TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[One] type of flute is a globular flute, also called a vessel flute. "Ocarina" is a common name for one of the most common types of globular flutes. Unlike their tubular flute cousins, globular flutes can be any shape, but still have finger holes and a blow hole, and are played in generally the same fashion as a tubular flute.... The physics of sound production is significantly different between tubular and globular instruments. In a tubular instrument, a vibrating column of air produces the sound. The length of this air column is the primary factor determining the pitch. However, the pitch can be modified by uncovering toneholes along the body of the instrument, which effectively shorten the length of the air column and raise the pitch. But with globular instruments, the shape of the air contained within the vessel is generally irrelevant to the pitch. It's the total volume of air contained in the vessel and the size of the opening that determines the pitch.  2, record 1, English, - globular%20flute

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An intermediate length of timber which transmits the blow from the monkey of the pile; used when driving below water-level.  4, record 2, English, - follower

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Followers are wood, metal or concrete sections inserted between the pile head and the hammer when piles are to be driven below ground line, into an excavation, and under water.  5, record 2, English, - follower

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Whenever the pile-driving hammer reaches the bottom of the leads, it cannot be used farther unless some extension piece is added; the "follower" is such a piece. Several followers are manufactured, for use where pilling is to be driven to a top level below water ....  2, record 2, English, - follower

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on doit battre un pieu plus bas que le niveau du sol, dans une fouille ou sous l'eau, on utilise un faux pieu. Il s'agit d'une pièce de bois, de métal ou de béton placée entre le mouton et la tête du pieu. [...] On peut ainsi réduire la longueur des pieux et supprimer un recépage, ce qui réduit les coûts.  1, record 2, French, - faux%20pieu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En cimentación por hinca, suplemento que se coloca sobre la cabeza de un pilote y que sirve [...] como añadido cuando resulta insuficiente la carrera de la maza.  1, record 2, Spanish, - falso%20pilote

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suitability of driving equipment is best studied by use of a dynamic formula. This will determine, for any selected type and length of pile, driving resistance and stress in the pile during driving, for any amount of penetration per blow.  5, record 3, English, - driving%20resistance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les formules dynamiques permettent d'apprécier si un matériel de battage convient. Elles permettent de déterminer, pour tout type et longueur de pieu choisis, la résistance au battage et les contraintes dans le pieu en cours de battage, pour chaque valeur d'enfoncement par coup.  3, record 3, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Essai de pénétration dynamique [...] la résistance à la pénétration est donnée à partir d'une formule de battage.  1, record 3, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shuttle mold systems remove the parison to a position below or to one or both sides of the extrusion die for blowing. When the tube reaches the proper length, the blow mold is moved under the die head, where it closes around the parison, pinching one end closed;...  5, record 4, English, - extrusion%20head

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

extrusion head: term standardized by ISO.  6, record 4, English, - extrusion%20head

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Machines alternatives. Dans ce type de machine, le moule vient se refermer sous la filière de la tête d'extrusion et emprisonne une longueur de paraison correspondant à la hauteur du moule.  4, record 4, French, - t%C3%AAte%20d%27extrudeuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tête d'extrudeuse : terme normalisé par l'ISO.  5, record 4, French, - t%C3%AAte%20d%27extrudeuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte de una extrusora situada entre el cilindro y la boquilla.  3, record 4, Spanish, - cabezal%20de%20extrusora

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En algunos casos, el cabezal puede ser parte de la boquilla.  3, record 4, Spanish, - cabezal%20de%20extrusora

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories : the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method. In the rising mold method, the parison is continuously extruded directly above the mold cavity. When it is at the proper length, the mold rises quickly to capture the parison and returns downward to the blow station. After blowing the bottle, the mold opens, the part is removed, and the process repeats.  1, record 5, English, - rising%20mold%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the common rising mold type of machine, the blow mold rises from below to close around the tube; the blow pin enters from the bottom.  1, record 6, English, - rising%20mold%20machine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories : the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method. In the rising mold method, the parison is continuously extruded directly above the mold cavity. When it is at the proper length, the mold rises quickly to capture the parison and returns downward to the blow station. After blowing the bottle, the mold opens, the part is removed, and the process repeats.  2, record 6, English, - rising%20mold%20machine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certaines machines fonctionnent avec un seul moule : après avoir saisi et sectionné le tube sous la tête d'extrusion, le moule est amené sous une canne de soufflage qui s'introduit dans la paraison. Lors de l'ouverture du moule, l'article reste suspendu à la canne de soufflage, tandis que le moule est reconduit sous la tête d'extrusion. Après ouverture du moule, l'article fini, libéré de la canne de soufflage est ébarbé automatiquement et transféré sur un rail de transfert (système Kautex).  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20Kautex

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Shuttle continuous extrusion blow-molding machine. Molds on this dual-sided system alternately move to capture a parison.  2, record 7, English, - shuttle%20blow%20molding%20machine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories : the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method.... In the shuttle method a blowing station is located on one or both sides of the extruder. As the parison reaches the proper length, the blow mold and clamp quickly shuttle to a point under the extrusion head, capture and cut the parison, and return to the blowing station. With dual sided machines, the clamps shuttle on an alternating basis. For increased production output, multiple extrusion heads are used.  2, record 7, English, - shuttle%20blow%20molding%20machine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s'est imposée. [...] Deux familles d'équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] a) Machines alternatives. Dans ce type de machine, le moule vient se refermer sous la filière de la tête d'extrusion et emprisonne une longueur de paraison correspondant à la hauteur du moule. Simultanément, un dispositif de coupe [...] sectionne la paraison et le moule se déplace vers le poste de soufflage. Pendant ce temps, la paraison suivante est extrudée et sera à nouveau happée au cycle suivant après ouverture du moule et extraction de l'objet précédent. Le rendement de ce type de machine a été amélioré par l'utilisation de 2 porte-moules à mouvements symétriques par rapport à la tête d'extrusion.  1, record 7, French, - machine%20alternative%20d%27extrusion%2Dsoufflage%20%C3%A0%20extrusion%20continue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The rapid heating of reacting components in a fusion reactor, so that the reaction can occur before dispersal.  1, record 8, English, - inertial%20containment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When a nuclear fusion fuel is used it has to be confined at high temperature and pressure for a certain length of time. Inertial confinement systems achieve this by using high-energy beams to heat a small sample of fuel which then undergoes fusion before it has time to blow apart.  3, record 8, English, - inertial%20containment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Inertial confinement" has been standardized by ISO.  4, record 8, English, - inertial%20containment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Confinement dynamique d'un plasma par forces d'inertie. On l'utilise dans des systèmes pulsés à très haute densité (haute pression) où un confinement statique n'est pas possible.  3, record 8, French, - confinement%20par%20inertie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans l'approche fondée sur le confinement par inertie, le combustible est chauffé en même temps qu'il est fortement comprimé [...] le combustible réagit si rapidement que la combustion est en fait une petite explosion.  4, record 8, French, - confinement%20par%20inertie

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le Journal Officiel du 6 avril 1980 a publié un décret (no 80-247) instituant le contrôle de la recherche dans le domaine de la fusion thermonucléaire par confinement inertiel.  5, record 8, French, - confinement%20par%20inertie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Confinement par inertie" a été normalisé par l'ISO.  6, record 8, French, - confinement%20par%20inertie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Suitability of driving equipment is best studied by use of a dynamic formula. This will determine, for any selected type and length of pile, driving resistance and stress in the pile during driving, for any amount of penetration per blow.  1, record 9, English, - dynamic%20formula

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les formules dynamiques permettent d'apprécier si un matériel de battage convient. Elles permettent de déterminer, pour tout type et longueur de pieu choisis, la résistance au battage et les contraintes dans le pieu en cours de battage, pour chaque valeur d'enfoncement par coup.  3, record 9, French, - formule%20dynamique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formules de battage : Formules donnant la charge limite d'un pieu (ou d'un pénétromètre) en fonction de ses caractéristiques et de celles de l'engin de battage d'une part, de la valeur du refus, d'autre part.  4, record 9, French, - formule%20dynamique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Manufacturers’ catalog ratings ... give grille sizes for various lengths of blow. ... the farther the blow, the higher must be the velocity of the air leaving the grille.  1, record 10, English, - length%20of%20blow

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La portée de soufflage doit être inférieure (...) à la distance de la bouche au mur opposé; on prend généralement 70 à 90% de cette distance. Il est toutefois des cas où l'on peut choisir une portée légèrement supérieure (...)  1, record 10, French, - port%C3%A9e%20de%20soufflage

Record 10,  Textual support,  Spanish