TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A design known as the Red Eel Boom... can be assembled on site during oil spill incidents. Sections ready for assembly include a 164 foot length of 23 1/2 inch wide PVC(two ply), shaped cellular plastic floats, plastic bags for sinkers, seven battens for each 164 foot section and metal hank couplings to attach each section.  1, record 1, English, - Red%20Eel%20Boom

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le «Serpent Rouge» consiste en un mur de 60 cm de hauteur fait de plaques de PVC orange, auxquelles sont soudés des poches [...] et des coins de plastique cellulaire servant de flotteurs et de haubans. Reliés ensemble par des anneaux spéciaux en métal léger, les sections de la barrière peuvent former une protection [...] contre le pétrole. [...] Sept barres sont vissées à la barrière et reliées à la corde qui porte le chargement par des haubans pour amarrer la barrière contre vents et courants.  1, record 1, French, - Serpent%20Rouge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

All floating booms have anchor points located at intervals along their entire length. These anchor points ... transfer the load directly to the tension member.  2, record 2, English, - anchored%20floating%20boom

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Unless the boom is securely anchored from both sides, a strong gusting wind opposing the direction of the current will often cause the barrier to alternately move back and forth over the water surface.  2, record 2, English, - anchored%20floating%20boom

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

A major consideration in the deployment of floating booms in ... waters is the anchoring of barriers in a manner which compensates for tidal fluctuations in current direction and velocity.  2, record 2, English, - anchored%20floating%20boom

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

If the boom angle is too great for the current velocity the boom will either break away from its anchoring points or oil will be carried beneath it.  2, record 2, English, - anchored%20floating%20boom

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Since there are tremendous forces on a boom deployed in a diversionary mode, the barrier is always firmly anchored to the shoreline and numerous anchors are used throughout its entire length.  2, record 2, English, - anchored%20floating%20boom

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Toutes les barrières ont des points d'ancrage répartis sur toute leur longueur, [...] [qui transmettent] directement la charge au câble de tension.  3, record 2, French, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A moins que cette dernière [barrière] ne soit bien amarrée des deux côtés, un vent fort avec rafales [...] la fera aller et venir à la surface de l'eau [...]  3, record 2, French, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Un élément important de la mise en place [d'une barrière] est le mouillage réalisé de telle façon qu'il compense les fluctuations de direction et de vitesse des courants dues à la marée.  3, record 2, French, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Quand les barrières servent à la dérivation, [...] si l'angle est trop grand pour la vitesse du courant les ancres déraperont ou les hydrocarbures passeront sous les barrières.  3, record 2, French, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Parce que les barrières de dérivation sont soumises à des contraintes très fortes, elles sont toujours amarrées solidement à la rive, et de nombreuses ancres les retiennent sur toute leur longueur.  3, record 2, French, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

«Barrage» s'est imposé de préférence à «barrière».  4, record 2, French, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hoop or roller device fitted at one or more positions along the length of the derrick boom to give support to the cargo runner and prevent excessive sagging.  1, record 3, English, - cargo%20runner%20guide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arceau ou dispositif à rouleau, fixé en un ou plusieurs endroits le long de la corne de charge pour supporter le câble de levage et éviter une flèche excessive.  1, record 3, French, - guide%20pour%20c%C3%A2ble%20de%20levage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Horizontal projection of the length of the derrick boom for a definite topping angle(dimension r).  1, record 4, English, - radius%20of%20derrick%20boom%2C%20r

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Projection horizontale de la longueur de la corne de charge pour un angle d'apiquage donné (dimension r).  1, record 4, French, - port%C3%A9e%20de%20la%20corne%20de%20charge%2C%20r

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relevant datum for the calculation of the forces acting on derrick boom and gear. It designates the height of the span attachment point(h) to the mast to the length of the derrick boom(l) ratio.  1, record 5, English, - h%2Fl%20ratio

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Donnée utile pour le calcul des forces agissant sur la corne de charge et l'appareil de levage. Il désigne le rapport de la hauteur du point d'attache de l'apiquage (h) sur le mât à la longueur de la corne de charge (l).  1, record 5, French, - rapport%20h%2Fl

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Axial length of derrick boom measured from the centre of the bolt or pin of the derrick boom heel fitting to the central line of the derrick boom head fitting.  1, record 6, English, - length%20of%20derrick%20boom

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dimension longitudinale de la borne de charge, mesurée entre l'axe du boulon ou de la broche de la ferrure de pied de la corne de charge et la ligne centrale de la ferrure de tête de la corne de charge.  1, record 6, French, - longueur%20d%27une%20corne%20de%20charge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance between centres of boom foot pivot and upper load block pivot.  1, record 7, English, - length%20of%20boom

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, record 7, English, - length%20of%20boom

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.  2, record 7, English, - length%20of%20boom

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le centre de l'axe de rotation inférieur de la flèche et le centre de l'axe de rotation supérieur d'accrochage de la charge.  1, record 7, French, - longueur%20de%20la%20fl%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, record 7, French, - longueur%20de%20la%20fl%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des engins de terrassement - tracteurs poseurs de canalisations.  2, record 7, French, - longueur%20de%20la%20fl%C3%A8che

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Straight line distance from centre of boomfoot pin to center of head shaft.  2, record 8, English, - boom%20length

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The distance measured from the boom foot pins or hinge pins to the center of the sheave on the boom nose or tip.  3, record 8, English, - boom%20length

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance mesurée en ligne droite de l'axe de la cheville du pied de la flèche à l'axe de la tête de flèche.  1, record 8, French, - longueur%20de%20la%20fl%C3%A8che

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... consists of an upper plastic "canvas" cylinder in which spherical, air-filled floats are spaced at regular intervals. A first section of skirt consists of the plastic fabric and netting. The netting continues below the skirt to a ballast line which incorporates lead weights along its length. The lower component of the boom is designed to contribute to overall stability when the system is towed through the water.  1, record 9, English, - Purse%20Seine%20Oil%20Boom

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le barrage PSO est constitué d'un boudin en canevas plastique dans lequel des flotteurs sphériques remplis d'air sont insérés à intervalle régulier. La jupe est en filet et se termine dans le bas par une chaîne de lest à laquelle sont fixées des masses de lest en plomb, ce qui assure la stabilité globale du barrage lors du remorquage.  1, record 9, French, - barrage%20PSO

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tree length boom with heeler and clam that rotates 360° continuously...(Drott Manufacturing, Drott 80 nCruz-Air Logger Specifications).  1, record 10, English, - live%20heel%20boom%20attachment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Flèche auxiliaire de manutention, dont l'une des extrémités supporte un grappin alors que l'autre se termine par un talon, le tout étant monté en bout d'une flèche de grue et pouvant être incliné à l'aide d'un vérin hydraulique pour faciliter la reprise et la manutention des troncs ou des arbres entiers.  1, record 10, French, - balancier%20%C3%A0%20talon

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La flèche à grumes est munie d'un balancier à talon et d'une pince à rotation continue sur 360°, permettant ainsi un positionnement précis, même avec des camions à ridelles hautes (Drott Manufacturing, Caractéristiques chargeuse forestière Cruz-Air, s.d., s.p.).  1, record 10, French, - balancier%20%C3%A0%20talon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Boom extension (retracted and in down position - distance in front of tires to hook) ... 8’6" (Pettibone Corporation, Pettibone Extendo Model 88 High-Lift).  1, record 11, English, - telescopic%20boom%20extension

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The overall length of the crane boom is 6. 5 metres(21’4"), of which 1. 3 metres(4’3" consists of telescopic extension(Cranab AB, Cranab 4520, 4525, 5020).  1, record 11, English, - telescopic%20boom%20extension

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Poutre auxiliaire qui se déplace à l'intérieur de la flèche secondaire d'une flèche articulée ou coulissante et dont l'extension permet d'accroître la portée de la flèche d'un engin.  1, record 11, French, - rallonge%20t%C3%A9lescopique%20de%20fl%C3%A8che

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Hiab 900 possède une rallonge télescopique de flèche à commande hydraulique qui représente 1.8 de la portée totale (Mécanisation forestière, forestage d'aujourd'hui, première transformation, janvier-février 1979, p. 27).  1, record 11, French, - rallonge%20t%C3%A9lescopique%20de%20fl%C3%A8che

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The sliding boom length permitted an effective delimbing stroke of 17 m; two delimbing arms and a topping knife were mounted on its front end(P. Giguère, Roger, Harricana and Logma Delimbers : Long Term Evaluation, April 1981, p. 1).  1, record 12, English, - sliding%20boom

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Flèche formée d'une poutre-caisson qui se déplace longitudinalement à l'intérieur d'une gaine.  1, record 12, French, - fl%C3%A8che%20coulissante

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À la fiabilité, s'allient la robustesse et la puissance d'un entraînement sur chaîne et moteur hydraulique de la flèche coulissante (Opérations forestières, août 1981, p. 27).  1, record 12, French, - fl%C3%A8che%20coulissante

Record 12,  Textual support,  Spanish