TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Care economy refers to the sector of economic activities, both paid and unpaid, related to the provision of social and material care. It includes care for children, the elderly, and the disabled, health care, education, and as well, leisure and other personal services, all of which contribute to nurturing and supporting present and future populations.  2, record 1, English, - care%20economy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec la COVID-19, il est désormais largement reconnu, dans tous les pays et toutes les classes sociales, que nous dépendons des services essentiels de l’économie des soins – santé, éducation, garde d’enfants, soins aux personnes âgées et aide aux personnes handicapées. Notre dépendance à l’égard des travailleurs essentiels dans le secteur des soins ayant été amplement mise en évidence au cours de la pandémie, la population comprend plus que jamais que toute stratégie de relance doit garantir un travail décent dans le secteur des soins.  2, record 1, French, - %C3%A9conomie%20des%20soins

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A time management method that allows a person to find a balance between the responsibilities and demands of education and those related to other aspects of life, such as family, friends and leisure.  1, record 2, English, - school%2Dlife%20balance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode d'aménagement du temps qui favorise un équilibre entre les responsabilités et les contraintes liées aux études et celles liées à d'autres aspects de la vie, tels que la famille, les amis et les loisirs.  1, record 2, French, - conciliation%20%C3%A9tudes%2Dvie%20personnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This program is designed to train and certify qualified individuals as life skills coaches. A coach is a trained instructor and group facilitator, qualified to bring students to competency in a specific range of problem-solving skills for use in the following areas : self, relationships and family, education and employment, and leisure and community.  3, record 3, English, - life%20skills%20coach

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Career Development Practitioners... work with people of all ages to help them to manage their learning, work, leisure and transitions. [They] provide direct services in the areas of : career education; career counselling; employment counselling...  2, record 4, English, - career%20education

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les professionnels en développement de carrière travaillent avec des personnes de tout âge pour les aider à gérer leur vie, leur apprentissage et leur travail. [Ils] fournissent des services directs dans les domaines suivants : la formation au cheminement de carrière; l’orientation professionnelle; le counselling d’emploi [...]  2, record 4, French, - formation%20au%20cheminement%20de%20carri%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Leisure Education Program is a national program which has been developed locally by the institutions. The Leisure Education Program promotes health, wellness and nutrition. Recreational and leisure activities and involvement both with and in the community are important areas of concern for women offenders. Correctional Service Canada.  1, record 5, English, - Leisure%20Education%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'initiation aux loisirs est un programme national conçu au niveau local par les établissements. Il fait la promotion de la santé, du mieux-être et de la saine alimentation. Les activités de loisirs et la participation avec et dans la collectivité sont un sujet important de préoccupation pour les délinquantes. Service correctionnel Canada.  1, record 5, French, - Programme%20d%27initiation%20aux%20loisirs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Del Servicio Correccional de Canadá.  1, record 5, Spanish, - Programa%20de%20iniciaci%C3%B3n%20al%20manejo%20del%20tiempo%20libre

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Overall consumption patterns. Some families eliminate the purchase of non-essential items(clothing, consumer durables, leisure). Under continuing pressure, they suspend payment on essentials such as water, fuel, and rent. Families try to delay cutbacks in staples and children's education.  2, record 6, English, - consumption%20pattern

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Egalitarian rights... concerns protection of individuals and minorities from discrimination on the grounds of race, sex, language and creed [...] These also include rights derived mainly from(ICESCR) such as rights to work, to own property, right to an adequate standard of living, fair remuneration, leisure, social security and education.  2, record 7, English, - egalitarian%20rights

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Egalitarian : A person who advocates equality of political and social rights between all men.  3, record 7, English, - egalitarian%20rights

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Egalitarian rights: term usually used in the plural in this context.  4, record 7, English, - egalitarian%20rights

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans une société où il existe une culture dominante, ou une identité dominante, il convient de créer des lois pour protéger les minorités de la discrimination. Les droits égalitaires et les droits de l’homme sont extrêmement individuels de par leur nature.  2, record 7, French, - droits%20%C3%A9galitaires

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Malgré les efforts que déployait le Gouvernement pour garantir des droits égalitaires aux femmes, certaines pratiques discriminatoires persistaient [...]  3, record 7, French, - droits%20%C3%A9galitaires

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Égalitaire : qui vise à l'égalité absolue en matière politique et sociale.  4, record 7, French, - droits%20%C3%A9galitaires

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Droits égalitaires: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  5, record 7, French, - droits%20%C3%A9galitaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Learning which involves the selection of one of several different ways of combining employment, leisure and education.  2, record 8, English, - part%2Dtime%20study

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Part-time studies are defined as 20-59% of a full course load. In contrast to the full-time loan program, living expenses are not assessed as a cost since most part-time students are working or able to cover their living expenses.  3, record 8, English, - part%2Dtime%20study

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Part-time study: reproduced from Terminology of adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  4, record 8, English, - part%2Dtime%20study

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formation qui implique une manière spécifique de combiner le travail, le loisir et les activités éducatives.  2, record 8, French, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les études à temps partiel couvrent de 20 à 59 % d'un programme d'études à temps plein. Contrairement à ce qui se produit dans le cas du régime de prêts aux étudiants à temps plein, les frais de subsistance ne sont pas considérés comme faisant partie des coûts, car la plupart des étudiants à temps partiel travaillent ou sont en mesure d'assumer leurs frais de subsistance.  3, record 8, French, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Étude à temps partiel : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  4, record 8, French, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programa de estudios que no implica dedicación exclusiva pero se combina con el tiempo de empleo y otras actividades del estudiante.  1, record 8, Spanish, - estudio%20de%20tiempo%20parcial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Educational activities offered either during leisure time or in order that participants may derive greater benefit from leisure.  1, record 9, English, - leisure%20education

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Leisure education; leisure-time education : Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, record 9, English, - leisure%20education

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Programmes de formation qui sont offerts soit pendant les heures de loisir soit pour permettre aux participants de mieux profiter des possibilités de loisir.  1, record 9, French, - formation%20aux%20loisirs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formation aux loisirs : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, record 9, French, - formation%20aux%20loisirs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Actividades educativas ofrecidas tanto durante el tiempo de ocio, o con el objeto de que los participantes deriven mayores beneficios en el uso de su tiempo libre.  1, record 9, Spanish, - educaci%C3%B3n%20para%20el%20ocio

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of the second World Youth Forum, held at Vienna, November 1996.  1, record 10, English, - Youth%2C%20Education%20and%20Leisure%20Working%20Group

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

To help people of all ages to acclimate themselves to the changing world of work, education, and leisure; to assist individuals in better understanding themselves and coping more effectively with technological and social change; to help women and minorities combat barriers to fully develop their potential as human beings and as equals in a work-oriented society.  1, record 12, English, - National%20Career%20Development%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The cocooning tendency of later years will evolve into a "beehiving" whereby people will center not only their leisure around the home, but also their education, shopping and professional activities.  1, record 13, English, - beehiving

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre de l'un des programmes d'acquisition des compétences psychosociales.  1, record 14, French, - Initiation%20aux%20loisirs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.  1, record 15, French, - enseignement%20dispens%C3%A9%20pendant%20les%20heures%20de%20loisir

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Instruments used were the Keirsey Temperament Sorter(KTS), a 70-item questionnaire to ascertain personal preferences of the respondent, and the Abbreviated Leisure Activities Survey(ALAS) that measures extent of participation.(abstract)(The Relationship Between Personality Type and the Participation in Education of Older Adults-Master's Thesis, University of Minnesota)  3, record 16, English, - Keirsey%20Temperament%20Sorter

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Put simply, I take [recurrent education] to refer to periods of formal or structured study, undertaken largely in institutions and at various stages in the lifespan of an individual. An essential part of the concept of "recurrent education" is implicit in the term itself, that is that education is distributed over the lifespan of an individual in a recurring way : in other words education will alternate with other activities, of which the principal will be work but which can also include leisure and retirement.  2, record 17, English, - recurrent%20education

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The concept of "recurrent education" intends to propose a concrete framework within which a great part of the individual’s life-long learning can take place. It differs from the concept of "permanent education" by making the principles of alternation between education and other activities central to the definition.  3, record 17, English, - recurrent%20education

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

It has points in common with adult education, continuing education, "éducation permanente", in-service training and life-long education, but places emphasis on ready availability and access, on relevance to individual needs and on an autonomous learner situation.  4, record 17, English, - recurrent%20education

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Essentiellement, l'éducation récurrente consiste à distribuer sur une vie entière des tranches d'éducation répétées. Elle implique une rupture avec la pratique actuelle caractérisée par une longue période ininterrompue de scolarité pré-professionnelle à plein temps. Elle suppose aussi une alternance entre l'éducation et d'autres activités, en premier lieu le travail, mais éventuellement les loisirs et la retraite.  2, record 17, French, - %C3%A9ducation%20r%C3%A9currente

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

an adequate standard of living for security, for education, and for the rest and leisure(constitution)  1, record 18, English, - adequate%20standard%20of%20living

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

un niveau de vie satisfaisant la sécurité, l'éducation, le repos et les loisir  1, record 18, French, - niveau%20de%20vie%20satisfaisant

Record 18,  Textual support,  Spanish