TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LENGTH BLADE [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Track and Field
CONT

Each running blade is made from around 80 layers of carbon fiber. Blades are tailored to fit the individual running style and disability of each athlete, so no two blades are ever the same. However, they all work [on] the same principle. ... When the bottom, or the "forefoot," of the blade touches the ground, it compresses like a spring. Just like a spring, the blade stores energy.

OBS

blade : A lower limb prosthesis designed for athletes, consisting of a flattened length of hard but flexible material(typically carbon fibre) with a long, curved foot section.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Athlétisme
CONT

La lame de course exerce une pression pour stocker de l'énergie pendant son appui au sol. En quittant le sol, l'énergie va être [relâchée] pour propulser le sportif comme sous l'effet d'un ressort.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A large, double-edged broadsword formerly used by Scottish Highlanders.

CONT

The average claymore ran about 140 cm(55 in.) in overall length, with a 33 cm(13 in.) grip, 107 cm(42 in.) blade, and a weight of approximately 5. 5 lb.(2. 5 kg).

French

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes anciennes
DEF

Grande épée à lame large des guerriers écossais, qui se maniait à deux mains.

CONT

La claymore, arme écossaise traditionnelle aux quillons ornés de quadrilobes ajourés (objet complémentaire), est [... ] une épée à deux mains qui prendra, à partir du XVIIe siècle [...] une dimension plus cérémonielle que guerrière.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

[The] sword, [a] preeminent hand weapon through a long period of history. It consists of a metal blade varying in length, breadth, and configuration but longer than a dagger and fitted with a handle or hilt usually equipped with a guard.

French

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes anciennes
DEF

Arme blanche qui est faite d'une longue lame d'acier affilée et d'une poignée généralement munie d'une garde.

CONT

Arme blanche individuelle, l'épée accompagne souvent le guerrier barbare dans sa tombe.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-06-19

English

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
CONT

Pipe-backed blade.... These slightly curved blades have a moulding in the form of a rod running the whole length of the blade to its point along the back edge. A few inches from the point, a back edge is forged above this rod giving the blade its characteristic eel-like appearance.

Key term(s)
  • pipebacked blade

French

Domaine(s)
  • Armes blanches

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-05-28

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Cutlery Manufacture
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

The projection on the blade of a knife or other tool by which the blade is held firmly in the handle.

CONT

Handles were made of wood, plastic or aluminum and were either riveted or bonded to the tang-the part of the blade extending into the handle. By acting as a support for the handle material, a full tang gives strength along the full length of the handle.

OBS

tang: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

full tang, half tang, partial tang

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Coutellerie
  • Armes blanches
DEF

Partie de la lame d'un outil ou d'une arme blanche qui se fixe dans le manche.

CONT

Les manches [des] couteaux étaient faits de bois, de plastique ou d'aluminium; ils étaient rivés ou collés à la soie, la partie de la lame qui s'insère dans le manche. Puisqu'elle sert de support au manche, une soie pleine longueur lui confère une meilleure résistance.

OBS

soie : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

demi-soie, pleine soie

PHR

soie partielle

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-03-15

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

The sharp section at the point of a switch point rail that guides wheel flanges in a railroad switch.

OBS

The "switch blade" may be a quarter or one-fifth of the total length of the switch point rail.

OBS

switch blade: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Partie terminale effilée de l'aiguille, qui guide le boudin de roue dans un aiguillage.

OBS

La «lame d'aiguille» fait habituellement le quart ou le cinquième de la longueur de l'aiguille.

OBS

lame d'aiguille : Ce terme est aussi employé pour désigner un rail mobile d'aiguillage (une «aiguille») par les organisations ou auteurs qui emploient le terme «aiguille» au sens «d'aiguillage» («switch» en anglais).

OBS

lame d'aiguille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-04-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A propeller system that allows the pilot to adjust the pitch during flight by means of a hydraulic mechanism.

CONT

The blades of a variable-pitch propeller are attached to a mechanism in the hub that rotates the entire blade about an axis that runs along the length of the blade … This allows the blade pitch to be varied continuously by the pilot to maintain optimum efficiency at any airspeed.

OBS

Variable-pitch propellers include propellers whose pitch can be set up automatically and propellers whose pitch can be set up manually (i.e. by pilot’s operation). Although "controllable-pitch propeller" can be a synonym of "variable-pitch propeller," most authors consider that controllable-pitch propellers only include propellers whose pitch can be changed manually.

OBS

controllable-pitch propeller: term standardized by the British Standards Institution.

Key term(s)
  • controllable-pitch propellor
  • variable-pitch propellor

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Hélice dont on peut régler le pas de façon à modifier le couple résistant.

CONT

Au début, les hélices étaient à pales fixes, réglées pour la vitesse maximale, et ayant un très mauvais rendement au décollage, où une grande puissance est nécessaire. Aujourd'hui, on n'emploie plus que des hélices à pas variable. Dans ces hélices, les pales peuvent tourner autour de leur axe longitudinal (perpendiculaire à l'arbre moteur) pour prendre une inclinaison variable; elles sont actionnées par un moteur électrique ou un piston hydraulique par l'intermédiaire d'un système de leviers ou d'engrenages et de crémaillères, le tout situé dans le carter de l'hélice. L'inclinaison peut être commandée soit à la main, soit automatiquement en fonction de la vitesse du moteur et de la résistance de l'air sur les pales, de manière que le rendement soit toujours optimal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Para obtener el mejor rendimiento del motor en condiciones de vuelo muy diferentes (despegue, crucero, vuelo bajo o estratosférico, etc.) se usan hélices de paso variable donde el ángulo de ataque es modificado en el curso del vuelo ya por el piloto, ya por un dispositivo automático.

Save record 7

Record 8 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Signage
  • Federal Administration
DEF

The aluminum extrusion, used in 25 mm signs, which fastens directly to the blade end and provides a trim. Its length is determined by the total height of blades used in the finished sign.

OBS

this sign component was manufactured according to government specifications and is unique to the federal government signage system.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)
  • Administration fédérale
DEF

Profilé d'aluminium utilisé dans les panneaux de 25mm, qui se fixe directement à l'extrémité du profilé principal et sert de garniture. Sa longueur est fonction de la hauteur totale des profilés superposés.

OBS

Cette pièce a été fabriqué selon les spécifications du gouvernement fédéral et est propre à son système de signalisation.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Helicopters (Military)
DEF

The length of a blade from its tip to its root.

OBS

blade span: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

envergure de pale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Helicópteros (Militar)
Save record 9

Record 10 2014-08-05

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The compass saw is a particularly useful tool for the carpenter. It performs many tasks, from cutting curves and circles to starting a cut from a hole bored in wood. It is manufactured in various sizes, and basically it is tapered from the tooth edge to a thin back to allow for clearance. As to its appearance, it has a sharp point and the teeth extend the full length of the blade.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil ayant une lame effilée, longue d'environ douze pouces (305 mm) et une poignée de bois.

CONT

Il existe également des scies à guichet avec lames interchangeables. Elles ont l'avantage de pouvoir y adapter plusieurs lames pour des travaux différents. Cette scie sert pour le découpage de courbes irrégulières. Une bonne scie à guichet doit avoir une lame flexible et bien effilée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
DEF

Sierra de hoja estrecha y puntiaguda, que sirve para hacer calados y otras labores delicadas.

OBS

Su hoja estrecha permite el giro, por lo que se puede usar para cortes curvos en maderas gruesas.

Save record 10

Record 11 2013-07-26

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
CONT

Twist. The tips of a WT [wind turbine] blade move through the air faster than the roots in the direction of rotation, but the oncoming wind speed is similar at all points along the blade. Hence, to achieve the optimal angle of attack along its length, a WT blade is twisted so that the pitch of the blade reduces from the root to the tip.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Géométrie d'une pale d'éolienne dont la conformation hélicoïdale permet une réduction du pas, du pied à l'extrémité, permettant ainsi d'optimiser l'angle d'attaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 11

Record 12 2013-07-17

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

[A wind turbine blade] fitted with a tip that automatically extends outwards in response to light winds and retracts in stronger winds.

OBS

This action allows higher energy capture in low wind conditions, while minimizing mechanical loads in high wind conditions.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Pale d'éolienne dotée d'une extrémité se prolongeant à la rencontre des vents légers et se rétractant sous l'action des vents violents.

OBS

Cette opération augmente l'énergie captée dans les conditions de vent faible, mais elle atténue la charge mécanique entraînée par les conditions de vent fort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
Save record 12

Record 13 2013-07-17

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine rotor blade with a slightly spiral shape from root to tip which allows an optimal angle of attack throughout the length of the blade.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Pale de rotor éolien dotée d'un profil légèrement torsadé de la racine à l'extrémité, favorisant un angle optimal d'incidence des filets d'air pour chacune des sections de la pale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Save record 13

Record 14 2013-01-24

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A system that moves] a wind turbine blade about its longitudinal axis along its entire length.

OBS

In contrast to partial-span pitch control.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Système faisant tourner toutes les parties (intérieures et extérieures) d'une pale d'éolienne en rotation complète autour de son axe longitudinal.

OBS

À l'opposé du pas variable à rotation partielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 14

Record 15 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The length of a wind turbine blade normally expressed as its diameter.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Longueur d'une pale d'éolienne exprimée couramment en diamètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 15

Record 16 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
  • Field Hockey
  • Roller Skating and Skateboarding
DEF

The long length of the stick from the blade to the top of the stick.

CONT

Composite shafts can be purchased separately to be matched to a blade of your choosing. In this case, the shaft is part of a 2-piece configuration.

CONT

Younger players benefit from the junior sticks with narrower shafts, shorter blades and light weight.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
  • Hockey sur gazon
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
CONT

Les jeunes joueurs ont intérêt à employer les bâtons pour joueurs juniors qui ont un manche plus étroit, une lame plus courte et [qui] sont plus légers.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

... the underside of the blade is not flat, but has a groove right along its length, leaving two edges.

CONT

The width of the blade is just over 3mm (1/8in). It is only slightly longer than the boot.

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Beaucoup de gens ignorent qu'une lame comporte un creux, sous toute la longueur de la lame et, de ce fait, deux carres distinctes.

OBS

Patinage artistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Lámina metálica de un patín de hielo fijada perpendicularmente a lo largo de la suela, que pone en contacto al patinador con el hielo.

Save record 17

Record 18 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Skating
  • Ice Hockey
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

The figure skate is made of chromium-plated steel and is hollow ground. This means that the underside of the blade is not flat, but has a groove right along its length, leaving two edges. Most figure skating movements are performed on one or other edge of the blade.

CONT

The edge of a skate blade.

OBS

Depending on the position of the (figure or speed) skater on the ice, the edges are said the "inside edge" and the "outside edge."

French

Domaine(s)
  • Patinage
  • Hockey sur glace
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Beaucoup de gens ignorent qu'une lame comporte un creux, sous toute la longueur de la lame et, de ce fait, deux carres distinctes. Les carres sont les côtés tranchants de la lame, les arêtes.

CONT

La carre d'une lame de patin.

OBS

Le mot «carre» peut s'employer avec deux sens légèrement différents. Il peut désigner l'un des deux tranchants de la lame, ou bien la courbe décrite sur la glace par l'un de ces tranchants [...]

OBS

Selon la position du patineur (artistique, de vitesse) ou du hockeyeur par rapport à la glace, les carres sont dites «carre intérieure» ou «carre extérieure».

OBS

Le terme «arête» est rarement utilisé pour signifier la carre d'une lame de patin, tandis que la «courbe» est le tracé de la lame sur la glace et non la carre elle-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
  • Hockey sobre hielo
  • Equipo y accesorios deportivos
DEF

Cada uno de los dos lados de la hoja de un patín de hielo separados por un canal redondeado que entran en contacto directamente con el hielo.

OBS

Los filos permiten a los patinadores apoyarse sobre uno o sobre otro para ejecutar los diferentes elementos.

Save record 18

Record 19 2008-07-28

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Description : Child Size, Blade 40mm wide, Length 255mm.... Used to help with lung retraction. Paediatric surgery.

OBS

Two well-known doctors bear the name of Allison: Nathaniel Allison, American physician, 1876-1932, and Philip Rowland Allison, English thoracic surgeon, 1907-1974.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On pourra donc trouver tant «écarteur à poumon Allison» qu'«écarteur à poumon d'Allison». Dans les textes scientifiques, on retrouve tant «écarteur à poumon» qu'«écarteur à poumons».

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

In conjunction with this damage was the observation that all engine fan blade sets also exhibited extremely severe localized rubbing on a small arc of blades sufficient to remove over a half inch of material length. Analysis of this damage concluded that it could only have occurred as gyroscopic loading as a result of a rapid change of axis of the engine centerlines while all four engines were spinning at high speed/power.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

On rappelle que l'ensemble des aubages sont soumis : -à des sollicitations mécaniques : appui des gaz sur les aubages et les ailettes, force centrifuge sur les ailettes, effort gyroscopique sur les ailettes, vibrations liées au passage des gaz [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Maintenance
CONT

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.

OBS

blading: Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Entretien des routes
OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.

CONT

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.

OBS

blading: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
Save record 22

Record 23 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Maintenance
OBS

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.

OBS

blading: Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Entretien des routes
OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-10-06

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A structural member running the length of... a wind turbine blade.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Élément de structure parcourant toute la longueur d'une pale d'éolienne.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Carving tools. All tribes used some combination of chisels, crooked knives, adzes, wedges and mauls.... The most common adze type was the elbow adze used in the north and central regions [of the Northwest Pacific Coast]. The "elbow" in elbow adze refers to the crook of the haft and not its action in use.... The length and heft of the haft of an elbow adze determined the size of the blade and therefore the size of the chip.... A shaping elbow adze was used for the initial roughing and hollowing of the work. A finishing of surfacing elbow adze had the haft cut away so that the blade springs on impact, popping out the chip.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Parallèlement à ces manches de houes, on peut noter deux formes semblables pour la herminette à bois [...] au fer spécifique plus petit et plus étroit que le petit fer de houe : la herminette coudée au manche plus fin [...], destinée à tailler les mortiers, les sièges, etc., et la herminette à manche droit, pour creuser l'intérieur du tambour long.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-06-02

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

An ultra-flat blade design offers excellent wiping quality with optimized aerodynamics and aero-acoustics.... The design provides uniform wiper arm pressure along the entire length of the blade and an anti-lift spoiler system assures improved wiping at higher speeds with reduced vibration and wind noise-more then 3 decibels quieter than conventional wipers.

Key term(s)
  • windshield wiper arm pressure

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Pression exercée sur un pare-brise par un porte-balais d'essuie-glace.

OBS

pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • pression du porte-balais d'essuie-glace
  • pression du porte-balai d'essuie-glaces
  • pression du porte-balais d'essuie-glaces

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-05-24

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

In contrast to full-span pitch control, where the rotation of a wind turbine blade about its longitudinal axis acts along its entire length, [a system where] only the outboard sections of the blade are used.

OBS

The inboard sections remain fixed in pitch.

Key term(s)
  • partial span pitch control

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

À l'opposé du pas variable à rotation complète, où toute la pale d'une éolienne est sollicitée autour de son axe longitudinal, système qui ne fait appel qu'aux parties extérieures (arrière) de la pale, les parties intérieures demeurant fixes.

OBS

Équivalent formulé après consultation du groupe ATI - Éolien division de Audace Technologies Inc. de Rimouski.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
DEF

The length of a blade in a coned position projected into a horizontal plane.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Longueur d'une pale en position de cône projetée sur une ligne horizontale.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Fencing

French

Domaine(s)
  • Escrime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 29

Record 30 2000-09-15

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

BERP blades. [a]... new design composite rotor blades, developed by Westland Helicopters Ltd in the UK... produce 30 per cent more lift and could give 45 km more forward speed than conventional blades of the same size. This design, with its characteristic "paddle" tip... features an all-composite blade using various cambered aerofoil sections along its length, culminating in thin, high-speed sections in the swept, extended-chord tip.

OBS

British Experimental Rotor Program.

OBS

BERP blade: term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

pale BERP : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
DEF

The area swept by the blades of the rotor. This is a circle with its center at the hub axis and a radius of one blade length.

OBS

disc area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

rotor disc; rotor disk : terms officially approved by the ATSC - Helicopters.

Key term(s)
  • disk area

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Surface balayée par les pales du rotor. C'est un cercle dont le centre se trouve à l'axe du corps du moyeu et le rayon est égal à une longueur de pale.

OBS

surface du disque : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

disque rotor : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
OBS

área del disco : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 31

Record 32 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
DEF

A tool for hand planting bare-rooted seedlings. About 4 1/2 feet in length with a 10-inch blade.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
CONT

Manuellement, on plante en fente avec des bêches de jardinier ou bien des bêches et pioches à planter dont les fers sont moins larges mais plus longs que celui de la bêche de jardinier.

Key term(s)
  • barre à planter

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-11-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Fine hair-like indentation running along the MD in the coating surface, less than 3mm(1/8") wide and over a foot in length. It usually appears : less opaque than the general coated area when viewed by transmitted light, lighter under ultraviolet light and darker after a KN ink wipe. Finer than a Blade Mark, distinct from a Wrinkle(Blade wrinkle).

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Spanish

Save record 33

Record 34 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

An alternative method for the more experienced skater is the snowplow or arrowhead stop. This is achieved by bringing both skates together to glide parallel, before forcing the heels outwards(keeping the toes of the skates about half a foot's length apart). The action is similar to the snowplow in skiing : bending the knees while inclining each blade on its inside edge.

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

L'arrêt le plus simple pour un débutant est le freinage en chasse-neige. [...] Faites une ou deux poussées, puis laissez-vous glisser sur les deux pieds, maintenus parallèles et écartés d'environ quarante centimètres. Pliez fortement les genoux en tournant les pieds en dedans et en ayant l'impression de vous adosser. En faisant tout cela, vos pieds doivent rester sur la glace et l'écart entre eux est maintenu de manière à parvenir progressivement à l'arrêt final. Il faut donc plier les genoux et faire travailler les muscles des cuisses, car il faut exercer une pression ferme sur la glace pour déraper.

OBS

Patinage artistique individuel.

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

Overall length measured between parallel vertical planes passing through the extreme ends of the blade or cutting edges or end bits, whichever is longer.

OBS

Graders terminology.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Longueur hors tout, mesurée entre les plans verticaux parallèles passant par les extrémités du versoir ou des lames de coupe ou des coins de lame, en prenant la longueur la plus grande.

OBS

Terminologie des niveleuses.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 1990-01-17

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The try square... consists of two parts at right angles to each other; a thick wood or iron stock and a thin, steel blade. Most try squares are made with the blades graduated in inches and fractions of an inch. The blade length varies from 2 inches to 12 inches. This square is used for setting or checking lines or surfaces which have to be at right angles to each other.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

équerre dont la section de l'une des branches est en forme de T.

Spanish

Save record 36

Record 37 1987-07-17

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
DEF

The tracking flag or trackometer is a blade tip contact device consisting of a canvas strip stretched between two arms on a pole of sufficient length of reach the blade tips when pivoted on the ground.

OBS

Terms officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 37

Record 38 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Hand Tools
  • Rough Carpentry
DEF

A name sometimes given to short-handled Axes with one characteristic in common-a rather broad blade, i. e. wide in relations to its length. They are mainly of the Side Axe group, such as the Wheelwright's and Cooper's Axes, and are used for squaring logs or for making railway sleepers, and for squaring structural timbers of all kinds.

Key term(s)
  • broad ax

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Outillage à main
  • Charpenterie
DEF

Cognée à taillant droit, à large lame plane dont le tranchant n'a qu'un seul biseau, oblique par rapport au manche court et un peu courbé, servant à aplanir, dresser et unir les pièces de bois.

CONT

Ces (...) outils (...) s'emploient également, une fois l'arbre à terre, pour rompre le bois (...) L'équarrissage (...) se pratique généralement avec une "doloire" ou "épaule de mouton" (...)

OBS

Le Trésor de la langue française note que "épaule de mouton" est un synonyme populaire.

Spanish

Save record 38

Record 39 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Woodworking
DEF

an adjustable stop with a projecting knife or hook that holds a piece of work on the bench.

CONT

Blocking knife.... The blade is forged to an iron bar varying in length from 1 to 4 ft. This bar has a hook at one end, and a handle, often T-shaped, at the other. The hook engages with an eye-bolt fixed to a bench or stool to form a hinge. In operation, one hand holds the wood to be shaped, while the other, by moving the knife up and down, pares away the unwanted wood, using the bar as a lever. The longer [size]... is used by cloggers, brush, and by boot-last and boot-tree makers; the smaller sizes are used for shaping rake tines, tent pegs, wooden spoons, etc.

OBS

All the terms listed above, except "bench knife" are common to England.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Travail du bois
DEF

Outil à main de sabotier ou de formier, composé d'une lame pouvant prendre diverses positions autour d'une de ses extrémités formant pivot, et qui sert à dégrossir les bûches ou les ébauches.

OBS

Le découpage d'une billette, pour qu'elle s'adapte au pied humain, demande de l'habileté et de nombreux coups de lames différentes. L'avantage des couteaux à leviers utilisés pour ce découpage est que vous pouvez exercer un gros effort sur la lame tout en présentant le bois sous n'importe quel angle.

Spanish

Save record 39

Record 40 1987-05-04

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Woodworking
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

a hatchet for trimming and nailing laths having a long thin blade and a head that is crosshatched with grooves.

CONT

Hatchet, Lathing.... The blade is always flat along the top, with the lower edge usually notched for pulling nails.... Used by plasterers for cutting to length and nailing plaster laths. The flat top enables the tool to be used close to a ceiling.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Travail du bois
  • Liants et mastics (Construction)
Key term(s)
  • hachette de latteur

Spanish

Save record 40

Record 41 1987-01-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

BERP blades. [a]... new design composite rotor blades, developed by Westland Helicopters Ltd in the UK... produce 30 per cent more lift and could give 45 km more forward speed than conventional blades of the same size. This design, with its characteristic "paddle" tip... features an all-composite blade using various cambered aerofoil sections along its length, culminating in thin, high-speed sections in the swept, extended-chord tip.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Turbines
  • Geophysics
CONT

... the permissible tip speed of the low pressure blades... must be limited to a moderate value... This... fixes a limit to the area of the annular exhaust ring if the blade length is not to be excessive, and thus to the steam flow-rate if the leaving losses are to be kept within reasonable limits.

French

Domaine(s)
  • Turbines
  • Géophysique

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Turbines
  • Geophysics
CONT

General points of geothermal turbine design.... One is the permissible tip speed of the low pressure blades which... must be limited to a moderate value.... This in turn fixes a limit to the area of the annular exhaust ring if the blade length is not to be excessive....

French

Domaine(s)
  • Turbines
  • Géophysique

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A short length of saw blade with a shaped wooden grip fitted along its upper edge, and sometimes made adjustable for depth of cut... used with or without a fence to cut the sides of grooves across or at an angle with the grain, e. g. in staircase strings.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à l'exécution de rainures.

CONT

La scie de parqueteur, ou brisoir, est une petite scie renforcée (15 à 20 cm) de forme très spéciale. Sa lame rectangulaire, à une seule rive dentée, est rivée à un renfort de bois muni parfois d'une ou de deux poignées ouvertes, parfois d'une poignée fermée (dans les plus vieux modèles). On l'utilise pour creuser des rainures (limons d'escaliers (staircase string), lames de parquets, etc.) ainsi que pour sectionner des lames de parquets, lors de réparations, notamment.

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-10-22

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

The twist in a propeller blade along its length.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 45

Record 46 1983-05-05

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a graver with a working edge oblique to the blade length

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 46

Record 47 1983-05-05

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a graver with a working edge at right angle to the blade length

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 47

Record 48 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
OBS

FIST, 45-03-020. screwdriver screwholding tip 1/8 in blade 1-1/4 to 2 in common slotted screws overall length 2-1/2 to 3-1/2 in. aussi dans CAPA 71, 948.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
OBS

VOCAB 46. La lame de ce tournevis est composée de deux parties. Cette lame peut s'introduire dans une fente de largeur comprise entre 0,5 et 1,5 mm. Une douille coulissant sur la lame permet d'écarter les deux parties et de coincer la vis. Celle-ci peut alors être positionnée dans un endroit d'accès difficile. Pour le blocage et le déblocage il faut utiliser un tournevis classique. tournevis pose-vis (PEOU 81, 118). ne pas confondre avec pose-vis.

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-06-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: