TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LENDING INSTITUTION [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

An agreement between a lending agency and a foreign institution through which the foreign institution can guarantee export loans to buyers of goods and services in that country.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Entente conclue entre un organisme prêteur et une institution financière à l'étranger, par laquelle celle-ci peut garantir des prêts à l'exportation aux acheteurs étrangers de biens et de services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Acuerdo concluido entre un organismo de crédito y una institución financiera en el extranjero, por medio de la cual se pueden garantizar préstamos de exportación a los compradores extranjeros de bienes y servicios.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Taxation
CONT

The definition of specified financial institution includes banks, trust companies, insurance companies and corporations whose principal business is the lending of money and/or the purchasing of debt obligations as well as corporations controlled by such financial institutions and corporations associated with such financial institutions. Accordingly, many public corporations are specified financial institutions because of the business activities of their subsidiaries or other associated corporations.

OBS

Term defined in the Income Tax Act.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Fiscalité
CONT

La définition d'institution financière désignée comprend les banques, fiducies, compagnies d'assurance et corporations dont l'activité est de prêter de l'argent ou d'acheter des dettes, ainsi que les corporations contrôlées par telles institutions financières et les corporations associées à de telles institutions financières. En conséquence, plusieurs corporations publiques sont des institutions financières désignées en raison des activités commerciales de leurs filiales ou d'autres corporations associées.

OBS

Termes définis par la Loi de l'impot sur le revenu.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Loans
DEF

A finance company, bank, loan organization, or other that lends money and makes money by advancing funds to others.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Prêts et emprunts
DEF

Établissement dont le rôle est de mettre des sommes d'argent à la disposition des entreprises ou des particuliers, moyennant une promesse de remboursement, habituellement avec intérêts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Préstamos
DEF

Empresa cuya actividad principal consiste en la concesión de crédito.

Save record 3

Record 4 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Loan authorization occurs when a lending institution completes its "due diligence"(comprehensive appraisal of the business) and approves the terms it will offer a borrower.

Key term(s)
  • loan authorisation

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Autorisation de prêt. Un prêt est autorisé quand l'institution prêteuse termine son processus de diligence raisonnable (évaluation d'ensemble de l'entreprise) et approuve les modalités qu'elle proposera à un emprunteur.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

original lending institutions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • original lending institution

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

établissements prêteurs en premier ressort : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • établissement prêteur en premier ressort

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

private lending institution : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

établissement de crédit privé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-09-03

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Taxation
CONT

A listed financial institution includes a person that is a chartered bank, an investment dealer, a trust company, an insurance company, a credit union, an investment plan, a tax discounter, or a person whose principal business is the lending of money.

CONT

The listed financial institution is: required to allocate income (or income in the case of an individual, an estate of a deceased individual, or a trust) for income tax purposes to both a participating and a non-participating province, or a specified partnership, or a prescribed financial institution.

OBS

Term defined in the Excise Tax Act (1985) which has become S.C. 1990.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Fiscalité
CONT

Une institution financière désignée inclut une personne qui est une banque à charte, un courtier de placement, une société de fiducie, une compagnie d'assurance, une caisse de crédit, un régime d'investissement, un escompteur d'impôt ou une personne dont la principale activité consiste à prêter de l'argent.

CONT

L'institution financière doit, selon le cas : attribuer son revenu imposable (ou son revenu dans le cas d'un particulier, de la succession d'un particulier, ou d'une fiducie) à la fois à une province participante et à une province non participante aux fins de l'impôt sur le revenu; être une société de personnes déterminée; être une institution financière visée par règlement.

OBS

Terme défini par la Loi sur la taxe d'accise qui est devenue LC 1990.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
  • Economics
CONT

In response to the weak economic recovery and low and declining inflation, the European Central Bank(ECB) has introduced several monetary easing measures in recent months. In particular, the ECB expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
  • Économique
CONT

En réponse à la faiblesse de la reprise économique et de l'inflation, en recul, la Banque centrale européenne (BCE) a pris plusieurs mesures d'assouplissement monétaire au cours des derniers mois. En particulier, elle a élargi son programme d'achat d'actifs mis en place en septembre 2014 afin d'inclure des titres d'États souverains, d'organismes publics et d'institutions européennes en vue de réduire les taux d'intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d'encourager une augmentation des prêts et des investissements.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
  • Public Sector Budgeting
CONT

In particular, the ECB [European Central Bank] expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.

Key term(s)
  • asset purchase programme

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
  • Budget des collectivités publiques
CONT

En particulier, [la Banque centrale européenne] a élargi son programme d'achat d'actifs mis en place en septembre 2014 afin d'inclure des titres d'États souverains, d'organismes publics et d'institutions européennes en vue de réduire les taux d'intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d'encourager une augmentation des prêts et des investissements.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Laws and Legal Documents
  • Financial Institutions
OBS

Loan and Investment Societies Act. Any institution or legal person or loan and investment society, duly constituted under the laws of the Parliament of Great Britain and Ireland, or of the Dominion of Canada, or of the Legislature of any of the other provinces of Canada, wherein institutions of the same kind constituted as legal persons in Québec may exercise the same rights, for the purpose of lending or investing moneys, and authorized by statute, charter or constituting act to lend money in Québec, may receive a license from the Minister authorizing it to carry on business therein.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques
  • Institutions financières
OBS

Loi sur les sociétés de prêts et de placements. Toute personne morale, institution ou société de prêts et de placements, régulièrement constituée en vertu des lois du Parlement de la Grande-Bretagne et d'Irlande, ou du Canada, ou de la Législature de l'une des autres provinces du Canada, où de semblables institutions, constituées en personne morale au Québec, peuvent exercer les mêmes droits, dans le but de prêter ou de placer de l'argent, et autorisée par statut, charte ou acte constitutif, à prêter de l'argent dans le Québec, peut obtenir un permis du ministre, à l'effet de lui permettre d'y exercer ses opérations.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Practice and Procedural Law
  • Agricultural Economics
OBS

The Farm Tenure Arbitration Board arbitrates lease disputes between farmers and lenders with respect to the Farm Land Leaseback Program. The program provides farmers with a secure period of land tenure after the land has been transferred to a lending institution.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit judiciaire
  • Économie agricole
OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

A new first mortgage statement describes a transaction in which the buyer is obtaining a new loan from a lending institution.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

État du compte de prêt hypothécaire, bail ou contrat de location pour un bien-fonds en Ontario;

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Depository financial institution whose primary function is promoting personal savings(thrift) and home ownership through mortgage lending. Thrift institutions hold most of their assets in mortgages and collect most of their deposits from consumers. Savings and Loan Associations, Savings Banks, and Credit Unions are all considered thrift institutions. Thrift institutions, at one time restricted to mortgage lending, have gained parity with commercial banks over the last 20 years and many thrifts offer the same range of nonmortgage credit services-credit cards, auto loans, home equity loans, and business loans-available from commercial banks.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le terme générique «thrift institution» (institution d'épargne) est une réalité du système financier américain qui englobe les Credits Unions, les Savings Banks et les Savings and Loan Associations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 13

Record 14 2010-11-04

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Loans
CONT

In order to be of assistance to the bank, or another finance company, a parent company may offer to issue a letter of comfort for a loan offered to a subsidiary if the parent company is not willing to issue a guarantee. A letter of comfort is issued to a lending institution by the parent company. In this letter, the parent company acknowledges the approval of a subsidiary company's attempt for financing. It gives reassurance to the lending institution that the parent company is aware of the financing and approves it.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Prêts et emprunts
DEF

Lettre remise par une société mère à une banque dans le but de marquer son soutien à une filiale qui a effectué une opération financière, le plus souvent un emprunt.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-11-26

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

If a claim is payable, a separate assignment cheque is drawn payable to the lending institution rather than the normal processing of the cheque to the insured.

OBS

It is an assignment cheque when the holder of the account pays a named third party.

OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Il existe toute une variété de chèques : le chèque bancaire, le chèque de voyage [...] ou le chèque postal [...], lequel peut prendre diverses dénominations selon la fonction qu'il remplit : s'il donne l'ordre d'un paiement en espèces, c'est un chèque de paiement, appelé chèque de retrait (chèque nominatif ou chèque d'assignation) dans le cas où il est émis au profit du titulaire du compte à débiter ou au profit d'un tiers [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-07-09

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A fee paid by the borrower to the lending institution for arranging a syndicated loan.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Commission imposée à l'emprunteur pour le montage ou la syndication d'un prêt.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The World Bank Groups(usually called "The World Bank") is the largest multilateral development institution in the World. Its overarching goal is to help its member developing countries reduce poverty. The primary method of achieving this goal is to make loans that support development projects to borrower governments. In addition to its lending program, the World Bank provides technical assistance to its borrowing members and conducts extensive research on development topics.

CONT

Camdessus noted that an IMF [International Monetary Fund] team was in Bangkok working with the authorities to further develop the package into a multiyear adjustment program that could be supported by IMF resources. He said he was in close touch with governments in the region and multilateral institutions to put together a supplementary financing package in support of the policy efforts of the Thai authorities.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le Groupe de la Banque mondiale (appelé couramment «Banque mondiale» est la plus grande institution multilatérale de développement au monde. Son objectif fondamental est d'aider ses pays membres en développement à réduire la pauvreté. La principale méthode pour y arriver consiste à consentir des prêts à l'apui des projets de développement des gouvernements emprunteurs. Outre son programme de prêts, la Banque mondiale offre une assistance technique aux gouvernements emprunteurs et déploie un vaste programme de recherche sur des sujets liés au développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Camdessus señaló que funcionarios del FMI se encontraban en Bangkok trabajando con las autoridades para formular un programa de ajuste plurianual que pueda respaldarse con recursos de la institución. Afirmó que se mantiene en contacto directo con gobiernos de la región e instituciones multilaterales para diseñar un plan de financiamiento complementario que permita respaldar la iniciativa de las autoridades.

Save record 17

Record 18 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Loans
  • Banking
DEF

A formal committed line of credit extended by a bank or other lending institution.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Prêts et emprunts
  • Banque

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-03-31

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Loans
  • Banking
DEF

A bank lending rate for its customers below which the financial institution will refrain from loaning money.

OBS

The Bank of England has announced it intends to phase this rate out gradually.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Prêts et emprunts
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
Save record 19

Record 20 2002-02-14

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Loans
CONT

[the private consumption growth] spurred on by temporary factors (notably windfall gains arising from the demutualisation of mortgage lending institutions).

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Prêts et emprunts
CONT

[l'augmentation de la consommation privée] s'explique en partie par des facteurs temporaires (notamment les revenus exceptionnels ayant résulté de la démutualisation des établissements de crédit hypothécaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Préstamos
Save record 20

Record 21 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Full-service branches and lending branches will be required to maintain a deposit with a Canadian financial institution approved by the Superintendent of Financial Institutions.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les succursales à service complet et les succursales de prêts devront garder des dépôts auprès d'une institution financière canadienne approuvée par le surintendant des institutions financières.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-04-09

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

When the [World] Bank or other lending institution lends money to a national development institutions which, in turns, onlends the funds, the cost of the subloan is determined by the interest rate and other charges levied by the national development institution and by the foreign exchange costs.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 22

Record 23 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A loan made to a Crown corporation lending institution for relending to a specific outside party and for which the corporation administers payment and collection.

Key term(s)
  • pass through loan

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Prêt consenti à une société d'État faisant office d'institution de crédit pour qu'elle le consente de nouveau à un organisme extérieur particulier; l'institution est alors responsable du versement du prêt et de son recouvrement.

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-02-20

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A Crown corporation which provides financial assistance.

OBS

lending institution : Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology(SGAT).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Société d'État qui fournit de l'aide financière.

OBS

institution de crédit : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Cash collateral is restricted to currency deposits or deposit certificates issued by and deposited with the lending bank. For these purposes an exposure is collateralized by cash only if the cash is held by the reporting institution for the account of the depositor/customer. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le nantissement en espèces se limite aux dépôts de monnaie et aux certificats de dépôt émis par la banque prêteuse et déposés auprès d'elle. Pour ces fins, un risque n'est garanti par nantissement d'espèces que si les espèces sont détenues par l'institution déclarante pour le compte du déposant/client. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Cash collateral is restricted to currency deposits or deposit certificates issued by and deposited with the lending bank. For these purposes an exposure is collateralized by cash only if the cash is held by the reporting institution for the account of the depositor/customer. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le nantissement en espèces se limite aux dépôts de monnaie et aux certificats de dépôt émis par la banque prêteuse et déposés auprès d'elle. Pour ces fins, un risque n'est garanti par nantissement d'espèces que si les espèces sont détenues par l'institution déclarante pour le compte du déposant/client. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Cash collateral is restricted to currency deposits or deposit certificates issued by and deposited with the lending bank. For these purposes an exposure is collateralized by cash only if the cash is held by the reporting institution for the account of the depositor/customer. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le nantissement en espèces se limite aux dépôts de monnaie et aux certificats de dépôt émis par la banque prêteuse et déposés auprès d'elle. Pour ces fins, un risque n'est garanti par nantissement d'espèces que si les espèces sont détenues par l'institution déclarante pour le compte du déposant/client. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Cash collateral is restricted to currency deposits or deposit certificates issued by and deposited with the lending bank. For these purposes an exposure is collateralized by cash only if the cash is held by the reporting institution for the account of the depositor/customer. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Key term(s)
  • account of the depositor/customer

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le nantissement en espèces se limite aux dépôts de monnaie et aux certificats de dépôt émis par la banque prêteuse et déposés auprès d'elle. Pour ces fins, un risque n'est garanti par nantissement d'espèces que si les espèces sont détenues par l'institution déclarante pour le compte du déposant/client. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

An institution may employ an agent for the administration of its securities lending program. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Un prêteur peut choisir de retenir les services d'un mandataire afin d'administrer son programme de prêts de titres. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Translation (General)
CONT

Cash collateral is restricted to currency deposits or deposit certificates issued by and deposited with the lending bank. For these purposes an exposure is collateralized by cash only if the cash is held by the reporting institution for the account of the depositor/customer. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le nantissement en espèces se limite aux dépôts de monnaie et aux certificats de dépôt émis par la banque prêteuse et déposés auprès d'elle. Pour ces fins, un risque n'est garanti par nantissement d'espèces que si les espèces sont détenues par l'institution déclarante pour le compte du déposant/client. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-03-11

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

a technique of borrowing against nonforfeiture (cash, loan or surrender) values in order to minimize the cash outlay for premium payments.

OBS

Created primarily for high tax level insurance buyers, the plan is designed to take advantage of the tax deductibility of the interest paid on the loan. The borrowed money may have come directly from the insuring company or from a lending institution(such as a bank) with the cash value acting as collateral.

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 31

Record 32 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A formal indication, by a lending institution that it will grant a mortgage loan on property, in a certain specified amount and on certain specified terms.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

promesse : engagement de faire ou de donner une chose.

OBS

Prêt hypothécaire.

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: