TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... VIA HFR – VIA TGF Inc. was created as a new wholly owned subsidiary operating at arm's length from VIA Rail to manage the development and delivery of HFR [high frequency rail] and act as a dedicated project office.  1, record 1, English, - VIA%20HFR%20%2D%20VIA%20TGF%20Inc%2E

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] VIA HFR - VIA TGF Inc. a été constituée en tant que nouvelle filiale en propriété exclusive, indépendante de VIA Rail, pour gérer le développement et la réalisation du TGF [train à grande fréquence] et agir en tant que bureau de projet dédié.  1, record 1, French, - VIA%20HFR%20%2D%20VIA%20TGF%20Inc%2E

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Invest Ottawa is the city's primary partner in economic development delivery. The arm's length organization carries out economic development programs and initiatives in the areas of entrepreneurial mentorship, startup development, business incubation services, commercialization, targeted sector development, investment attraction, business retention, expansion, and global trade development.  2, record 2, English, - Invest%20Ottawa

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Investir Ottawa est le principal partenaire de la ville en matière d'orchestration du développement économique. Cet organisme sans lien de dépendance met en œuvre des programmes et des initiatives de développement économique dans les domaines du mentorat entrepreneurial, du développement d'entreprise naissantes, de l'incubation d'entreprises, de la commercialisation, du développement de secteurs ciblés, de l'attraction des investissements, du maintien des entreprises, de l'expansion et du développement du commerce mondial.  1, record 2, French, - Investir%20Ottawa

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A surcharge that applies to certain delivery services when the length, width, thickness or height of a mail item exceeds 1 metre.  2, record 3, English, - oversize%20surcharge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

oversize surcharge: term used at Canada Post.  2, record 3, English, - oversize%20surcharge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Supplément applicable à certains services de livraison quand un article de courrier dépasse 1 mètre en longueur, en largeur, en épaisseur ou en hauteur.  2, record 3, French, - surtaxe%20pour%20article%20surdimensionn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surtaxe pour article surdimensionné : terme en usage à Postes Canada.  2, record 3, French, - surtaxe%20pour%20article%20surdimensionn%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Around-the-pump proportioner : This type of proportioner also operates on the venturi principle [as does the "in-line inductor"], except that it must be situated at the pump and connected to both suction and pressure sides. Its advantage is that pressure recovery of the venturi action is attained, and pump delivery pressures to the foam-making device or devices downstream require no compensation for pressure loss except for that in the layout hose length.... A small portion of the pump discharge flows through a bypass line to the suction side of the pump. A venturi eductor in this line produces a negative pressure on the foam concentrate pickup line from the foam concentrate container. Foam concentrate is led to the eductor where it mixes with water and is delivered to the suction side of the pump.  3, record 4, English, - eductor%20pickup%20tube

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tube plongeur : proposition confirmée par le Centre de secours de l'Association nationale des sapeurs pompiers volontaires, en France.  1, record 4, French, - tube%20plongeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A capsulorrhexis, 6 mm in diameter, was performed with forceps, followed by nuclear hydrodissection and dislocation of the superior equator of the nucleus into the anterior chamber. An 11-mm chord length limbal incision was made. Superior limbal pressure resulted in delivery of the entire lens.  1, record 5, English, - limbal%20incision

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

limbal: Pertaining to, of, or situated near, the limbus corneae.  2, record 5, English, - limbal%20incision

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Technique chirurgicale de l'extraction extra-capsulaire classique sans phacoémulsification [...] Plusieurs incisions sont possibles. - Une incision limbique, réalisée en traçant un sillon non perforant de 110 degrés à 120 degrés. La chambre antérieure est ouverte vers 10 heures au fond de la préincision, suffisamment pour laisser passer le kystitome après injection d'une substance viscoélastique.  2, record 5, French, - incision%20limbique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In curling, "length of delivery" is said of :(a) the time during which a curler slides on the sheet with the rock in hand, before releasing it;(b) the distance covered by the rock from the point of release to the point of complete stop.  3, record 6, English, - length%20of%20delivery

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au curling, la «longueur de lancer» s'entend : a) du temps pendant lequel un curleur, une curleuse, glisse sur la piste avec la pierre en main, avant de la lâcher; b) de la distance couverte par la pierre depuis le lâcher jusqu'au point de complète immobilisation.  1, record 6, French, - longueur%20de%20lancer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of liquid foam concentrate proportioning device that feeds the concentrate into the water at the output side of the pump rather than through the pump.  4, record 7, English, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. ... The around-the-pump proportioning system consists of a pickup line on the discharge side of the pump back to the intake side of the pump. An in-line eductor is positioned on this pump bypass. These units are rated for a specific flow and should be used at this rate, although they do have some flexibility. For example, a unit designed to flow 500 gpm (2,000 L/min) at a 6 percent concentration will flow 1,000 gpm (4,000 L/min) at a 3 percent rate.  3, record 7, English, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Around-the-pump proportioner : This type of proportioner also operates on the venturi principle [as does the "in-line inductor"], except that it must be situated at the pump and connected to both suction and pressure sides. Its advantage is that pressure recovery of the venturi action is attained, and pump delivery pressures to the foam-making device or devices downstream require no compensation for pressure loss except for that in the layout hose length.... A small portion of the pump discharge flows through a bypass line to the suction side of the pump. A venturi eductor in this line produces a negative pressure on the foam concentrate pickup line from the foam concentrate container. Foam concentrate is led to the eductor where it mixes with water and is delivered to the suction side of the pump.  5, record 7, English, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Length of time that elapses between an order for a good or service being placed and its delivery or completion.  1, record 8, English, - waiting%20time

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

waiting time: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 8, English, - waiting%20time

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Période de temps qui s'écoule entre le moment où la demande d'un bien ou d'un service est faite et le moment où celui-ci est reçu.  2, record 8, French, - temps%20d%27attente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

temps d'attente : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, French, - temps%20d%27attente

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espacio de tiempo que media entre la demanda de un bien o servicio por parte de un usuario y la recepción del mismo.  1, record 8, Spanish, - tiempo%20de%20espera

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tiempo de espera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, Spanish, - tiempo%20de%20espera

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The distance covered by the rock from the point of release to the point of complete stop.  2, record 9, English, - length%20of%20a%20delivery

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the same expression meaning the time during which the curler slides on the sheet with the rock in hand, before releasing it.  2, record 9, English, - length%20of%20a%20delivery

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distance couverte par la pierre depuis le lâcher jusqu'au point de complète immobilisation.  1, record 9, French, - longueur%20de%20trajectoire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'expression «longueur de trajectoire» ne porte que ce sens. Par contre, «longueur de lancer» signifie également le temps pendant lequel le curleur ou la curleuse glisse sur la piste avec la pierre en main, avant de la lâcher. Comme l'expression anglaise «length of delivery» porte ces deux notions, il y a lieu de bien identifier de quoi il est question pour choisir l'équivalent français approprié.  1, record 9, French, - longueur%20de%20trajectoire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

For a curler, to put more weight in the delivery so that the rock be carried further down the sheet than before, closer to the house.  2, record 10, English, - increase%20the%20length%20of%20a%20delivery

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, mettre plus de poids dans un lancer de sorte que la pierre couvre une distance plus grande que précédemment, qu'elle s'immobilise plus près de la maison.  1, record 10, French, - augmenter%20la%20longueur%20d%27un%20lancer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A long distance covered by a curler, from the hack to the hog line, before releasing the rock’s handle.  2, record 11, English, - long%2Dslide%20delivery

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "long delivery" meaning that a rock glides at length on the ice from the point of release to the point where it comes to a complete stop.  2, record 11, English, - long%2Dslide%20delivery

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Be the slide short or long and the delivery, made with weight or hold, the rock can nevertheless reach the target if the curler had imparted the necessary curl to do so.  2, record 11, English, - long%2Dslide%20delivery

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

delivery: The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.  2, record 11, English, - long%2Dslide%20delivery

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Entre l'appui-pied et la ligne de jeu, glissé en longueur du curleur ou de la curleuse, la pierre en main, avant d'en relâcher la poignée.  2, record 11, French, - longue%20glissade%20de%20lancer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Distinguer la «longue glissade de lancer» ou «long lancer» du curleur, la pierre en main, et la «longue glissade» ou «long lancer» d'une pierre qui peut rouler longuement sur la piste entre le lâcher et le point d'immobilisation complète.  2, record 11, French, - longue%20glissade%20de%20lancer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Que la glissade soit courte ou longue et le lancer, fait avec force ou retenue, la pierre peut néanmoins atteindre l'objectif visé si le curleur lui a imputé l'effet nécessaire pour y arriver.  2, record 11, French, - longue%20glissade%20de%20lancer

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

lancer (nom) : Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  2, record 11, French, - longue%20glissade%20de%20lancer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, record 12, English, - delivery%20length

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Device delivering a length of warp at every pick, this length being determined by warp consumption; warp delivery is regulated by warp tension.  1, record 13, English, - negative%20let%20off%20motion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif délivrant une longueur de chaîne à chaque duite, la longueur délivrée dépendant de la consommation de chaîne; le déroulement de la chaîne est réglé par la tension de chaîne.  1, record 13, French, - d%C3%A9rouleur%20n%C3%A9gatif%20de%20cha%C3%AEne

Record 13,  Textual support,  Spanish