TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LENDER CREDIT [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

A pool of credit offered by a lender to companies bidding for potential contracts.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Prêt global offert par un prêteur pour permettre à une entreprise chargée de diriger un projet de soumissionner dans le cadre des contrats envisagés.

Key term(s)
  • prêt-projets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Préstamo global de parte de un prestamista para permitir a una empresa encargada de dirigir un proyecto presentar oferta en licitaciones para contratos potenciales.

OBS

En contraste con el préstamo de programa, un empréstito de proyecto, se aplica a un proyecto particular tal como una carretera, un sistema de irrigación, el desarrollo de un cultivo especial, etc.

Key term(s)
  • préstamo para proyectos
  • préstamo de proyecto
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
DEF

The period during which the borrower and the lender must jointly agree to include a transaction under a line of credit.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
DEF

Période au cours de laquelle l'emprunteur et le prêteur doivent convenir d'affecter une transaction à une ligne de crédit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
DEF

Período durante el cual se pueden efectuar desembolsos con cargo a una línea de crédito.

Save record 2

Record 3 2019-11-05

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

The process by which the lender informs the borrower of what the cost of credit is or will be in any given credit agreement.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-09-17

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
  • Banking
CONT

Typically subprime mortgages are offered at interest rates above prime, to customers with below-average credit ratings. Subprime mortgage lenders in the U. S. tend to target lower-income Americans, the elderly, new immigrants, people with a proven record of not paying their debts on time–just about anyone who would have trouble getting a mortgage from a conventional lender such as a major bank.

CONT

Subprime mortgage loans have a much higher rate of default than prime mortgage loans and are priced based on the risk assumed by the lender.

OBS

"Subprime" refers to the risk associated with a borrower, not to the interest rate being charged on the mortgage.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
  • Banque
CONT

La débâcle des prêts à risque américains n'épargne personne. Depuis un mois, les Bourses tremblent. En effet, selon ce que l'on a rapporté, l'ampleur de la crise américaine du crédit hypothécaire à risque amènerait plusieurs grandes institutions financières à subir de lourdes pertes à la suite de la situation précaire dans laquelle se retrouvent bon nombre de fonds spécialisés en créances à haut risque.

CONT

Wall Street a une nouvelle fois été vivement ébranlée par la crainte de voir la crise du secteur des prêts hypothécaires à risque (dits «subprimes») avoir un lourd impact sur le secteur financier.

Key term(s)
  • prêt hypothécaire à risques
  • crédit hypothécaire à risques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Bienes raíces
  • Operaciones bancarias
DEF

Hipoteca con evaluación crediticia menos exigente y con tasas de interés y comisiones altas que conlleva un riesgo de morosidad elevada.

OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime".

Save record 4

Record 5 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Real Estate
CONT

The right of rescission exists only on home-equity loans, home-equity lines of credit and refinances of existing mortgages in which the refinancing is done with a lender other than the current mortgagee.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Immobilier
CONT

Le délai d'exercice du droit de résolution peut aussi être porté à 1 an pour d'autres raisons, notamment pour absence de permis, pour absence ou pour déficience de cautionnement, pour absence de livraison ou pour non-conformité du contrat.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
  • Investment
DEF

A two-sided interest rate guaranty protecting both the borrower and lender.

OBS

[The interest rate collar] consists of a floor and an interest rate cap. The lower end, the floor, assures the lender the rate will not fall below a fixed amount; the upper end, the cap, assures the borrower that the cost of credit will not rise above a stated level.

Key term(s)
  • collar floor-ceiling agreement
  • collar floor ceiling agreement

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
DEF

Contrat d'option sur taux d'intérêt associant des garanties de taux de sens inverse et de même échéance, par rapport au même taux variable de référence, par exemple l'achat d'une garantie de taux plafond et la vente d'une garantie de taux plancher, moyennant une prime allégée égale à la différence entre les primes du plafond et du plancher ainsi mis en place.

CONT

L'achat d'un tunnel de taux, qui correspond à l'achat d'un plafond et à la vente d'un plancher, permet à un emprunteur de se prémunir contre une hausse des taux au delà du plafond fixé, mais l'empêche de bénéficier d'une baisse en deçà du plancher établi. Symétriquement, la vente d'un tunnel de taux, qui correspond à la vente d'un plafond et à l'achat d'un plancher, permet à un prêteur de se protéger contre une baisse des taux en deçà du plancher fixé, mais ne lui permet pas de profiter d'une hausse au delà du plafond établi.

OBS

tunnel de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Préstamos
  • Inversiones
DEF

Combinación de límites superior e inferior de tipos de interés de forma que si los tipos de interés suben por encima del límite superior, el vendedor pagará al comprador una cantidad igual al coste adicional hasta la siguiente fecha de la variación del tipo de interés; y si los tipos caen por debajo del límite inferior, es el comprador quien deberá pagar al vendedor.

CONT

Dicho control puede ser ejercido vía fijación del límite superior del tipo de interés ("caps"), del límite inferior ("floors") o de ambos límites ("collar").

CONT

Las variaciones de cualquiera de estos tipos variables pueden limitarse mediante la adquisición de ... un "collar", que combina un "cap" y un "floor".

Save record 6

Record 7 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Real Estate
  • Loans
  • Financial Institutions
CONT

A Home Equity Line of Credit(often called HELOC, pronounced HEE-lock) is a loan in which the lender agrees to lend a maximum amount within an agreed period(called a term), where the collateral is the borrower's equity in his/her house. A HELOC differs from a conventional home equity loan in that the borrower is not advanced the entire sum up front, but uses the line of credit to borrow sums that total no more than the amount, similar to a credit card.

CONT

A Home Equity Line of Credit is simply a revolving Line of Credit that allows you to use the equity in your home to borrow money.

CONT

Both a home equity line of credit (home equity credit line) and a home equity loan are secured by the equity in your home.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Immobilier
  • Prêts et emprunts
  • Institutions financières
DEF

Marge de crédit dont le remboursement est garanti par une hypothèque.

CONT

Les emprunteurs bénéficient de nouveaux canaux de financement peu coûteux, pour liquider des actifs réels et accéder à l'épargne disponible, au travers par exemple des lignes de crédit gagées sur des biens immobiliers [...]

OBS

La Société canadienne d'hypothèques et de logement rend «home equity concession» par «transformation de l'avoir foncier».

Key term(s)
  • ligne de crédit gagée sur l'avoir propre foncier

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-07-09

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

The process of involving several different lenders in providing various portions of a loan.

OBS

Mainly used in extremely large loan situations, syndication allows any one lender to provide a large loan while maintaining a more prudent and manageable credit exposure because the lender isn’t the only creditor.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Regroupement de banques ou autres établissements de crédit dans le but d'effectuer un prêt que les moyens financiers ou la capacité de risque d'un établissement ne lui permettent pas d'effectuer seul.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

A declaration of intent whereby a lender or supplier states that until further notice it is prepared to extend credit up to a stated amount, on certain terms and conditions, to a borrower or customer.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Engagement que prend un établissement financier d'accorder du crédit au client jusqu'à concurrence d'une limite maximale pour une période donnée et à des conditions convenues.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-12-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial Institutions
  • Loans
DEF

The manager or assistant manager of the lender or a branch thereof; the person for the time being acting as the manager or assistant manager of the lender or a branch thereof; the credit committee of the lender or a branch thereof; or such other person authorized by the lender or a branch thereof to make CSLs(Canada Student Loans).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Institutions financières
  • Prêts et emprunts
OBS

Le directeur ou le directeur adjoint du prêteur ou de l'une de ses succursales; la personne occupant à titre intérimaire le poste de directeur ou de directeur adjoint du prêteur ou d'une de ses succursales; la commission de crédit du prêteur ou d'une de ses succursales; toute autre personne autorisée par le prêteur ou une de ses succursales à consentir des PEC (prêts d'études canadiens).

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-09-03

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

... the partner with the great credit must own and finance the home solely; the non-qualifier has no legal rights to the property. Further, a post-closing transfer of an undivided half interest to the non-qualifier normally would constitute a loan default if the lender chooses to check the public records. In other words, buying the house in one name and then transferring title into both names could result in acceleration or foreclosure.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

La part de chacun dans le bien détenu en copropriété indivise (en l'absence d'une telle convention écrite) vous serez en effet présumé être chacun propriétaire de la moitié indivise du bien détenu en copropriété.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Protection of a business firm against the financial loss caused by the death of or disablement of a vital member of a firm [or] of individuals possessing special managerial skill or experience.

DEF

Insurance policy protecting a small business or partnership against business losses from the death or disability of a principal owner. Lenders sometimes require partnerships or closely held corporations to take out such insurance naming the lender as loss payee before extending credit if they believe the loss of a key employee will hinder a firm's ability to repay a bank loan.

Key term(s)
  • key woman insurance
  • key employee insurance
  • key person assurance
  • key woman assurance
  • key employee assurance
  • key man assurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance souscrite à son profit par une société ou un groupe sur la tête d'un collaborateur difficilement remplaçable, par exemple le chef de l'entreprise, en vue de faire face aux dépenses de réorganisation qu'entraînerait l'invalidité ou le décès de cette personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 12

Record 13 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

To obtain funds from another lender in order to cover credit granted to a third party.

OBS

refinance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Se procurer des fonds auprès d'un autre prêteur pour couvrir le crédit accordé à un tiers.

OBS

refinancer : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Conseguir fondos ajenos para sustituir un préstamo anterior. Se utiliza para extender el vencimiento o para rebajar el tipo de interés.

OBS

refinanciar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Rediscount operation with promise to transfer the credit title back to the original lender.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 14

Record 15 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

In a roll-over credit agreement, a clause which allows a lender to lend in a currency other than the one stipulated in the agreement, if the stipulated currency is not available.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 15

Record 16 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Form of cofinancing(also known as "B" loan) whereby the Bank subscribes to a share of a commercial bank syndicated credit. The Bank's share is confined to the later maturities of the loan in order to encourage the lender to extend its own maturities.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 16

Record 17 1994-12-06

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The lender takes into account your income, paying habits(credit history) and apparent willingness to repay your debts(character).

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Le prêteur tient compte de votre revenu, de vos antécédents en matière de crédit (habitudes de paiement) et de votre volonté apparente de payer vos dettes (caractère).

Spanish

Save record 17

Record 18 1989-01-25

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

A credit report is an accumulation of information about how you pay your bills and repay loans, how much credit you have available, what your monthly debts are, and other types of information that can help a potential lender decide whether you are a good credit risk or a bad credit risk.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: