TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cyclic vomiting syndrome is a condition that causes sudden episodes of severe nausea and vomiting. Episodes can last for hours or days and alternate with symptom-free periods that can last for several weeks to months. Episodes are similar, meaning that they tend to start at the same time of day, last the same length of time, and happen with the same symptoms and intensity. Cyclic vomiting syndrome happens in all age groups, but it often begins in children who are 3 to 7 years old.... Cyclic vomiting syndrome has no clear cause.  3, record 1, English, - cyclic%20vomiting%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome des vomissements cycliques (SVC) se caractérise par des vomissements épisodiques sévères qui durent des heures, voire des jours, entrecoupés d'intervalles sans symptômes d'une durée variable, et il peut apparaître chez les enfants et les adultes. Même si cette interaction entre l'appareil digestif et le cerveau a été initialement décrite en 1882, le phénomène est toujours mal compris et demeure un diagnostic d'exclusion sans cause, pathophysiologie ou organes cibles connus.  2, record 1, French, - syndrome%20des%20vomissements%20cycliques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When several fleets operate within the same area, and they have similar fishing gears..., and the fishing, by and between fleets, is not targeted to some specific sizes, it should be expected that catch composition by length or age must be similar.... a simple equation to estimate fleets’ overlapping as a comparison of fishing(or usage) patterns is applied to the red grouper... fishery... The red grouper is a multifleet fishery where three fleets operate[, ] two from Mexico[, ] and [one] from Cuba...  3, record 2, English, - multifleet%20fishery

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una pesquería multiflota es aquella donde diferentes grupos rivales de pescadores, con distintos métodos de captura (artes o ingenios de pesca), compiten por un mismo stock de peces.  1, record 2, Spanish, - pesquer%C3%ADa%20multiflota

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The distribution of fishing mortality over the age(or length) composition of the fish population[, ] determined by the type of fishing gear, area and seasonal distribution of fishing, and the growth and migration of the fish.  2, record 3, English, - exploitation%20pattern

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The exploitation pattern can be changed by: (1) modifications to the fishing gear characteristics, for example, increasing mesh or hook size; (2) modification of the mix of [gear] in a multigear fishery, for example introducing a new gear type aiming at a particular age range; (3) modification of the proportion of the removals taken by each gear in a multi gear fishery; ([4]) change in fishing practice such as shift in area or time period fished (possibly as a result of a regulation such as a closed area or season).  2, record 3, English, - exploitation%20pattern

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distribution de la mortalité par pêche sur toute la structure démographique du poisson, selon le type d'engin de pêche et la distribution spatio-temporelle de la pêche, ainsi que par la croissance et les migrations du poisson.  2, record 3, French, - mode%20d%27exploitation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le mode d'exploitation est] l'effet combiné de la sélectivité des engins et de la disponibilité du poisson. Ce mode peut être altéré par des modifications des engins, par exemple une augmentation des dimensions du maillage ou des hameçons, ou un changement du taux de ponction des engins qui exploitent le poisson (par exemple, filet maillant, chalut, ligne et hameçon). Les modes peuvent aussi être modifiés par l'évolution des pratiques de pêche, telles que le fait d'éviter les zones où se trouvent les juvéniles.  2, record 3, French, - mode%20d%27exploitation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En este contexto, en 2019 y por pedido de Mar del Plata, las provincias con costa marítima integrantes del Consejo Federal Pesquero, entre ellas, Buenos Aires, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, debieron reunirse para definir el modo de explotación del langostino.  1, record 3, Spanish, - modo%20de%20explotaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Variation in length at age was simulated with platoons of different [fish] lengths within each year-class.... Determination of mean lengths at age is an important task in many fishery investigations. Such data are often used to characterize growth and can lead to models of growth with age or studies of density-independent and density-dependent effects of environmental conditions on population structure and dynamics.  3, record 5, English, - mean%20length%2Dat%2Dage

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Population status refers to the current state of the population and considers factors such as abundance, age and sex structure, and health (i.e., nutritional and physiological condition).  2, record 6, English, - population%20status

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The population status of Walleye of Tathlina Lake appears to have improved between 2001 and 2007. The mean size(length and weight) of Walleye and age of Walleye has increased, while the increase in catch-per-unit effort of and proportion of Walleye in the total catch suggests an increase in Walleye biomass in the lake. The presence of the strong 1997 year class that reached sexual maturity in 2003 was left to spawn multiple times without considerable harvest has likely helped improve the status of the population.  3, record 6, English, - population%20status

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

population status: term in use at Fisheries and Oceans Canada.  4, record 6, English, - population%20status

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada describes the population status as either poor, fair, good, unknown or extirpated.  4, record 6, English, - population%20status

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

état de la population : terme en usage à Pêches et Océans Canada.  2, record 6, French, - %C3%A9tat%20de%20la%20population

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les catégories utilisées par le ministère des Pêches et des Océans du Canada pour décrire l'état d'une population sont : mauvais, passable, bon, inconnu et disparu.  2, record 6, French, - %C3%A9tat%20de%20la%20population

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This very active swimmer has a powerful streamlined body that reaches a maximum length of approximately 3 m. The back of the porbeagle shark is dark grey to bluish black in colour and its belly is white. The head is stout, the snout is pointed and the eyes are large. The mouth has rather large, pointed blade-like teeth with smooth edges that are identical on both jaws. Males reach maturity at age 8 and females at age 13. The porbeagle shark's typical life expectancy is estimated to be between 25 and 46 years.  5, record 7, English, - porbeagle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Family: Lamnidae.  6, record 7, English, - porbeagle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

porbeagle: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales."  6, record 7, English, - porbeagle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La maraîche (Lamna nasus), également appelée veau de mer, requin-taupe commun ou requin marsouin, est une espèce de requins de la famille des Lamnidae, présente sur Terre depuis près de 400 millions d'années.  4, record 7, French, - requin%2Dtaupe%20commun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

requin-taupe commun : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  6, record 7, French, - requin%2Dtaupe%20commun

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Age-length keys, which are essentially contingency tables of age categories by length categories, use more of the age-length information, and are commonly applied in commercial fisheries situations.  1, record 8, English, - age%2Dlength%20key

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les clés âge-longueur, qui sont essentiellement des tableaux de contingence de catégories d'âge par catégories de longueur, renferment plus de renseignements sur l'âge et la longueur et sont donc couramment utilisées pour les pêches commerciales.  2, record 8, French, - cl%C3%A9%20%C3%A2ge%2Dlongueur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is desired to estimate the [fish] age distribution in the total length sample. Subject to [certain] conditions, this can be done by constructing an age-length key from a representative sample of fish from the population. This is a double frequency table, usually with age in the columns and lengths in the rows.  2, record 9, English, - double%20frequency%20table

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] souhaitable d'estimer la distribution des âges [de poissons] à travers l'échantillon complet des longueurs. Sous réserve [de certaines] conditions [...], on peut y arriver par la mise au point d'une clé âge-longueur d'après [un] échantillon représentatif de la population. Il s'agit d'une table à double fréquence, l'âge apparaissant ordinairement dans les colonnes et la longueur sur les rangées.  2, record 9, French, - table%20%C3%A0%20double%20fr%C3%A9quence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Comparaison des longueurs de poissons d'un même âge.  3, record 10, French, - longueur%20par%20%C3%A2ge

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Length or weight [of aquatic animals] at a particular age.  3, record 11, English, - size%2Dat%2Dage

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Una de las conclusiones obtenidas a través de las diferentes campañas de los últimos años es que el tamaño por edad de la anchoa está disminuyendo.  1, record 11, Spanish, - tama%C3%B1o%20por%20edad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A clear variation in the angle of the corpus calcareum [that] corresponds to a growth rate acceleration in [fish].  5, record 12, English, - birth%20band

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Recent declines in abundance of skates... have heightened the need for validated age and growth estimates... skate vertebral centra collected seasonally... were sectioned using a mass processing method, then used to reconstruct growth in each species.... Total counts were obtained by summing visible and estimated band counts. Growth curves were then fitted to all length-at-age data including sections deemed unreadable near the focus. The location of the birth band(BB) in each species was confirmed by comparing suspected birth band radius(BR) measurements with [vertebral radius(VR) ] measurements of available late-term embryos... and/or early young-of-the-year fish... Regressions between VR and [total length] for each species, along with published hatch lengths, were also used to verify the location of the BB along the corpus calcareum of each section...  6, record 12, English, - birth%20band

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Birthmarks are usually represented by an angle change along the centrum face of whole vertebrae or along [the] intermedialia-corpus calcareum interface with an associated ring on the corpus calcareum in sectioned centra, but this feature may not be distinct in either.  5, record 12, English, - birth%20band

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To determine the precision and accuracy of the mangement advice... provided for fish stocks using analytical models, it is necessary to assess first the variability and bias at each step of the data processing. The basic data used for the construction of a catch matrix required for cohort or [virtual population analysis] are length frequencies obtained from samples of commercial catches. Age determination of subsamples of these samples are made and an age-length key is constructed to convert catch-at-length estimates to catch-at-age estimates.  2, record 13, English, - catch%20matrix

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An area of ichthyology which relates to counting quantitative features of fish, such as the number of fins or scales.  1, record 14, English, - meristics

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Biological data from 303 specimens were collected. These data included species identification, fish length, weight, sex, meristics, reproductive biology, diet and age estimation.  2, record 14, English, - meristics

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des données biologiques de 303 spécimens ont été recueillies, entre autres, l'identification de l'espèce, la longueur, le poids, le sexe, la méristique, la biologie reproductive, le régime alimentaire et l'estimation de l'âge des poissons.  1, record 14, French, - m%C3%A9ristique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the European eel, well known as an edible fish, females do not spawn until they have reached an age of about 12 years(length of about 5 feet). The males migrate for spawning much earlier-when they are from 4 to 8 years old(about 20 inches long).  5, record 15, English, - European%20eel

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'anguille européenne (Anguilla anguilla) est un poisson au corps serpentiforme presque cylindrique, dont les nageoires dorsale et anale sont en continuité avec la nageoire caudale.  5, record 15, French, - anguille%20d%27Europe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

anguille : nom vernaculaire employé également pour désigner l'espèce Anguilla rostrata.  6, record 15, French, - anguille%20d%27Europe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In order to model the progress of an epidemic in a large population, the population diversity must be reduced to a few key characteristics which are relevant to the infection under consideration. For example, for most common childhood diseases that confer long-lasting immunity, it makes sense to divide the population into those who are susceptible to the disease, those who are infected and those who have recovered and are immune. These subdivisions of the population are called compartments ... The SIR model labels these three compartments S = number susceptible, I =number infectious, and R =number recovered (immune). This is a good and simple model for many infectious diseases including measles, mumps and rubella.  4, record 16, English, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The Kermack-McKendrick model] was proposed to explain the rapid rise and fall in the number of infected patients observed in epidemics such as the plague(London 1665-1666, Bombay 1906) and cholera(London 1865). It assumes that the population size is fixed(i. e., no births, deaths due to disease, or deaths by natural causes), incubation period of the infectious agent is instantaneous, and duration of infectivity is same as length of the disease. It also assumes a completely homogeneous population with no age, spatial, or social structure.  3, record 16, English, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un modèle épidémiologique est formé de deux parties : compartiments et règles. Les compartiments divisent la population dans les différents états possibles par rapport à la maladie [...] Les règles spécifient la proportion des individus passant d'une classe à une autre. Ainsi, dans un cas à deux compartiments, il existe une proportion p(S → I) d'individus sains devenant infectés et, selon les maladies, il peut aussi exister une proportion p(I → S) d'individus infectieux étant guéris. L'acronyme utilisé pour un modèle est généralement fondé sur l'ordre de ses règles. Dans le modèle SIS, un individu est initialement sain (S), peut devenir infecté (I) puis être guéri (S) [...] Dans le cas d'un modèle SIR, un individu commence sain, peut devenir infecté puis se remettre de sa maladie avec une immunisation.  3, record 16, French, - mod%C3%A8le%20SIR

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

SIR : le «S» est parfois rendu par «sains» ou «susceptibles», le «I» par «infectés», et le «R» par «remis», «rétablis», «résistants» ou «retirés».  4, record 16, French, - mod%C3%A8le%20SIR

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method for estimating the costs related to loss of production due to illness.  1, record 17, English, - human%20capital%20approach

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The estimate is based on the economic value to society of the length of healthy life of a person the same age, and the economic value is measured by estimating the income that the person would have been able to earn.  1, record 17, English, - human%20capital%20approach

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

human capital approach; HCA: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 17, English, - human%20capital%20approach

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’estimation des coûts liés à la perte de production due à la maladie.  1, record 17, French, - approche%20du%20capital%20humain

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’estimation est fondée sur la valeur économique, pour la société, de la durée de vie en bonne santé d’une personne du même ge, et la valeur économique est mesurée par une estimation du revenu que la personne aurait pu gagner.  1, record 17, French, - approche%20du%20capital%20humain

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

approche du capital humain; modèle du capital humain; approche axée sur le capital humain; méthode du capital humain : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 17, French, - approche%20du%20capital%20humain

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In this process, wrongful confinement means being kept against your will and alone in a space where both the space and length of time were not appropriate for a child of your age at the time.  1, record 18, English, - wrongful%20confinement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de cette procédure, l'isolement injustifié signifie que vous avez été gardé seul et contre votre volonté à un endroit, et que cet endroit et la durée de l'isolement n'étaient pas appropriés pour un enfant de votre âge à cette époque.  1, record 18, French, - isolement%20injustifi%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Related to the concept of an "ultimate" limit to length of life is the idea of compression of mortality. This term is invoked(e. g., Fries, 1980) to describe a population in which the proportion of people surviving to advanced ages begins to approach what is assumed to be a biologically(presumably genetic) predetermined age limit to human survival. At this limit, the survival curve "rectangularizes", although a mathematically precise formulation of what constitutes rectangularization is not yet available. There are, however, a general set of order relations for different types of "survival curves" that we can use graphically to illustrate rectangularization.  1, record 19, English, - rectangularization

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La baisse de la mortalité aux âges jeunes fait que la courbe des survivants devient de plus en plus horizontale à ces âges jeunes et de plus en plus verticale aux âges avancés. À cette «rectangularisation», correspond la transformation de la «pyramide» des âges en une tour plus «cylindrique».  1, record 19, French, - rectangularisation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

To coordinate a network of colleges, universities, independent schools, YM-YWCA's and similar educational institutions where unique low-cost, short-term residential academic programs for older adults are offered. Elderhostel is available to people 60 years or over as well as their spouses or companions 50 years or over. Programs are typicallly one week in length, beginning on a Sunday evening and ending the following Saturday morning. There is no pre-requisite other than age and courses focus on liberal arts and science, deliberately avoiding problems of aging or the elderly.  2, record 20, English, - ELDERHOSTEL%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed by the organization.  3, record 20, English, - ELDERHOSTEL%20Canada

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les 2 noms sont utilisés ici et là dans la brochure. En page 1, on mentionne que ELDERHOSTEL Canada est une marque de service appartenant à ELDERHOSTEL Canada Inc., et elle est déposée à Consommation et Corporations Canada. En page 2, on dit qu'en 1989 ELDERHOSTEL Canada approuverait SÉJOURS CULTURELS DES AINES en tant que raison sociale interchangeable, à l'usage des canadiens dans les 2 langues.  3, record 20, French, - S%C3%89JOURS%20CULTURELS%20DES%20A%C3%8ENES

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Organisme dont le but est de coordonner un réseau de collèges, d'écoles privées, de YM-YWCA et d'établissements d'enseignement semblables qui offrent des programmes d'études en résidence, abordables et à court terme, aux adultes d'âge mur. Séjours culturels des aînés s'adresse aux personnes de 60 ans et plus ainsi qu'à leurs conjoints, conjointes, compagnons ou compagnes de 50 ans et plus. Les programmes durent habituellement une semaine et commencent le dimanche soir pour se terminer le samedi matin suivant. L'âge est la seule condition préalable, et les cours dans lesquels il n'est volontairement fait mention ni du vieillissement ni des problèmes des personnes âgées, sont orientés vers les arts et les sciences.  4, record 20, French, - S%C3%89JOURS%20CULTURELS%20DES%20A%C3%8ENES

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Information confirmée par l'organisme.  5, record 20, French, - S%C3%89JOURS%20CULTURELS%20DES%20A%C3%8ENES

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tomato mosaic virus used to be common and widespread, but most modern cultivars are resistant. The virus exists in several strains that cause a variety of symptoms. Its common symptom is light to dark green mottling on the leaves, often accompanied by wilting of young leaves on sunny days when plants first become infected. The leaflets of affected leaves are usually distorted, puckered, and smaller than normal. The plant is reduced in size and becomes pale green and spindly... Disease symptoms are greatly influenced by temperature, day length, light intensity, age of plant, virus strain, and cultivar of tomato. Various strains of tomato mosaic virus cause winter necrosis, summer necrosis, or crusty-fruit diseases...  3, record 21, English, - tomato%20mosaic%20virus

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with TMV which is the Tobacco Mosaic Virus.  4, record 21, English, - tomato%20mosaic%20virus

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La mosaïque commune a déjà été fort répandue, mais la plupart des nouveaux cultivars résistent à la maladie. Il existe plusieurs souches de virus, qui provoquent différents symptômes. La maladie a pour principal symptôme une moucheture des feuilles allant du vert clair au vert foncé, souvent associée à la flétrissure des jeunes feuilles par temps ensoleillé au moment de l'infection initiale des plants. Les folioles des feuilles infectées sont habituellement déformées, ridées et plus petites qu'à la normale. La plante est rabougrie, devient grêle et prend une couleur vert pâle [...] Les symptômes de la maladie sont fortement influencés par la température, la longueur des jours, l'intensité lumineuse, l'âge de la plante, la souche du virus et le cultivar des tomates cultivées. Différentes souches du virus de la mosaïque commune de la tomate sont responsables de la nécrose d'hiver, de la nécrose d'été et du fruit en croûte.  2, record 21, French, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20de%20la%20tomate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

C'est l'acronyme anglais qui est utilisé. Ne pas confondre avec TMV (virus de la mosaïque du tabac).  3, record 21, French, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20de%20la%20tomate

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

entrance requirements : Specifications of the educational and other experiences required of new students for admission to a college; usually stated in terms of pattern and amount of credits, scores on standardized psychological and achievement examinations, age, and sometimes length of residence in a province or city.  3, record 22, English, - entrance%20requirement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

entrance requirement; admission requirement: terms usually used in the plural.  4, record 22, English, - entrance%20requirement

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

conditions d'admission : [Exigences relatives à] la formation scolaire et [à d']autres expériences que les nouveaux étudiants doivent posséder pour être admis dans un établissement d'enseignement; ces exigences portent habituellement sur la nature et le nombre des crédits, les résultats obtenus lors de tests normalisés sur les connaissances acquises, l'âge, etc.  3, record 22, French, - condition%20d%27admission

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

condition d'admission; exigence d'admission : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 22, French, - condition%20d%27admission

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Service where a member's compulsory release date is not associated with the member's retirement age or length of service.  1, record 23, English, - fixed%20period%20of%20service

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Période de service pour laquelle la date de libération obligatoire du militaire n'est pas liée à l'âge de sa retraite, ni à la durée de son service.  1, record 23, French, - p%C3%A9riode%20de%20service%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Pelycosauria were among the very first groups of reptiles to evolve, early in the Late Carboniferous(Pennsylvanian) period. By the end of that period all the major lines of Pelycosaurs except the caesids had appeared. They remained the dominant life-form(the largest, fiercest, etc) for some 40-odd million years, which is about 3/5ths the length of time of the age of mammals.  1, record 24, English, - pelycosauria

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Order composed of suborders ophiacodontia, sphenacodontia and edaphesauria.  1, record 24, English, - pelycosauria

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des formes uniquement permiennes. La présence d'«une fosse temporale» n'empêche pas qu'ils soient encore «très primitifs». Ils ont, en effet, des dents palatines, des vestiges importants de corde dorsale, des humérus et fémurs horizontaux. Par certains genres intermédiaires, les Pélycosauriens passent à des formes plus évoluées qui manifestent des affinités avec les mammifères.  1, record 24, French, - p%C3%A9lycosaurien

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The behaviour of bond can be studied through the variations of the displacement of the embedded bar as a function of the pulling force. The embedded length is 12 cm; the tests have been performed on concretes [...] at the age of three days [...]  1, record 25, English, - embedded%20length

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les essais ont été effectués à l'âge de trois jours pour chacun des deux types de béton. La longueur d'enrobage est de 12 cm, ce qui permet d'escompter une répartition satisfaisante de la réaction tangentielle d'adhérence.  1, record 25, French, - longueur%20d%27enrobage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A few days later the axons arising from both eyes acquire a hairy appearance : they have short side branches along their entire length. The presence of side branches at this age implies that the inputs from both eyes mix with one another. In other words, the neural regions have yet to take on the adult structure, in which each eye has its own specific regions.  1, record 26, English, - side%20branch

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Quelques jours plus tard, les axones issus des deux yeux deviennent poilus : de courtes ramifications latérales apparaissent sur toute leur longueur. Ces ramifications latérales sont le signe que les voies d'entrée des deux yeux se mélangent et que les aires neuronales n'ont pas encore leur structure adulte.  1, record 26, French, - branche%20lat%C3%A9rale

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les terminaisons se ramifient, tandis que disparaissent les branches latérales.  1, record 26, French, - branche%20lat%C3%A9rale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Such a contribution schedule recognizes the employer's greater commitment to longer service employees. In addition, although greater length of service is not identical to higher attained age, it naturally tends to be correlated with higher attained age.  2, record 27, English, - attained%20age

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Due to variations in length of fetal legs, [the crown-heel] measurement is more variable and less accurate as an estimate fetal age than the crown-rump measurement.  1, record 28, English, - crown%2Drump%20measurement

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La taille de naissance est de 50,2 [plus ou moins 2,0 cm] chez le garçon et de 49,4 [plus ou moins 1,8 cm] chez la fille. La distance vertex-coccyx serait une meilleure mesure car ayant moins de variations individuelles. Elle est de 34 cm.  1, record 28, French, - distance%20vertex%2Dcoccyx

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lee's phenomenon : Frequently, the larger fish in a year-class have different mortality rates than the smaller ones : either greater or less, but usually greater. This can be detected when back-calculations of length at earlier ages are made from scales or otoliths, using samples that are representative of the whole of each age group involved. When a larger fraction of the larger fish die, the result is "Rosa Lee's phenomenon"...  1, record 29, English, - Lee%26rsquo%3Bs%20phenomenon

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

C'est donc à l'aide de lectures d'âge effectuées sur les coupes de rayon de nageoires pectorales que nous avons étudié plusieurs aspects de la croissance en longueur du meunier noir du lac Croche: croissance des mâles et des femelles, croissance estivale, phénomène de Lee, effet du baguage sur la croissance.  1, record 29, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20Lee

Record 29,  Textual support,  Spanish