TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A sling psychrometer has the wet-and dry-bulb thermometers mounted upon a frame connected to a handle at one end by means of a bearing or a length of chain. Thus, it may be whirled by hand in order to provide the necessary ventilation. Or, a hand-aspirated instrument may be used.  2, record 1, English, - hand%2Daspirated%20psychrometer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Psychromètre à aspiration : psychromètre doté d'un dispositif de ventilation artificielle des deux thermomètres.  2, record 1, French, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20aspiration%20manuel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le dispositif utilisé est généralement un ventilateur aspirant qui peut être actionné à la main (pompe) ou par commande électrique.  1, record 1, French, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20aspiration%20manuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A sling psychrometer has the wet-and dry-bulb thermometers mounted upon a frame connected to a handle at one end by means of a bearing or a length of chain. Thus, it may be whirled by hand in order to provide the necessary ventilation.  1, record 2, English, - hand%2Doperated%20psychrometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Manuel : se dit d'un dispositif qui fait appel à l'intervention active de l'homme, par opposition à un dispositif automatique : commande manuelle (...) téléphone manuel.  2, record 2, French, - psychrom%C3%A8tre%20manuel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dimensioning and Tolerancing for Simplified and Economical Manufacturing [title]. Dr. Irving W. Burr, Prof. of Statistics and Mathematics, Purdue University.... Suppose that an important characteristic of an assembly is determined by the sum and/or difference of dimensions of components, for example, total length of several parts or clearance between a shaft and a bearing. This paper provides simple process controls and acceptance sampling plans that the design engineer can use instead of conventional specification limits for a part.  2, record 3, English, - tolerancing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Établissement de l'ensemble des tolérances admissibles pour une pièce.  2, record 3, French, - tol%C3%A9rancement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nouvellement enregistrée en concordance technique avec la norme internationale ISO 3040, la norme NF E04-557 rappelle les caractéristiques fonctionnelles dimensionnelles des éléments coniques conjugués et propose des principes de cotation et de tolérancement dans l'établissement du dessin de définition de chacun de ses éléments d'assemblage.  2, record 3, French, - tol%C3%A9rancement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Répartir le tolérancement.  3, record 3, French, - tol%C3%A9rancement

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Automatisation, formalisation du tolérancement (des pièces mécaniques).  3, record 3, French, - tol%C3%A9rancement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A psychrometer in which the wet-and dry-bulb thermometers are mounted upon a frame connected to a handle at one end by means of a bearing or a length of chain.  4, record 4, English, - sling%20psychrometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The psychrometer may be whirled by hand to produce sufficient air velocity past the thermometer bulbs, particularly the wet bulb, to provide rapid evaporation from the wick and thus cooling of that bulb.  5, record 4, English, - sling%20psychrometer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Psychromètre attaché à une ficelle, à une chaînette ou à un léger châssis, et que l'observateur fait tourner comme une fronde en vue d'assurer une bonne ventilation de l'organe sensible.  2, record 4, French, - psychrom%C3%A8tre%20fronde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Psicrómetro unido a un hilo, cadena pequeña o soporte ligero que el observador hace girar como una honda para conseguir una buena ventilación del elemento sensible.  1, record 4, Spanish, - psicr%C3%B3metro%20de%20honda

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Typical length of a tire bearing surface or the length of contact area of a vehicle tire with the road can range between about 6 inches and about 12. 5 inches.  1, record 5, English, - tire%20bearing%20surface

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surface de la bande de roulement toujours en contact avec le sol.  2, record 5, French, - surface%20d%27appui%20de%20pneu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

surface d'appui de pneumatique : terme et définition tirés du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  1, record 5, French, - surface%20d%27appui%20de%20pneu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ability of the radar equipment to separate two reflecting objects on a similar bearing, but at different ranges from the antenna. The ability is determined primarily by the pulse length in use.  1, record 6, English, - range%20resolution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

range resolution: term and definition standardized by NATO.  2, record 6, English, - range%20resolution

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un équipement radar à séparer deux objets réfléchissants situés sur un même relèvement, mais à des distances différentes de l'antenne. Cette aptitude est principalement fonction de la durée d'impulsion utilisée.  1, record 6, French, - pouvoir%20s%C3%A9parateur%20en%20port%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pouvoir séparateur en portée : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 6, French, - pouvoir%20s%C3%A9parateur%20en%20port%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un equipo de radar de separar los ecos de dos objetos que tienen la misma orientación pero que están a distintas distancias de la antena. Esta capacidad viene determinada fundamentalmente por la anchura del impulso del transmisor.  1, record 6, Spanish, - resoluci%C3%B3n%20en%20distancia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 7, English, - bearing%20length

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 7, French, - longueur%20de%20portage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A length of conduit or channel wherein the cross-sectional shape is gradually changed from that of the conduit or channel upstream to that of the conduit or channel downstream. The transitions are characterized by adjectives bearing on their length(e. g. short, long, sudden, gradual), geometrical shape of the side walls(e. g. splayed, straight, warped, flared, streamlined), by reference to the adjacent structure(e. g. tunnel, valve, gate, inlet, outlet, tail) or by reference to type of flow in the transition length.  1, record 8, English, - transition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tronçon de conduite ou du canal dont le profil varie progressivement à partir du profil de la conduite ou du canal en amont jusqu'au profil de la conduite ou du canal en aval. Les raccordements sont caractérisés par des qualificatifs se rapportant à leur longueur; à la forme géométrique de leurs parois, à l'ouvrage adjacent, ou à la nature de l'écoulement dans le raccordement.  1, record 8, French, - raccordement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Caissons... are load-bearing enclosures sunk into the ground, usually to protect excavation for a foundation, aid construction of the substructure, and serve as part of the permanent structure.... In foundations, caissons are used to facilitate construction of shafts or piers extending from near the surface of land or water to a bearing stratum. This type of construction can carry heavy loads to great depths.... They range in size from abut that of a pile to over 100 ft in length and width. Some small ones are considered caisson piles.... For some of the smaller caissons used for foundation shafts, the casing generally is not assigned any load-carrying capacity, or it may be withdrawn as concrete fills the hole.  3, record 9, English, - caisson%20pile

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Caisson : Ouvrage en forme de boîte sans fond, à section circulaire ou rectangulaire, foncé dans le sol sous l'action principale de son propre poids, au fur et à mesure qu'est extrait le sol sur lequel il s'appuie. La technique est en particulier utilisée pour la réalisation de fondations de grande section : piles-caissons, puits havés.  1, record 9, French, - pile%2Dcaisson

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Driveshafts are of equal length with provision of a center support bearing that eliminates torque steer sometimes associated with unequal length shafts.  1, record 10, English, - torque%20steer

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Projectile composite piles may be useful where the length required is too great for cast-in-place piles and where the water level is too low to permit use of wood-section composite piles or where hard end bearing is available and a heavy load per pile could be developed.  1, record 11, English, - projectile%20composite%20pile

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pieux mixtes «projectiles». - Dans le cas où la longueur nécessaire est trop importante pour des pieux de béton moulés dans le sol, dans le cas où le niveau de la nappe se trouve à trop grande profondeur pour pouvoir utiliser des pieux mixtes avec partie inférieure en bois ou si l'on peut disposer d'une résistance de pointe importante ou d'une grande force portante par pieu, on peut utiliser ce type de pieux.  1, record 11, French, - pieu%20mixte%20projectile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Piles are effective in transferring load through soft upper strata to end bearing on a hard substratum; as friction piles in their lower portions in transferring the load through soft upper strata into stiffer lower strata; as friction piles for full length; and as soil compactors(...)  1, record 12, English, - soil%20compactor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les pieux peuvent (...) être utilisés comme pieux de compactage.  1, record 12, French, - pieu%20de%20compactage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The length of shafting provided with one or more collars which transmits the thrust of the propeller to the thrust bearing.  1, record 13, English, - thrust%20shaft

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La butée Mitchell] se compose d'un arbre de butée et d'un corps boulonné au carlingage ou incorporé dans le bâti réducteur.  1, record 13, French, - arbre%20de%20but%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

except when supported on ribbon boards, floor joists shall have not less than 1 1/2 in. length of end bearing.  1, record 15, English, - end%20bearing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

repos des solives ou des poutres sur les murs. [...] la surface de repos doit être suffisante pour que la poutre transmette ses charges à son support dans de bonnes conditions.  1, record 15, French, - surface%20de%20repos

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

the -- for beams shall be determined on the basis of the allowable design stress of the wood but shall not be less than 1 1/2 in.  1, record 16, English, - length%20of%20end%20bearing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

repos des solives et des poutres sur les maçonneries. [ Pour que la transmission [des charges] se fasse bien on admet que la -- doit être égale à la hauteur de la pièce métallique.  1, record 16, French, - longueur%20d%27appui

Record 16,  Textual support,  Spanish