

OBS

articles (en cours de recuit) : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The conveyor at the front of a forming machine which carries the ware to the lehr loader.

OBS

machine conveyor: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Tapis transporteur se deplaçant le long d’une machine de formage et amenant les produits jusqu’à l’évacuateur.

OBS

transporteur de machine : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The exit, or cold end, of the lehr.

OBS

lehr end : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Sortie ou partie froide de l’arche à recuire.

OBS

bout d’arche : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

That part of the lehr belt, at the cold end, from where the containers are taken for sorting.

OBS

lehr apron : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Partie du tapis d'arche, côté froid, d'où l'on prélève les récipients pour le triage.

OBS

sortie d’arche : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Four de refroidissement du verre où se fait l'opération du recuit.

Spanish

Save record 23

Record 24 1987-12-07

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
  • Ornamental Glassware
DEF

The annealing oven where glass is gradually cooled.

OBS

kiln: A general term used occasionally in context.

OBS

Originally part of the furnace, but for the past two centuries or thereabouts a separate furnace has been used to anneal the finished glass.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
  • Verrerie d'art
DEF

Four où est réalisé le recuit.

OBS

A l'origine, c'était une partie du four, mais depuis deux siècles environ, c'est un four séparé qu'on emploie seulement pour la recuisson des objets de verre.

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-07-15

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Manufacturing
DEF

The process of subjecting glass to heat and subsequent gradual and uniform cooling for the purpose of toughening the glass and making it less likely to crack or break.

CONT

The annealing is done in an annealing oven(lehr) that today is automatically controlled and through which the glass passes on a conveyor belt.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Fabrication du verre
DEF

Opération qui consiste à refroidir progressivement le verre dans une arche pour éviter les tensions internes qui viendraient le briser.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-07-07

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Manufacturing
  • Occupation Names (General)
DEF

The master-worker of the team engaged in making glass objects such as wine-glasses.

OBS

He does the most skilled and intricate work and controls the procedure of the team until the object is completed and sent to the lehr for annealing.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Fabrication du verre
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

Le maître-verrier s'empare de la pièce et assume la responsabilité de la finition. C'est lui qui détermine le galbe définitif et impose à la matière les proportions idéales.

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-07-07

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Manufacturing
DEF

The apprentice on the team assisting the gaffer in making a glass object, who in particular takes the finished object to the lehr.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Fabrication du verre
DEF

Aide du verrier.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: