TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEK [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Ecology (General)
DEF

Place-based ecological knowledge held by a specific group of people related to living organisms and their relationship with the environment, including traditional ecological knowledge passed down through generations.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Écologie (Généralités)
DEF

Connaissances écologiques sur un lieu, détenues par un groupe précis de personnes, portant sur les organismes vivants et leur relation avec l'environnement, y compris les connaissances écologiques traditionnelles transmises de génération en génération.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Birds
OBS

Each arriving male [sage] grouse settles in its territory within the lek morning after morning to strut and to defend its boundaries against intrusion by other males.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Le matin, chaque mâle [de la gélinotte des sauges] regagne le territoire qui lui est propre dans l'arène: il s'y pavane et en défend les limites contre toute intrusion de la part d'un autre mâle.

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

DNA fingerprint analyses, using a set of 5 hypervariable minisatellite single-locus probes developed from the ruff genome by Terry Burke and co-workers at Leicester(Nature 378 : 59-62), confirmed that half or more of female ruffs have broods fathered by more than one male. This is an unusual finding for a lek breeding bird.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

D'autres minisatellites, les minisatellites hypervariables, se présentent sous forme de blocs de moins de vingt milliers de bases, comprenant des répétitions de motifs du genre GGGCAGCAXG (X représentant n'importe quelle base).

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The lower Meuse river, below the Waals, in the Netherlands, until its junction with the Lek to form as its right branch the Nieuwe Maas river.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-12-28

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The deep notch cut into the base of a tree (following laying in) to govern the direction in which it is to fall and also to prevent the butt splitting.

OBS

The term "box" is used partly in the USA and the Commonwealth while the terms "dip", "face", "gullet", "mouth", "round-up", "set-up", and "sink" are used partly in the Commonwealth. Also the term "belly cut" is used in Australia, "notch" in New Zealand, "scarf" and "throat" in Australia and New Zealand. Finally, the terms "kerf" and "lek" are considered as deprecated key terms used in parts of the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Entaille faite à la base d'un arbre pour en diriger la chute et aussi empêcher la bille de pied de se fendre intempestivement; il s'agit de l'entaille faite du côté de la direction de la chute (du lit de la chute).

CONT

L'entaille de direction a pour but de préparer la charnière de pivotement qui favorise la chute dans la direction choisie et entraîne une rupture des dernières fibres non sectionnées par flexion franche.

Key term(s)
  • encoche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Save record 5

Record 6 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Birds
DEF

A display ground where males of the same species congregate and compete with each other for the sole purpose of attracting and courting females ready to mate. The dominant male usually occupy the centre of the arena, relegating other males to the periphery. Arena mating is a form of polygyny.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Oiseaux
DEF

Lieu où des mâles d'une même espèce se regroupent dans le but d'attirer des femelles prêtes à s'accoupler. À l'intérieur de l'arène, les mâles compétitionnent entre eux pour attirer l'attention des femelles; les mâles dominants occupent habituellement le centre de l'arène, alors que les autres mâles se tiennent en périphérie. Le système d'arènes constitue une forme de polygynie.

CONT

Les mâles [coqs de roche] se rassemblent par groupe [...] sur des sites traditionnels (les leks, ou arènes) [...] et paradent au sol, chacun ayant son emplacement propre.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-08-26

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Klimek R. : Enzymogram standardowy jako metoda zapisu wynilów oznaczeñ enzymatycznych.(Standard ensymogram as a method of recording of the result of enzymatic determinations). Po. Tyg. Lek., 1967, 22, 831. 80. Klimek R..

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Étude mettant en évidence la nature de la résistance des germes bactériens aux pénicillines ou céphalosporines, à l'aide d'une réaction colorée sur un gel appropriée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 7

Record 8 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The basic monetary unit of Albania.

OBS

Plural: leks.

OBS

According to WEBIN, the plural forms "lekë", "leks" and the uninflected form "lek" are also used.

OBS

ALL: standardized code for the representation of this currency.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Albanie).

OBS

Pluriel : leks.

OBS

ALL : code normalisé pour la représentation de cette monnaie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Albania. Unidad fraccionaria: 100 quindarka.

OBS

Plural: leks.

OBS

No tiene abreviatura.

Save record 8

Record 9 1991-06-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Albanie).

Spanish

Save record 9

Record 10 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Birds
OBS

The lek mating system, characterized by a transitory association of both sexes at a regular location and extremely unequal copulatory success among the males, has evolved among distantly related species of birds, including(...) the manakins and cotingas of Central and South America.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Le système de pariade en arène, caractérisé par l'association temporairement d'animaux des deux sexes sur un site précis et par l'inégalité du «succès» des mâles, est commun à des espèces d'oiseaux peu apparentées comme [...] et en Amérique latine, les cotingas et les manakins.

Spanish

Save record 10

Record 11 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Birds
OBS

The lek mating system, characterized by a transitory association of both sexes at a regular location and extremely unequal copulatory success among the males, has evolved among distantly related species of birds(...)

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Le système de pariade en arène, caractérisé par l'association temporaire d'animaux des deux sexes sur un site précis et par l'inégalité du «succès» des mâles, est commun à des espèces d'oiseaux peu apparentées (...)

Spanish

Save record 11

Record 12 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Birds
OBS

The lek mating system, characterized by a transitory association of both sexes at a regular location and extremely unequal copulatory success among the males, has evolved among distantly related species of birds, including(...) contigas of Central and South America.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Le système de pariade en arène, caractérisé par l'association temporaire d'animaux des deux sexes sur un site précis et par l'inégalité du «succès» des mâles, est commun à des espèces d'oiseaux peu apparentées comme [...] et, en Amérique latine, les cotingas [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 1980-05-28

English

Subject field(s)
  • Birds
OBS

The lek mating system, characterized by a transitory association of both sexes at a regular location and extremely unequal copulatory success among the males, has evolved among distantly related species of birds, including certain(...) weaverfinches(...)

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Le système de pariade en arène, caractérisé par l'association temporaire d'animaux des deux sexes sur un site précis et par l'inégalité du «succès» des mâles, est commun à des espèces d'oiseaux peu apparentées comme [...] les tisserins [...]

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: