TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LENDING BANK [64 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Banking
OBS

A bank branch manager is someone who is responsible for the operation, administration, marketing, training, lending and security of a local bank branch.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Operaciones bancarias
Save record 1

Record 2 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The TLTROs are designed to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting bank lending to the real economy.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Opération de refinancement à long terme proposée à des banques à la condition que celles-ci utilisent une partie des liquidités obtenues pour octroyer des prêts à des agents non financiers tels que des ménages ou des entreprises.

OBS

opération de refinancement à long terme ciblée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

private bank lending : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

prêts du secteur bancaire privé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • prêt du secteur bancaire privé

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

guidelines for bank lending growth : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • guideline for bank lending growth

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

normes d'expansion du crédit bancaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • norme d'expansion du crédit bancaire

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

bank lending to government : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

crédits bancaires aux administrations publiques; concours bancaires aux administrations publiques : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • crédit bancaire aux administrations publiques
  • concours bancaire aux administrations publiques

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Loans made by the World Bank to developing countries to reduce their debt. These loans are only made to countries with large outstanding external debts and which have adopted structural adjustment programs approved by the [World] Bank. Set-aside amounts will be determined individually but will be normally around 25% of the adjustment program over three years or 10% of the overall amount of the Bank's lending program to the country.

OBS

earmarked amount: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques
OBS

montant réservé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 6

Record 7 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A bank usually a merchant bank, who among its many functions specialises in accepting bills drawn by customers. By lending its name, the holder is able to discount the bill at the best possible rates.

OBS

acceptance house; accepting house: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
OBS

maison d'acceptation; banque de financement par acceptation : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Banco que, en virtud de las relaciones de corresponsalía con el banco emitente, se encarga de pagar el crédito o de aceptar o negociar directamente las letras giradas por el vendedor.

Key term(s)
  • banco de aceptación
Save record 7

Record 8 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
CONT

The [World] Bank has two basic types of lending instruments :"investment loans" and "adjustment loans. "Investment loans have a long-term focus(5 to 10 years), and finance goods, works, and services in support of economic and social development projects in a broad range of sectors. Adjustment loans have a short-term focus(1 to 3 years), and provide quick-disbursing external financing to support policy and institutional reforms.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
CONT

Instrument de prêt. Type de prêt accordé par la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement], ou de crédit accordé par l’IDA [Association internationale de développement], à l’emprunteur. Il existe deux grandes catégories d’instruments de prêt : les prêts d’investissement, qui ont un horizon à long terme (5 à 10 ans) et les prêts d’ajustement, qui ont un horizon à court terme (1 à 3 ans).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Préstamos
CONT

Los préstamos para proyectos de inversión son a largo plazo (de cinco a 10 años) y permiten financiar la adquisición de bienes y la contratación de obras y servicios para proyectos de desarrollo económico y social en una amplia variedad de sectores.

Save record 8

Record 9 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The ministers welcomed progress by the IMF [International Monetary Fund] and World Bank in introducing new and enhanced lending instruments, including the development of a new high-access, quick-disbursing precautionary facility.

OBS

G20.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

G20.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Gestión presupuestaria y financiera
OBS

G20.

Save record 9

Record 10 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The [World] Bank has two basic types of lending instruments :"investment loans" and "adjustment loans. "Investment loans have a long-term focus(5 to 10 years), and finance goods, works, and services in support of economic and social development projects in a broad range of sectors. Adjustment loans have a short-term focus(1 to 3 years), and provide quick-disbursing external financing to support policy and institutional reforms.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Instrument de prêt. Type de prêt accordé par la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement], ou de crédit accordé par l’IDA [Association internationale de développement], à l’emprunteur. Il existe deux grandes catégories d’instruments de prêt : les prêts d’investissement, qui ont un horizon à long terme (5 à 10 ans) et les prêts d’ajustement, qui ont un horizon à court terme (1 à 3 ans).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
CONT

Ante la solicitud de un país miembro, el FMI [Fondo Monetario Internacional] por lo general pone a disposición sus recursos en el marco de un "acuerdo" de préstamo, que puede estipular, dependiendo del tipo de instrumento de préstamo que se utilice, las políticas y medidas económicas específicas que el país conviene en poner en práctica para resolver su problema de balanza de pagos.

Save record 10

Record 11 2015-09-03

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Taxation
CONT

A listed financial institution includes a person that is a chartered bank, an investment dealer, a trust company, an insurance company, a credit union, an investment plan, a tax discounter, or a person whose principal business is the lending of money.

CONT

The listed financial institution is: required to allocate income (or income in the case of an individual, an estate of a deceased individual, or a trust) for income tax purposes to both a participating and a non-participating province, or a specified partnership, or a prescribed financial institution.

OBS

Term defined in the Excise Tax Act (1985) which has become S.C. 1990.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Fiscalité
CONT

Une institution financière désignée inclut une personne qui est une banque à charte, un courtier de placement, une société de fiducie, une compagnie d'assurance, une caisse de crédit, un régime d'investissement, un escompteur d'impôt ou une personne dont la principale activité consiste à prêter de l'argent.

CONT

L'institution financière doit, selon le cas : attribuer son revenu imposable (ou son revenu dans le cas d'un particulier, de la succession d'un particulier, ou d'une fiducie) à la fois à une province participante et à une province non participante aux fins de l'impôt sur le revenu; être une société de personnes déterminée; être une institution financière visée par règlement.

OBS

Terme défini par la Loi sur la taxe d'accise qui est devenue LC 1990.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
  • Economics
CONT

In response to the weak economic recovery and low and declining inflation, the European Central Bank(ECB) has introduced several monetary easing measures in recent months. In particular, the ECB expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
  • Économique
CONT

En réponse à la faiblesse de la reprise économique et de l'inflation, en recul, la Banque centrale européenne (BCE) a pris plusieurs mesures d'assouplissement monétaire au cours des derniers mois. En particulier, elle a élargi son programme d'achat d'actifs mis en place en septembre 2014 afin d'inclure des titres d'États souverains, d'organismes publics et d'institutions européennes en vue de réduire les taux d'intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d'encourager une augmentation des prêts et des investissements.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
  • Public Sector Budgeting
CONT

In particular, the ECB [European Central Bank] expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.

Key term(s)
  • asset purchase programme

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
  • Budget des collectivités publiques
CONT

En particulier, [la Banque centrale européenne] a élargi son programme d'achat d'actifs mis en place en septembre 2014 afin d'inclure des titres d'États souverains, d'organismes publics et d'institutions européennes en vue de réduire les taux d'intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d'encourager une augmentation des prêts et des investissements.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A loan arranged by a bank(lead manager) for a borrower who is likely to be a large company, a local authority, government department. The participants are likely to be other banks willing to lend an amount suitable to their own lending policies and in conformity with the directives laid down by the central bank or government.

Key term(s)
  • syndicate credit

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Crédit important consenti à une entreprise par plusieurs banquiers constitués en pool ou en cartel bancaire.

OBS

Chaque banque du pool assure un certain pourcentage du crédit.

Key term(s)
  • prêt cartellaire
  • crédit syndiqué
  • prêt syndicataire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Crédito otorgado conjuntamente entre varias instituciones de crédito con objeto de diversificar riesgos, en los créditos de gran cuantía.

CONT

La proporción de préstamos de consorcios en el total del flujo de capital hacia los países en desarrollo ha disminuido a medida que esos países han encontrado otras fuentes de capital privado extranjero.

Save record 14

Record 15 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

The ratio of change in the volume of lending by a group of deposit-taking financial intermediaries(especially banks) to the change in reserve assets which initiated the change. More commonly, it denotes the ratio of change in bank deposit liabilities caused by the increased extension of credit, to the initiating change in reserve assets.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

L'analyse monétaire [...] tend à affiner les analyses du multiplicateur de crédit ou multiplicateur de dépôts, en particulier sous l'action des recherches de l'école de Chicago.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Relación entre la masa monetaria y la base monetaria; expresa la expansión que pueden alcanzar las disponibilidades líquidas a través de los fenómenos del reciclado del dinero por las instituciones crediticias.

Save record 15

Record 16 2010-11-04

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Loans
CONT

In order to be of assistance to the bank, or another finance company, a parent company may offer to issue a letter of comfort for a loan offered to a subsidiary if the parent company is not willing to issue a guarantee. A letter of comfort is issued to a lending institution by the parent company. In this letter, the parent company acknowledges the approval of a subsidiary company's attempt for financing. It gives reassurance to the lending institution that the parent company is aware of the financing and approves it.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Prêts et emprunts
DEF

Lettre remise par une société mère à une banque dans le but de marquer son soutien à une filiale qui a effectué une opération financière, le plus souvent un emprunt.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-08-11

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Soft loans are made by the special lending facility of a multinational development bank(for example, the Asian Development Fund and the African Development Fund) or the International Development Association, an affiliate of the World Bank. Typically, soft loans have extended grace periods in which only interest or service charges are due, longer(up to 50 years) amortization schedules, and lower interest rates than conventional bank loans. Access to the soft loan window is limited to developing countries with low per capita incomes, and developing countries experiencing balance of payment problems.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Préstamos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 17

Record 18 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
OBS

The Government Savings Bank(GSB) is a state-owned rural development bank. It is currently expanding its role in the provision of commercial finance. The Bank has generally focussed on lending to state enterprises and large Thai corporations.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque
OBS

La Government Savings Bank (GSB) est une banque d'État vouée au développement rural. Elle s'affaire actuellement à élargir son rôle en matière de prestation de financement commercial. Par le passé, elle a surtout prêté aux sociétés d'État et aux grandes entreprises thaïlandaises.

Key term(s)
  • banque d'épargne du gouvernement

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
  • Special-Language Phraseology
CONT

The second situation that would prompt a bank rate increase is when there is a potential loss of confidence in the Canadian dollar.

CONT

When inflation threatens, a discount rate increase tends to dampen economic activity because then banks charge higher interest rates to borrowers.

CONT

Euro-yen interest rate futures for March yielded 0.685 percent ..., compared with 0.69 percent ..., showing reduced bets on a central bank rate increase.

CONT

Several major French commercial banks raised their base lending rates to 10 percent from 9. 45 percent in anticipation of a central bank rate rise to defend the currency...

Key term(s)
  • rate of discount increase
  • rate of discount rise
  • raising of bank rate

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Une hausse du taux d'escompte «resserre» l'offre de monnaie et de crédit, ce qui se traduit d'office par un resserrement des éléments économiques contribuant à l'inflation et de ceux contribuant à la performance économique.

CONT

[...] le relèvement du taux d'escompte [...] visait à raffermir la confiance des marchés envers la monnaie et à annuler une montée coûteuse des taux d'intérêt à moyen et à long terme.

Key term(s)
  • relèvement du taux de la banque centrale
  • hausse du taux d'escompte de la banque centrale

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The World Bank Groups(usually called "The World Bank") is the largest multilateral development institution in the World. Its overarching goal is to help its member developing countries reduce poverty. The primary method of achieving this goal is to make loans that support development projects to borrower governments. In addition to its lending program, the World Bank provides technical assistance to its borrowing members and conducts extensive research on development topics.

CONT

Camdessus noted that an IMF [International Monetary Fund] team was in Bangkok working with the authorities to further develop the package into a multiyear adjustment program that could be supported by IMF resources. He said he was in close touch with governments in the region and multilateral institutions to put together a supplementary financing package in support of the policy efforts of the Thai authorities.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le Groupe de la Banque mondiale (appelé couramment «Banque mondiale» est la plus grande institution multilatérale de développement au monde. Son objectif fondamental est d'aider ses pays membres en développement à réduire la pauvreté. La principale méthode pour y arriver consiste à consentir des prêts à l'apui des projets de développement des gouvernements emprunteurs. Outre son programme de prêts, la Banque mondiale offre une assistance technique aux gouvernements emprunteurs et déploie un vaste programme de recherche sur des sujets liés au développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Camdessus señaló que funcionarios del FMI se encontraban en Bangkok trabajando con las autoridades para formular un programa de ajuste plurianual que pueda respaldarse con recursos de la institución. Afirmó que se mantiene en contacto directo con gobiernos de la región e instituciones multilaterales para diseñar un plan de financiamiento complementario que permita respaldar la iniciativa de las autoridades.

Save record 20

Record 21 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The surge in lending has seemingly spread to the entire economy, and is now clearly visible in the data. The stock of bank credit in January 2005 had risen by 30% year on year, pushing the loan/deposit ratio-which had been in the 57-58% range in recent years-to around 65%, according to our estimates.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-04-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Finance
  • Economics
DEF

The central mechanism for developing and coordinating concessional lending to low-income member countries, including the commitment of resources under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiatives; adopted on December 22, 1999 by the IMF and the World Bank.

Key term(s)
  • Poverty Reduction Strategy Paper

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Finances
  • Économique
DEF

Mécanisme central de la politique de prêts concessionnels aux pays membres à faible revenu, y compris l'engagement de ressources au titre de l'initiative renforcée en faveur des PPTE [pays pauvres très endettés]; adopté le 22 décembre 1999 par le FMI et la Banque mondiale.

OBS

En français, lorsqu'il s'agit du document relatif au cadre stratégique, on le désigne aussi par «document de stratégie pour la réduction de la pauvreté» (DSRP) (d'après le Bulletin du FMI, 27 mars 2000, p. 96)

Key term(s)
  • document de stratégie pour la réduction de la pauvreté
  • DSRP

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Problemas sociales
  • Finanzas
  • Economía
OBS

En español, el documento de referencia del marco estratégico se denomina "documento de estrategia de lucha contra la pobreza" (DELP).

Save record 22

Record 23 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

[U. S. Treasury Secretary Donald T. Regan] took aim at the prime [rate]. He pointed to the Federal Reserve Board's quarterly survey of bank lending, which showed that 48 large banks made 79 per cent of their short-term business loans below the prime rate in May. In place of the prime as a borrowing benchmark, Regan proposed a new barometer he dubbed the "watch rate" or "loan rate" that would reflect the lowest rates available to the best borrowers.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 23

Record 24 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Loans
  • Banking
DEF

A formal committed line of credit extended by a bank or other lending institution.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Prêts et emprunts
  • Banque

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development
DEF

An alternative low-interest source of lending to developing countries by the World Bank.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 25

Record 26 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] borrowings between July 1, 1981 and June 3, 1982, which were used to calculate the lending rate for the first years of the pool-based variable lending rate.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 26

Record 27 2003-07-15

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

Any lending made using Eurocurrency, generally a medium-term bank loan.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
DEF

Préstamo concedido por un banco director en una divisa europea (euros, libras esterlinas, etc.) independientemente de la moneda del país prestatario.

CONT

Las Euronotes Facilities, en sentido estricto, son emisiones de títulos a muy corto plazo [...], con vencimiento, por ejemplo, a uno o dos meses, renovables constantemente, es decir, mediante un mecanismo «roll over», pero en el caso en el que el papel no pudiera ser colocado, las emisiones se acompañan de un soporte de seguridad bajo la forma de un eurocrédito de garantía «stand-by», que recibe el nombre de «back stop».

CONT

A la banca internacional le interesa el desarrollo de un mercado secundario de Eurocréditos y la generalización de créditos transferibles como alternativa a las Euronotas...

Save record 27

Record 28 2003-03-31

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Loans
  • Banking
DEF

A bank lending rate for its customers below which the financial institution will refrain from loaning money.

OBS

The Bank of England has announced it intends to phase this rate out gradually.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Prêts et emprunts
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
Save record 28

Record 29 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
DEF

Lending of securities which the IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] owns(typically a U. S. Government obligation) against receipt of cash or similar securities as collateral in amounts equal to or higher than the market value of the security lent.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Inversiones
Save record 29

Record 30 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

NCI was launched in 1978 as a European Community borrowing and lending scheme. It is administered jointly by the Commission and the European Investment Bank.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 30

Record 31 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

... under a fixed exchange rate, domestic credit expansion in excess of money demand growth leads to a gradual but persistent loss of international reserves and, finally, to a speculative attack on the currency.

OBS

In Great Britain, the Public Sector Borrowing Requirement less the sales of public sector debt to the nonbank private sector plus the increase in bank lending to the private and overseas sectors.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

... en un régimen de paridad fija, toda expansión del crédito interno que sobrepase el crecimiento de la demanda de dinero da lugar a una pérdida gradual pero constante de reservas internacionales y, en definitiva, a un ataque especulativo sobre la moneda, que agota inmediatamente las reservas y obliga a las autoridades a abandonar la paridad.

Save record 31

Record 32 2001-10-26

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • National and International Economics
CONT

Arlene Fleming of the World Bank, spoke of the Bank's growing recognition of the importance of integrating cultural consideration into the socio-economic development paradigm. Specifically, Fleming spoke of some initiatives in the area of culture and sustainable development, recently renamed as "Cultural Assets for Poverty Reduction". The Bank is beginning to promote lending for culture through such programs as community-based tourism.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Économie nationale et internationale
CONT

Arlene Fleming de la Banque mondiale a signalé que la Banque reconnaît de plus en plus l'importance d'intégrer les considérations culturelles au paradigme du développement socioéconomique. En particulier, elle a parlé de certaines initiatives dans le domaine de la culture et du développement durable, récemment renommées «Biens culturels pour la réduction de la pauvreté». La Banque commence à promouvoir les prêts pour la culture dans le cadre de programmes tels que le tourisme axé sur la collectivité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Economía nacional e internacional
CONT

Arlene Fleming, del Banco Mundial, señaló que el Banco reconoce cada vez más la importancia de integrar las consideraciones culturales en el paradigma del desarrollo socioeconómico. Más concretamente, habló de varias iniciativas en el ámbito de la cultura y del desarrollo sostenible, a las que en fecha reciente se les ha dado el nuevo nombre de “bienes culturales para la reducción de la pobreza”. El Banco está empezando a promover los préstamos para la cultura en el marco de programas tales como el turismo comunitario.

Save record 32

Record 33 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Waste Management
  • Estimating (Construction)
CONT

Meeting the infrastructure needs of the region has become the most significant component of the [World] Bank's lending program... To cope with rapid modernization, rising urbanization, and international integration, it is estimated that developing East Asian countries will need to invest between $1. 2 trillion and $1. 5 trillion... in transportation, power, telecommunications, and water and sanitation facilities in the next decade... During the past year, in "Infrastructure Development in East Asia and Pacific : Towards a New Public-Private Partnership, "the Bank laid out an overall agenda to enhance private sector participation. The Bank explored the possibility of establishing an Infrastructure Fund in the Philippines, developed a cofinancing strategy with the private sector, and undertook a large number of other activities at the project, sector, and country level to enhance private sector involvement. In addition, recent economic and sector work has included infrastructure studies for China, Indonesia, Mongolia, and Vietnam.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion des déchets
  • Évaluation et estimation (Construction)
CONT

La satisfaction des besoins en infrastructure de la région est devenue l'élément le plus important du programme de prêts de la Banque [mondiale] [...] pour faire face à la modernisation rapide, à l'urbanisation croissante et à l'intégration internationale, les pays en développement de l'Asie de l'Est devront investir entre 1.200 et 1.500 milliards de dollars [...] dans les transports, l'électricité, les télécommunications et les installations d'eau et d'assainissement au cours de la prochaine décennie [...] L'an dernier, la Banque a publié un ouvrage intitulé «Infrastructure Development in East Asia and Pacific: Towards a New Public-Private Partnership», qui expose les grandes lignes d'un programme d'action visant à promouvoir la participation du secteur privé. La Banque a étudié la possibilité de créer un Fonds d'infrastructure aux Philippines, élaboré une stratégie de cofinancement avec le secteur privé et pris un grand nombre d'initiatives au niveau des projets, des secteurs d'activité et des pays en vue de favoriser la participation du secteur privé. Par ailleurs, dans le cadre des activités économiques et sectorielles récentes, elle a réalisé diverses études d'infrastructure concernant la Chine, l'Indonésie, la Mongolie et le VietNam.

OBS

infrastructure. Ensemble d'installations, d'équipements nécessaires à une collectivité : L'infrastructure commerciale d'une ville nouvelle. L'infrastructure touristique d'un pays.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-12-05

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Interest on a note charged in advance, deducted by the lending bank from the face amount or maturity value of the note.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Montant représentant les intérêts et frais qu'une banque déduit de la valeur nominale ou de la valeur à l'échéance d'un effet au moment où elle le négocie.

Key term(s)
  • escompte de banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 34

Record 35 2000-07-13

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • National and International Economics
CONT

Wharton is a powerful symbol of where our country went wrong in the 1980s. It was here at Wharton that Michael Milken got the idea to use junk bonds to leverage corporate buyouts -- a quick-buck scheme that was supposed to shake up failed management but too often forced corporations to lay off workers in formerly profitable plants, reduce R&D, and ultimately to go bankrupt or sell out again under the crushing burden of unserviceable debt.

CONT

Even the stronger enterprises were not immune from the problem of unserviceable debt as the state had in the past arbitrarily absorbed their profits and forced them to build up a large stock of debt.

CONT

Total Third World debt is in the hundreds of billions, piled up under the auspices of the World Bank and sister agencies when they were attempting to impose their brand of global statism on any country desperate or corrupt enough to accept the money. The majority of these loans are unlikely to be repaid, especially those to the poorest nations. This creates a problem for the people who run the World Bank, a band of bureaucrats who for years claimed that their lending practices were sound and that their loan default rates were low. What the loans did, aside from provide tax-free employment opportunities for thousands of World Bank credit officers, was create scores of nations with large, unserviceable debt burdens.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Similarly, foreign banks that choose to operate a lightly regulated lending branch will not be permitted to also operate a fully regulated bank subsidiary or full-service branch.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Key term(s)
  • full service branch

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

[...] les banques étrangères qui exploitent des succursales de prêts peu réglementées ne pourront aussi se doter de filiales réglementées intégralement ou de succursales à service complet.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

... foreign banks that choose to operate a lightly regulated lending branch will not be permitted to also operate a fully regulated bank subsidiary or full-service branch.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

[...] les banques étrangères qui exploitent des succursales de prêts peu réglementées ne pourront aussi se doter de filiales réglementées intégralement ou de succursales à service complet.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

... foreign banks that choose to operate a lightly regulated lending branch will not be permitted to also operate a fully regulated bank subsidiary or full-service branch.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

[...] les banques étrangères qui exploitent des succursales de prêts peu réglementées ne pourront aussi se doter de filiales réglementées intégralement ou de succursales à service complet.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Loans
DEF

A lending facility to extend loans to the developing countries on terms intermediate between those charged by the [World] Bank and IDA [International Development Association]. Now discontinued.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Préstamos
Save record 39

Record 40 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Loans
OBS

Agreement between the [World] Bank and IFC [International Finance Corporation] on Bank lending to IFC. First issued 1971 and periodically updated as the Bank makes further loans to IFC.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Préstamos
Save record 40

Record 41 1998-06-06

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Electric Power Distribution
DEF

Proposed organization, subsidiary of the World Bank, dealing with lending for energy. Never actually set up.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Distribution électrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Distribución de energía eléctrica
Save record 41

Record 42 1998-06-03

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Release by [World] Bank member of its 18 % currency for indefinite lending or relending.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 42

Record 43 1998-04-17

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Japanese bank involved in both lending and money management.

OBS

Shintaku Ginko - Japan.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 43

Record 44 1998-04-15

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

The [World] Bank lending program that includes the base lending program and the standby program.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 44

Record 45 1998-04-15

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Borrowings by IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] after July 1, 1982(i. e., based on the pool-based variable lending rate), using proxy borrowings.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 45

Record 46 1998-04-09

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

When the [World] Bank or other lending institution lends money to a national development institutions which, in turns, onlends the funds, the cost of the subloan is determined by the interest rate and other charges levied by the national development institution and by the foreign exchange costs.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 46

Record 47 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

[The World Bank] lending rate where the lending rate on all outstanding balances is adjusted every six months to achieve a given spread above the average cost of outstanding borrowing.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 47

Record 48 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

The pool of [the World Bank] borrowings after July 1, 1982, used to set the pool-based variable lending rate. The lending rate is 50 basis points above the Bank's average cost of the pool.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 48

Record 49 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Additional deposits that, by law, depository institutions(e. g., banks) must set aside in their vaults or with the central bank. In the U. S., this applies to additional reserve requirements on increased managed liabilities imposed by the Federal Reserve, in order to curtail the expansion of bank lending.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Key term(s)
  • coeficiente marginal de reserva
Save record 49

Record 50 1996-10-08

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-10-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Laws and Legal Documents
OBS

Issued by the International Trade and Finance Branch, Finance Canada, 1996, Ottawa. A report containing a general summary of operations under this Act and details of all those operations that directly affect Canada, including the resources and lending of the World Bank Group, the funds subscribed or contributed by Canada, borrowings in Canada and procurement of Canadian goods and services.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Lois et documents juridiques
OBS

Publié par la Direction des finances et du commerce internationaux, Finances Canada, Ottawa, 1996. Un rapport d'activités pour l'année précédant cette date contenant un résumé général des opérations visées par la présente loi et un exposé détaillé de toutes les opérations qui intéressent directement le Canada, notamment les ressources du Groupe de la Banque mondiale et les prêts qu'elle consent, les sommes souscrites et les contributions faites par le Canada, les emprunts effectués au Canada et l'obtention de biens et services canadiens.

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Banking
Key term(s)
  • off-shore bank lending zone
  • off shore bank lending zone

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Banque

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Cash collateral is restricted to currency deposits or deposit certificates issued by and deposited with the lending bank. For these purposes an exposure is collateralized by cash only if the cash is held by the reporting institution for the account of the depositor/customer. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Key term(s)
  • account of the depositor/customer

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le nantissement en espèces se limite aux dépôts de monnaie et aux certificats de dépôt émis par la banque prêteuse et déposés auprès d'elle. Pour ces fins, un risque n'est garanti par nantissement d'espèces que si les espèces sont détenues par l'institution déclarante pour le compte du déposant/client. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Cash collateral is restricted to currency deposits or deposit certificates issued by and deposited with the lending bank. For these purposes an exposure is collateralized by cash only if the cash is held by the reporting institution for the account of the depositor/customer. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le nantissement en espèces se limite aux dépôts de monnaie et aux certificats de dépôt émis par la banque prêteuse et déposés auprès d'elle. Pour ces fins, un risque n'est garanti par nantissement d'espèces que si les espèces sont détenues par l'institution déclarante pour le compte du déposant/client. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Cash collateral is restricted to currency deposits or deposit certificates issued by and deposited with the lending bank. For these purposes an exposure is collateralized by cash only if the cash is held by the reporting institution for the account of the depositor/customer. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le nantissement en espèces se limite aux dépôts de monnaie et aux certificats de dépôt émis par la banque prêteuse et déposés auprès d'elle. Pour ces fins, un risque n'est garanti par nantissement d'espèces que si les espèces sont détenues par l'institution déclarante pour le compte du déposant/client. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Cash collateral is restricted to currency deposits or deposit certificates issued by and deposited with the lending bank. For these purposes an exposure is collateralized by cash only if the cash is held by the reporting institution for the account of the depositor/customer. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le nantissement en espèces se limite aux dépôts de monnaie et aux certificats de dépôt émis par la banque prêteuse et déposés auprès d'elle. Pour ces fins, un risque n'est garanti par nantissement d'espèces que si les espèces sont détenues par l'institution déclarante pour le compte du déposant/client. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Translation (General)
CONT

Cash collateral is restricted to currency deposits or deposit certificates issued by and deposited with the lending bank. For these purposes an exposure is collateralized by cash only if the cash is held by the reporting institution for the account of the depositor/customer. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le nantissement en espèces se limite aux dépôts de monnaie et aux certificats de dépôt émis par la banque prêteuse et déposés auprès d'elle. Pour ces fins, un risque n'est garanti par nantissement d'espèces que si les espèces sont détenues par l'institution déclarante pour le compte du déposant/client. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 57

Record 58 1994-02-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Banking
DEF

The Export Development Corporation seeks the active involvement of banks and other financial institutions in supporting Canadian exports; bank participation is encouraged wherever possible. Such instances include the financing of downpayments, interest during construction, local cost financing, as well as direct participation in the financing of the Canadian goods and services being exported. This bank involvement may take the form of co-lending, where both EDC and the banks are jointly involved in the loan negotiation; participation, where EDC invites a bank into a loan that has already been negotiated; and parallel lending, where both EDC and the bank make separate loan agreements with the foreign borrower in connection with a single transaction. These arrangements occur during or after the loan negotiation stage; the exporter is usually not a party to this process beyond the choosing of the commercial bank.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Banque
DEF

La Société pour l'Expansion des Exportations recherche la participation active des banques et d'autres institutions financières à l'appui des exportations canadiennes et, de ce fait, encourage leur participation chaque fois que cela est possible, que ce soit par exemple pour financer les acomptes, les intérêts durant la période de construction et les frais locaux ou pour participer directement au financement des biens et services canadiens exportés. Cet apport bancaire peut prendre la forme de prêts conjoints, lorsque la SEE et les banques participent conjointement à la négociation de prêts; de participation, lorsque la SEE invite une banque à contribuer à un prêt déjà négocié; ou de financement parallèle, lorsque la SEE et la banque signent avec l'emprunteur étranger des conventions de prêt distinctes pour une même opération. Ces arrangements sont conclus durant ou après la négociation du prêt, si bien que l'exportateur est habituellement exclu de ce processus, sauf pour ce qui est du choix de la banque commerciale.

Spanish

Save record 58

Record 59 1989-01-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
CONT

... total flows include... transactions at commercial terms, such as export credits, bilateral portfolio investment(including bank lending) by residents or institutions in DAC countries...

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 59

Record 60 1987-03-11

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

a technique of borrowing against nonforfeiture (cash, loan or surrender) values in order to minimize the cash outlay for premium payments.

OBS

Created primarily for high tax level insurance buyers, the plan is designed to take advantage of the tax deductibility of the interest paid on the loan. The borrowed money may have come directly from the insuring company or from a lending institution(such as a bank) with the cash value acting as collateral.

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 60

Record 61 1987-01-15

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque

Spanish

Save record 61

Record 62 1987-01-01

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Loans
CONT

... if the central bank is buying, reserve positions are enlarged, enabling the banks to acquire securities or increase lending. This is an easing of credit(easy money policy) which implies lower interest rates.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Prêts et emprunts
CONT

Si au contraire la banque centrale achète des titres, les réserves-encaisse augmentent, ce qui permet aux banques d'acquérir de nouveaux titres ou d'augmenter le volume de leurs prêts à la clientèle. Il s'ensuit un relâchement du crédit (politique de l'argent abondant) qui implique une baisse des taux d'intérêt.

OBS

[...] on parle d'«argent abondant», d'«argent cher» pour caractériser l'offre de fonds prêtables. «L'argent est bon marché» est une situation dans laquelle les entreprises peuvent obtenir des capitaux à un taux d'intérêt faible.

Spanish

Save record 62

Record 63 1981-01-14

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Investment
OBS

[interest equalization tax] is intended as a curb on foreign portfolio investments by Americans, a reinforcement of the already-mentioned compulsory program of foreign capital investment control that was introduced in 1965 on commercial bank lending abroad and corporate foreign investment.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 63

Record 64 1977-02-15

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

(...) total flows include(...) transactions at commercial terms, such as export credits, bilateral portfolio investment(including bank lending) by residents or institutions in DAC countries(...)

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 64

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: