TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEISURE TIME [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-09

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Personnel Management (General)
CONT

Bleisure,... a combination of "business" and "leisure, "refers to the growing trend where business travelers extend their trips to include personal leisure time. It allows professionals to blend work commitments with relaxation and exploration, turning a business trip into an opportunity for personal enjoyment.

Key term(s)
  • b-leisure travel

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Les voyages conjuguent souvent le perfectionnement professionnel et les loisirs, ce que l'on désigne [...] par le terme «voyage d'affaires et d'agrément». Le fait de combiner le loisir et le travail est aussi une pratique de plus en plus courante, puisque les employés – tant en poste qu'en exploration – indiquent qu'il s'agit d'un bon moyen pour les aider à rester productifs et à rester dans l'organisation plus longtemps.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Organized Recreation
CONT

In most developed societies, after completion of work, traveling, domestic chores, and personal hygiene, the average person has 3 to 4 h [hours] of "free, "leisure, or discretionary time per day.... Leisure-time physical activity is an activity undertaken in the individual' s discretionary time that increases the total daily energy expenditure.

Key term(s)
  • leisure time physical activity

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Loisirs organisés
CONT

La DET [dépense d'énergie totale] inclut le métabolisme au repos, l'effet thermique de l'alimentation et la DEA [dépense d'énergie active]. Dans ce dernier cas, qu'il est possible de subdiviser la dépense d'énergie en exercice volontaire, communément mesuré sous forme d'activité physique en temps de loisir (APTL), et de TAAE [thermogénèse découlant d'activités autres que l'exercice], ce qui inclut toute dépense d'énergie reliée à l'activité qui n'est pas de l'exercice volontaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Internet and Telematics
DEF

A person who spends a lot of time on their computer and does not have an active style of life.

CONT

Mouse potato is a term for someone who spends a lot of leisure time or discretionary time sitting in front of a screen connected to the Internet. It is a modern take on the older term "couch potato, "that refers to someone who spends a lot of time in front of a television.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Internet et télématique
OBS

OBS - patate de bureau : désignation proposée par analogie avec la désignation «patate de sofa».

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation
DEF

Free time when one is not working or attending to other duties.

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
DEF

Espace de temps habituellement libre que laissent les occupations et les contraintes de la vie courante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Recreación organizada
DEF

Ocupaciones a las que puede dedicarse un individuo por gusto, sin intéres económico y que se refieren a actividades ajenas a las del trabajo profesional o de mantenimiento de la vida cotidiana, orientadas al deporte o a la distracción.

Save record 4

Record 5 2020-12-10

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Social Psychology
CONT

Community functioning depends on the person’s ability or capacity to perform a particular behavior, willingness to perform the behavior, and environmental supports or constraints for performance.

OBS

In the assessment of community functioning, many domains may be relevant [such as] activities of daily living, social skills, ability to manage money, social supports, work skills, life satisfaction, family relationships, burden to family members, use of leisure time, physical health care, and personal safety.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie sociale
OBS

Le fonctionnement [dans la communauté] d'un individu est [...] intimement lié à la perception qu'a son environnement social de son comportement (attentes externes) et qu'il a lui-même de son comportement (attentes internes).

OBS

[Un bon fonctionnement dans la communauté d'un individu peut être évalué à travers le] niveau de santé mentale et physique, [l']aptitude à gérer les problèmes de santé mentale, [les] habilités sociales, [l']utilisation de substances et [les] comportements problématiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-10-02

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Working Practices and Conditions
  • Sociology of the Family
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A time management method that allows a person to find a balance between the responsibilities and demands of work and those related to other aspects of life, such as family, friends and leisure.

CONT

Work-life balance is about adjusting working patterns. Employers are developing a wide range of work-life balance options, covering flexible working arrangements and flexible benefit packages. Examples include flextime, job-sharing, working from home, time off in lieu and breaks from work.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Régimes et conditions de travail
  • Sociologie de la famille
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d'aménagement du temps qui favorise un équilibre entre les responsabilités et les contraintes liées au travail et celles liées à d'autres aspects de la vie, tels que la famille, les amis et les loisirs.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Education (General)
  • Sociology of the Family
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A time management method that allows a person to find a balance between the responsibilities and demands of education and those related to other aspects of life, such as family, friends and leisure.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Pédagogie (Généralités)
  • Sociologie de la famille
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d'aménagement du temps qui favorise un équilibre entre les responsabilités et les contraintes liées aux études et celles liées à d'autres aspects de la vie, tels que la famille, les amis et les loisirs.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-09-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organized Recreation (General)
CONT

In essence, the recreation administrator is responsible for helping individuals enjoy their leisure time by providing opportunities to relax, socialize and exercise.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The St. Marys & District Association for Community Living provides services to individuals with a developmental disability which still enables them to participate in their community-including where they live, learn, work and use leisure time. The organization is established in St. Marys, Ontario.

OBS

[Its mission is to] nurture the ability and willingness in [its] community to welcome and support people as valued and contributing citizens.

Key term(s)
  • Community Living St. Marys and Area
  • Association for Community Living of St. Marys and District
  • St. Marys and District Community Living Association
  • Community Living Association of St. Marys and District
  • St. Marys and District Association for Community Living

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à St. Marys (Ontario).

Key term(s)
  • Community Living St. Marys and Area
  • Association pour l'intégration communautaire du district de St. Marys
  • Association pour l'intégration communautaire de la région de St. Marys
  • Association pour l'intégration communautaire de St. Marys et du district
  • St. Marys and District Association for Community Living

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

The air-jet terry weaving machine... is made for a wide range of applications : Hand and bath towels can be produced just the same as materials for leisure time, sport, and beachwear.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

La machine à tisser jet d'air éponge [...] offre un large éventail d'applications: des serviettes de toilette et draps de bain peuvent être produits aussi bien que des tissus pour les secteurs des loisirs, du sport ou du balnéaire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Residential Architecture
DEF

Room in a home designed for leisure time that often includes a television and other entertainment amenities.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture d'habitation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Arquitectura de viviendas
Save record 11

Record 12 2002-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
  • Organized Recreation (General)
OBS

Correctional Service Canada program. The Leisure Skills Program is for offenders who have a criminal history related to their inappropriate use of leisure time and/or whose current leisure pursuits are not conductive to coping or adaptive, either inside the institution or in the community.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Loisirs organisés (Généralités)
OBS

Programme du Service correctionnel du Canada. Le Programme d'initiation aux loisirs s'adresse aux délinquants dont les antécédents criminels sont liés au mauvais usage de leur temps libre et/ou dont les activités de loisirs actuelles n'aident pas à faire face à des situations difficiles ou à s'adapter, ni dans l'établissement, ni dans la communauté.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Educational activities offered either during leisure time or in order that participants may derive greater benefit from leisure.

OBS

Leisure education; leisure-time education : Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Programmes de formation qui sont offerts soit pendant les heures de loisir soit pour permettre aux participants de mieux profiter des possibilités de loisir.

OBS

Formation aux loisirs : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Key term(s)
  • éducation des loisirs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Actividades educativas ofrecidas tanto durante el tiempo de ocio, o con el objeto de que los participantes deriven mayores beneficios en el uso de su tiempo libre.

Save record 13

Record 14 2000-01-06

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Labour and Employment
DEF

A measurement of the use of time by women and men, particularly in relation to paid and unpaid work, market and non-market activities, and leisure and personal time.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Trabajo y empleo
Save record 14

Record 15 1995-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

1978.

OBS

Electronic Products and Services of Statistics Canada.

Key term(s)
  • National Survey of Leisure Time Activities
  • Survey of Reading Habits
  • Reading Habits Survey

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Produits et services électroniques de Statistique Canada.

Key term(s)
  • Enquête sur les habitudes de lecture

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-07-01

English

Subject field(s)
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-09-15

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Social Services and Social Work
CONT

Regardless of the services provided, for example, family counselling, leisure time therapy, group therapy, enhancing self-esteem is integral to all of these services.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
OBS

The Royal Ontario Museum's newly opened Discovery Room brims with historical and natural artifacts and specimens which, for the first time, the visitor can handle and examine at leisure.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: