TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An attack in which a malicious user exploits an unchecked buffer in a program and overwrites the program code with their own data.  3, record 1, English, - buffer%20overflow

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Buffer overflow : A threat actor could overflow a memory buffer using a simple string-copying or print function, which works because the function didn’t check the buffer length before executing it. The attacker then overwrites the return address and points it to a shellcode in the buffer, causing the shellcode to be executed in place of the regular program.  4, record 1, English, - buffer%20overflow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Surcharge de la mémoire tampon : Un auteur de menace provoque l'arrêt du fonctionnement d'une application, ou en prend le contrôle, en envoyant des quantités extrêmement importantes de données à l'application.  5, record 1, French, - d%C3%A9passement%20de%20tampon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A limit check to determine whether a representation of data exceeds a stipulated length.  2, record 2, English, - overflow%20check

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

overflow check: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, record 2, English, - overflow%20check

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

overflow check: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, record 2, English, - overflow%20check

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de valeur limite servant à détecter si la représentation d'une donnée dépasse une longueur stipulée.  6, record 2, French, - contr%C3%B4le%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrôle de dépassement; contrôle de débordement : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.  7, record 2, French, - contr%C3%B4le%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contrôle de dépassement de capacité : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  7, record 2, French, - contr%C3%B4le%20de%20d%C3%A9bordement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Característica distintiva asociada con las operaciones aritméticas, y que constituye un medio para reconocer de inmediato los resultados que exceden la capacidad del contador o acumulador en que éstos se desarrollan.  1, record 2, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20de%20desbordamiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gauge often used to check the amount of sinking which is permissible on the flat surface of the body. The gauge consists of a plate long enough to span the length of the part of the container over which the gauge is intended to be effective(usually over a labelling area) and a spike to gauge the depth of sinking.  1, record 3, English, - sinking%20gauge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sinking gauge: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 3, English, - sinking%20gauge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil souvent utilisé pour mesurer l'importance du creux admissible sur la surface du fût. Le calibre est une plaque suffisamment longue pour couvrir toute la longueur à contrôler (généralement une surface d'étiquetage), qui porte un ergot pour mesurer la profondeur du creux.  1, record 3, French, - calibre%20de%20contr%C3%B4le%20du%20creux%20des%20faces

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

calibre de contrôle du creux des faces : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 3, French, - calibre%20de%20contr%C3%B4le%20du%20creux%20des%20faces

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A handle on the parachute harness which is pulled to operate the ripcord and open the parachute.  2, record 4, English, - ripcord%20handle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the ripcord handle is pulled, the pins are withdrawn from the nylon loops and this allows the sides of the pack to open.  4, record 4, English, - ripcord%20handle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Secure the ripcord handle in its velcro housing and check the length of remaining cable inside the handle...  5, record 4, English, - ripcord%20handle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poignée fixée au câble d'ouverture, habituellement agencée sur le harnais.  2, record 4, French, - poign%C3%A9e%20de%20commande

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mettez la poignée de commande en place dans sa pochette velcro et contrôlez la longueur de débattement du sertissage du câble dans la poignée [...]  1, record 4, French, - poign%C3%A9e%20de%20commande

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The link layer frame is composed of a sequence of address, control, FCS(frame check sequence) and information fields, bracketed by opening and closing flag sequences. A valid frame is at least 11 octets in length and contains an address field(8 octets), a link control field(1 octet) and a frame check sequence(2 octets). A frame may or may not include a variable-length information field.  1, record 5, English, - frame

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(ATN - VHF digital link [ATN: aeronautical telecommunication network; VHF: very high frequency]).  1, record 5, English, - frame

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

frame: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 5, English, - frame

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La trame de couche liaison est constituée des champs adresse, commande, séquence de contrôle de trame (FCS) et information ainsi que d'un délimiteur de début et de fin de trame. Une trame valide a une longueur minimale de 11 octets et contient un champ adresse (8 octets), un champ commande de liaison (1 octet) et une séquence de contrôle de trame (2 octets); elle peut ou non contenir un champ information de longueur variable.  1, record 5, French, - trame

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trame : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 5, French, - trame

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La trama de capa de enlace está compuesta de una secuencia de campos de dirección, control FCS e información, encerrados por las secuencias de bandera de apertura y de cierre. Una trama válida tiene por lo menos una longitud de 11 octetos y consta de un campo de dirección (8 octetos), un campo de control de enlace (1 octeto) y una secuencia de verificación de trama (2 octetos). En una trama puede o no incluirse un campo de información de longitud variable.  1, record 5, Spanish, - trama

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trama : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - trama

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... at rising trot you’ll spend half of your time in a full seat-balanced over your feet, with your legs AND your crotch and seatbones in contact with the horse. You’ll spend the other half of your time in a half-seat, with your crotch and seatbones OUT of the saddle. Rising to the trot means alternating rhythmically between full seat and half-seat(three-point and two-point).... Your half-seat will be easy if your stirrups are the correct length, and impossible if they aren’t-so DO check this before you begin! When you ride in a half-seat, your legs should be relaxed, KNEES BENT, your heels low, your head up with eyes looking forward, and your hands forward holding the mane or a neckstrap(essential to helping you learn to keep your balance without hurting your horse's mouth).  3, record 6, English, - half%20seat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In Western riding, this means rising up out of the saddle with the weight in the stirrups. In English riding, the term may mean lightening the seat by pushing more weight down into the heel and slightly inclining the body forward (but not so far that the rider is in a two-point, or jumping, position), or a position used for the hand-gallop, a speed faster than canter.  4, record 6, English, - half%20seat

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An elastic-sided nylon pocket sewn around the harness which houses the ripcord handle when the parachute is packed.  2, record 7, English, - ripcord%20pocket

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Secure the ripcord handle in its velcro housing and check the length of remaining cable inside the handle...  3, record 7, English, - ripcord%20pocket

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mettez la poignée de commande en place dans sa pochette velcro et contrôlez la longueur de débattement du sertissage du câble dans la poignée [...]  1, record 7, French, - pochette

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Metering pumps move precise volumes of liquid in a specified time period to provide accurate flow rates. This class of pumps moves liquids in two stages : the suction stroke and the discharge stroke. During the suction stroke, liquid is pulled into the pump cavity past the inlet check valve. During the discharge stroke, the inlet valve closes; the outlet valve opens, and the liquid is pushed out. Vary the flow either by changing the stroke length or by adjusting the cycle frequency. Described below are a few types of metering pumps [i. e. ] bellows pumps,... diaphragm pumps,... piston pumps,... travelling cylinder pumps...  5, record 8, English, - metering%20pump

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Akzo Nobel water-phase preparation unit includes four holding tanks for the water-phase chemicals and dosage and mixing equipment for emulsifier, acid, stabiliser and water. All equipment is mounted on a steel structure with a pipe system that allows the use of the dosage pumps for dosing as well as for circulation, and for filling the tanks.  3, record 8, English, - metering%20pump

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[L'unité] mobile de pilotage conçue pour résoudre les problèmes d'eau potable [...] comprend [une] unité de filtration membranaire pouvant adapter une membrane en plan spiralé de nanofiltration ou d'osmose inverse [et une] unité d'ultrafiltration hybride (frontale ou tangentielle) qui permet de tester des eaux de surface ou des eaux souterraines avec un minimum de pré-traitement. [...] Des pompes doseuses permettent l'ajout d'additifs chimiques, si nécessaire, en pré ou en post-traitement. Les solutions de nettoyage peuvent aussi être dosées automatiquement à l'aide de ces pompes.  3, record 8, French, - pompe%20doseuse

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Spécialiste du dosage, de l'injection et du transfert, DKM propose une gamme complète de pompes doseuses, à membranes ou à piston, qui interviennent dans le process des industries chimiques, des pétroliers ou du traitement des eaux.  4, record 8, French, - pompe%20doseuse

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Lorsque la liqueur stérilisante doit être introduite dans une conduite sous pression à débit constant ou variable, on utilise généralement les pompes doseuses [...], qui permettent son injection sous pression.  5, record 8, French, - pompe%20doseuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «pompe volumétrique» (en anglais : «displacement pump»), qui se rapporte à une pompe dans laquelle l'accroissement d'énergie est réalisé dans des chambres dont le volume augmente (phase d'aspiration) et diminue (phase de refoulement) de telle sorte que l'écoulement procède par volumes engendrés successifs.  6, record 8, French, - pompe%20doseuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bomba para suministrar cantidades precisas de un producto.  2, record 8, Spanish, - bomba%20dosificadora

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To check if your plying is balanced, which means you are not overtwisting or undertwisting your plied singles together, simply let a two-foot length of your plied yarn hang in a loop and see if it maintains its U-shape-if it does, then you’ve plied your yarns together correctly. If it twists to the right(an S-twist), then it's underplied; if it twists to the left(a Z-twist), then it's overplied.  3, record 9, English, - overtwisting

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To check if your plying is balanced, which means you are not overtwisting or undertwisting your plied singles together, simply let a two-foot length of your plied yarn hang in a loop and see if it maintains its U-shape-if it does, then you’ve plied your yarns together correctly. If it twists to the right(an S-twist), then it's underplied; if it twists to the left(a Z-twist), then it's overplied.  3, record 10, English, - undertwisting

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A follow-up session is held after a reasonable length of time(say three months) has elapsed, to check the results of the delegates’ "commitment to action", to evaluate the course and to assess further training needs.  4, record 11, English, - follow%2Dup%20session

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

follow-up meeting: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 11, English, - follow%2Dup%20session

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réunion au cours de laquelle on vérifie dans quelle mesure les décisions d'une réunion précédente ont été appliquées.  4, record 11, French, - s%C3%A9ance%20de%20suivi

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réunion de suivi : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 11, French, - s%C3%A9ance%20de%20suivi

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Internal deceleration normally is achieved with built-in cushions; the length of the cushion sets the fraction of the stroke in which cylinder speed can be controlled. Cushions can be, and usually are, built into both the cap and head ends of a cylinder. A cushioned cylinder... consists of a spear(on either or both sides of the piston), a mating cavity in the appropriate cylinder end to receive the spear, a needle valve to adjust cushioning speed and a check valve for quick start-up when the cylinder reverses its direction of travel and moves away from the cushion.  1, record 12, English, - cushion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les vérins hydrauliques peuvent être dotés d'amortisseurs de fin de course, côté fond, ou [...] des deux côtés à la fois. [...] ces amortisseurs de fin de course sont souvent constitués d'un piston plongeur conique qui en pénétrant dans l'orifice d'alimentation l'obstrue progressivement, limitant ainsi le débit de fuite qui ne peut plus s'écouler que par un petit orifice calibré percé dans le couvercle. Le débit de fuite limitant la vitesse de déplacement du piston durant la course d'amortissement est alors déterminé par la section de ce petit orifice. Ce petit orifice peut aussi être réglable. Dans ce cas, il comporte un pointeau réglable qui permet de déterminer la valeur de la vitesse finale à imposer au piston. Le couvercle est aussi percé d'un second orifice équipé d'un clapet anti-retour permettant l'alimentation sans restriction lors de l'inversion du sens de déplacement de sorte que le piston ne soit pas freiné au démarrage.  1, record 12, French, - amortisseur%20de%20fin%20de%20course

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Check complete length of oxygen supply manifold behind stowage racks. Check condition of all inter-connect hoses and replace as required.  2, record 14, English, - inter%2Dconnect%20hose

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tuyau de raccordement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 14, French, - tuyau%20de%20raccordement

Record 14,  Textual support,  Spanish