TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The number of tactical tracks of hostile moving objects per unit of length, measured in a direction perpendicular to the tracks.  2, record 1, English, - hostile%20track%20density

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nombre de pistes tactiques de mobiles hostiles par unité de longueur, mesuré dans une direction perpendiculaire aux pistes.  1, record 1, French, - densit%C3%A9%20de%20pistes%20hostiles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number of tactical tracks of friendly moving objects per unit of length, measured in a direction perpendicular to the tracks.  2, record 2, English, - friendly%20track%20density

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre de pistes tactiques de mobiles amis par unité de longueur, mesuré dans une direction perpendiculaire aux pistes.  1, record 2, French, - densit%C3%A9%20de%20pistes%20amies

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The number of tactical tracks of neutral moving objects per unit of length, measured in a direction perpendicular to the tracks.  2, record 3, English, - neutral%20track%20density

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre de pistes tactiques de mobiles neutres par unité de longueur, mesuré dans une direction perpendiculaire aux pistes.  1, record 3, French, - densit%C3%A9%20de%20pistes%20neutres

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A linear metre is a term primarily used in the building industry. It's often used to quantify and price materials by their length in a single direction, including roofing, decking timber, flooring products and cabling.... 1 linear metre is the same as 1 metre(100 centimetres or 39. 37 inches), measured in a single direction.  1, record 4, English, - linear%20metre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] unité de mesure de longueur qui se concentre uniquement sur la dimension longitudinale d'un objet ou d'un espace.  1, record 4, French, - m%C3%A8tre%20lin%C3%A9aire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la construction, le mètre linéaire est omniprésent [...] L'industrie de l'ameublement et de la décoration utilise également fréquemment le mètre linéaire.  1, record 4, French, - m%C3%A8tre%20lin%C3%A9aire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The number of tracks per unit of length, measured in a direction perpendicular to the tracks.  2, record 5, English, - track%20density

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The track density is inversely related to the track pitch.  2, record 5, English, - track%20density

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

track density: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 5, English, - track%20density

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nombre de pistes par unité de longueur, dans une direction perpendiculaire aux pistes.  3, record 5, French, - densit%C3%A9%20de%20pistes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La densité de pistes est inversement proportionnelle au pas transversal.  3, record 5, French, - densit%C3%A9%20de%20pistes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

densité de pistes : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 5, French, - densit%C3%A9%20de%20pistes

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

densité transversale : désignation normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, record 5, French, - densit%C3%A9%20de%20pistes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

densidad de pistas: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).  2, record 5, Spanish, - densidad%20de%20pistas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

With the netting fully extended in either the N-direction for knotted netting or the direction of the longest axis of the mesh for knotless netting, the depth or length of the netting in metres divided by the numbers of the half meshes deep(MD : 2) or half meshes long(ML : 2).  1, record 6, English, - average%20mesh%20side%20length

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

average mesh side length: designation and definition standardized by ISO in 2017.  2, record 6, English, - average%20mesh%20side%20length

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la profondeur ou de la longueur du maillage, exprimée en mètres, par le nombre de demi-mailles en profondeur (MD:2) ou par le nombre de demi-mailles en longueur (ML:2) (le maillage étant complètement tendu, soit dans le sens N pour les maillages noués, soit dans le sens de la plus grande longueur de maille pour les maillages sans nœuds).  1, record 6, French, - longueur%20moyenne%20de%20c%C3%B4t%C3%A9%20de%20maille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

longueur moyenne de côté de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.  2, record 6, French, - longueur%20moyenne%20de%20c%C3%B4t%C3%A9%20de%20maille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As the wind or water current [changes] direction, your boat will swing about its anchor. This is a swing circle centred around the position of the anchor, with a radius equal to the boat's length plus the horizontal component of the length of the anchor line in use...  1, record 7, English, - swing%20about%20its%20anchor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Changer de direction, cap pour cap, en parlant d'un navire qui tourne autour de son ancre sous l'effet du vent ou de la marée, ou que l'on fait tourner sur place au moyen de remorqueurs ou d'amarres.  2, record 7, French, - %C3%A9viter%20sur%20son%20ancre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

With the netting fully extended in either the N-direction for knotted netting or the direction of the longest axis of the mesh for knotless netting, the depth or length of the netting in metres divided by the number of meshes deep or meshes long, respectively.  2, record 8, English, - average%20mesh%20length

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

average mesh length: designation and definition standardized by ISO in 2017.  3, record 8, English, - average%20mesh%20length

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la profondeur ou de la longueur du maillage, exprimée en mètres, par le nombre de mailles en profondeur ou, suivant le cas, par le nombre de mailles en longueur (le maillage étant complètement tendu, soit dans le sens N pour les maillages noués, soit dans le sens de la plus grande longueur de maille pour les maillages sans nœuds).  1, record 8, French, - longueur%20moyenne%20de%20maile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

longueur moyenne de maile : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.  2, record 8, French, - longueur%20moyenne%20de%20maile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The number of meshes long(ML) in the T-direction and the number of meshes deep(MD) in the N-direction multiplied together, or the number of meshes in one direction and the length indicated in a recognized unit, for example metres, of the other direction, the netting being fully extended while the measurement is made.  3, record 9, English, - size%20of%20netting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

size of netting: designation and definition standardized by ISO in 2017.  4, record 9, English, - size%20of%20netting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit du nombre de mailles dans le sens T (ML) par le nombre de mailles dans le sens N (MD) ou nombre de mailles dans un sens multiplié par la longueur de l'autre sens, exprimée dans une unité reconnue, le mètre par exemple (le maillage étant complètement tendu au moment du mesurage).  1, record 9, French, - dimension%20du%20maillage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dimension du maillage : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.  3, record 9, French, - dimension%20du%20maillage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vector drawn in the sense and direction of the wind, having a length proportional to the wind speed.  4, record 10, English, - wind%20velocity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

wind velocity: designation standardized by NATO.  5, record 10, English, - wind%20velocity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vecteur tracé dans la direction et le sens du vent et de longueur proportionnelle à la vitesse du vent.  2, record 10, French, - vecteur%20vent

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le vecteur vent est une grandeur tridimensionnelle présentant des fluctuations aléatoires de petite échelle tant dans le temps que dans l'espace, la turbulence qui se superpose à un mouvement général organisé d'entraînement à grande échelle.  3, record 10, French, - vecteur%20vent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vecteur vent : désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 10, French, - vecteur%20vent

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vector dibujado en el sentido y la dirección del viento con una longitud proporcional a la velocidad del viento.  1, record 10, Spanish, - vector%20viento

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.  2, record 11, English, - ice%20screw

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ice screws... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull.... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.  3, record 11, English, - ice%20screw

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The tubular, hollow-core ice screw ... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw ... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.  4, record 11, English, - ice%20screw

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l'autre pourvue d'un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.  5, record 11, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d'amarrage dans le sens des aiguilles d'une montre afin d'amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d'efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu'à ce que la patte d'amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l'aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d'amarrage de manière à ce qu'elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.  6, record 11, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s'aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.  7, record 11, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.  2, record 11, Spanish, - tornillo%20de%20hielo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A half-pass, performed from the centre line to the track and back to the centre line, or vice versa.  3, record 12, English, - counter%2Dchange%20of%20hand

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The half-pass is also shown in the form of a zig-zag or counter change of hand, requiring flying changes of leg when done in canter.  4, record 12, English, - counter%2Dchange%20of%20hand

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

half-pass : A foward and sideways movement on two tracks, in which the horse is very slightly bent through the length of his body in the direction in which he is going. Half-pass may be performed in walk, trot or canter.  3, record 12, English, - counter%2Dchange%20of%20hand

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Related term: zigzag half-pass.  5, record 12, English, - counter%2Dchange%20of%20hand

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Comme dans le changement de main [manœuvre qui consiste à prendre] l'autre diagonale pour revenir juste avant l'autre coin du côté que l'on vient de quitter.  2, record 12, French, - contre%2Dchangement%20de%20main

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : zigzag.  3, record 12, French, - contre%2Dchangement%20de%20main

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: zig-zag.  2, record 12, Spanish, - contracambio%20de%20mano

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The direction, length, or angle of twist of the strands in a rope or cable.  2, record 13, English, - lay

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A planar or tubular fabric structure made by interlacing several textile or glass yarns in such a manner that all yarns lie at an angle other than 0° or 90° to the length direction of the fabric.  1, record 14, English, - braid

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

braid: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 14, English, - braid

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Étoffe plane ou tubulaire produite en entrelaçant plusieurs fils de verre ou de textile de sorte que tous les fils fassent un angle différent de 0° ou 90° avec la direction longitudinale de l'étoffe.  1, record 14, French, - tresse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tresse : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 14, French, - tresse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Estructura de tela plana o tubular que se forma al entrelazar varios hilos de vidrio textil de manera que todos queden formando ángulos entre sí, distintos de 0º a 90º con la dirección de la longitud de la tela.  1, record 14, Spanish, - trenza

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A forward and sideways movement on two tracks, in which the horse is very slighty bent through the length of his body in the direction in which he is going.  3, record 15, English, - half%2Dpass

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The half-pass is widely used in all advanced dressage and, when well performed, is a very elegant and impressive movement. When performed from one side of the arena to the other it is often referred to as "traversal." The half-pass is also shown in the form of a zig-zag or counter change of hand, requiring flying changes of leg when done in canter. The horse should be slightly bent in the direction in which he is moving.  2, record 15, English, - half%2Dpass

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Half-pass may be performed in walk, trot or canter.  3, record 15, English, - half%2Dpass

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

half-pass: term belonging to dressage, an event in equestrian sports.  4, record 15, English, - half%2Dpass

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Exercice dans lequel le cheval se déplace latéralement, les antérieurs et les postérieurs sur deux pistes distinctes.  2, record 15, French, - appuyer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

appuyer : terme propre au dressage, une épreuve en sports équestres; également un air de manège.  3, record 15, French, - appuyer

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Apoyo. Es una variante de la cabeza al muro, ejecutado sobre la diagonal en vez de a lo largo del muro. Puede ser realizado al trote reunido o a galope reunido […] El caballo debe estar ligeramente incurvado en la dirección del movimiento y alrededor de la pierna interior del jinete.  2, record 15, Spanish, - apoyo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... plate elongation takes place when the plate is curved around the printing cylinder [causing] the print repeat length to increase and all design elements to grow in the circumferential direction.  2, record 16, English, - plate%20elongation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d'allongement de la plaque qui se produit pendant le montage de la plaque sur le cylindre.  1, record 16, French, - %C3%A9tirement%20de%20la%20plaque

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Number of scanning or recording lines per unit length measured perpendicular to the direction of scanning.  2, record 17, English, - lines%20per%20inch

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nombre de lignes de points dans un pouce linéaire.  2, record 17, French, - lignes%20par%20pouce

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Muscle contractions which result in movement are known as isotonic contractions. There are two types of isotonic muscle contraction : concentric and eccentric... Eccentric contractions are the opposite of concentric contractions. The muscle contracts but increases in length. This type of contraction occurs usually in the direction of gravity, to control a movement. For example, using the same biceps curl exercise-as the arm is slowly straightened from the bent position, the Biceps Brachii muscle contracts eccentrically to control the downward movement and increase the angle at the joint.  2, record 18, English, - eccentric%20contraction

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les muscles peuvent encore exercer de la force lors d'une contraction avec allongement du muscle. Ce mouvement est appelé contraction excentrique [...] Pour l'illustrer, citons l'action du muscle biceps brachial, lorsque le coude s'étend pour poser un poids très lourd. Dans ce cas, les filaments d'actine s'éloignent du centre du sarcomère en l'étirant.  2, record 18, French, - contraction%20musculaire%20excentrique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A unidirectional(UD) fabric is one in which the majority of fibres run in one direction only... the unidirectional designation only applies to those fabrics with more than 90% of the fibre weight in one direction. Unidirectionals usually have their primary fibres in the 0° direction(along the roll-a warp UD) but can also have them at 90° to the roll length(a weft UD)... True unidirectional fabrics offer the ability to place fibre in the component exactly where it is required... As well as this, UD fibres are straight and uncrimped.  2, record 19, English, - uni%2Ddirectional%20fabric

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Fibres. Continuous filament heavy tow of carbon fibres ... for pultrusion, filament winding and UD fabrics, knitted or woven.  4, record 19, English, - uni%2Ddirectional%20fabric

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

uni-directional fabric: term standardized by ISO.  5, record 19, English, - uni%2Ddirectional%20fabric

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Câble lourd de filaments continus en carbone [...] pour préimprégnation, pultrusion, bobinage de filaments et tissus UD, tricotés ou tissés.  2, record 19, French, - tissu%20unidirectionnel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tissu unidirectionnel : terme normalisé par l'ISO.  3, record 19, French, - tissu%20unidirectionnel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tela con gran número de hilos de vidrio textil o bobinados en una dirección (usualmente la de urdimbre) y menos hilos, generalmente más finos, en la otra dirección, de lo cual resulta una tela mucho más fuerte en la primera dirección que en la otra.  1, record 19, Spanish, - tela%20unidireccional

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Analogously with an electrode oscillator the constituent components of the laser [are] a tuned circuit, a feedback system and a power supply.  1, record 20, English, - oscillator

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

In order to use... a [laser] medium as [an] optical oscillator, the optical gain arising from the inverted population must exceed the loss in the resonator... To accomplish this, the optical path through the laser material is made long in one direction, and highly reflecting mirrors are placed so that they send the light back and forth along the length of the material. The mirrors provide feedback... and thereby convert the optical amplifier into an optical oscillator. Oscillation than takes place only between the mirrors.  3, record 20, English, - oscillator

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[A] laser ... is more an oscillator than an amplifier.  1, record 20, English, - oscillator

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] combinaison d'un milieu matériel qu'un processus de pompage rend amplificateur, pour des ondes lumineuses [...] et d'un résonateur [...] fait de deux miroirs parallèles [...]  1, record 20, French, - oscillateur%20laser

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'oscillateur laser. [...] Lorsqu'on augmente l'inversion de population [...], on atteint la valeur du gain qui permet à une onde de décrire des allers et retours dans la cavité en regagnant à chaque traversée du milieu amplificateur l'énergie qu'elle perd lors d'une réflexion.  2, record 20, French, - oscillateur%20laser

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il semble qu'en français, on utilise fréquemment «oscillateur laser» alors qu'en anglais, on ne précise pas autant la notion. On voit parfois «laser as oscillator».  3, record 20, French, - oscillateur%20laser

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Twist. The tips of a WT [wind turbine] blade move through the air faster than the roots in the direction of rotation, but the oncoming wind speed is similar at all points along the blade. Hence, to achieve the optimal angle of attack along its length, a WT blade is twisted so that the pitch of the blade reduces from the root to the tip.  2, record 21, English, - twist

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Géométrie d'une pale d'éolienne dont la conformation hélicoïdale permet une réduction du pas, du pied à l'extrémité, permettant ainsi d'optimiser l'angle d'attaque.  2, record 21, French, - vrillage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A straight length of yarn that is incorporated, in a substantially widthwise direction, into a fabric over its entire width and that is held in position by parts of the stitches of the fabric.  1, record 22, English, - weft%20inlay%20thread

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Weft inlay threads occur in jersey fabrics, in rib fabrics, and in warp-knitted fabrics.  1, record 22, English, - weft%20inlay%20thread

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Portion de fil droite incorporée horizontalement dans toute la largeur du tricot et retenue exclusivement par certaines parties des mailles.  1, record 22, French, - fil%20tram%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les trames horizontales se rencontrent dans les tricots jersey, dans les tricots à côtes et dans les tricots à mailles jetées.  1, record 22, French, - fil%20tram%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[A] description by metes and bounds(or courses and distances)-bounds being the imaginary boundary lines(whether delineated by improvements or occupations or not) of the parcel and metes being the length and direction of each bound together with the area of the parcel; such a description hopefully will commence with a readily identifiable starting point and proceed by metes and bounds around the parcel and back to the starting point; sometimes it will also include a reference to the surveyor(if any) who measured the parcel.(Griffith, 1975, p. 2).  1, record 23, English, - description%20by%20metes%20and%20bounds

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les juristes emploieront aujourd'hui l'expression «description technique», terme de métier retenu par les arpenteurs-géomètres pour rendre «description by metes and bounds».  1, record 23, French, - description%20technique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

description technique; description par mesurage et délimitation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - description%20technique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The point of beginning is not more controlling than other designated points of a grant and should be selected primarily because of its certainty of identity and facility of location.... Unfortunately, there is a decided tendency in the description of city lots to rely entirely upon the point of beginning for location, and the remaining calls merely give the length and possibly, but not always, the direction of the courses. This practice makes the point of beginning of particular importance, and it is not uncommon to find that a survey is impossible because of the uncertainty of the beginning point.(Skelton, p. 46)  1, record 24, English, - beginning%20point

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

point de départ : terme retenu surtout en matière d'arpentage.  2, record 24, French, - point%20de%20d%C3%A9part

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

point de départ : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - point%20de%20d%C3%A9part

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Ocean surface gravity] waves raised by the wind blowing in the immediate neighbourhood of an observation site at the time of observation.  5, record 25, English, - wind%20sea

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... wind sea [is] that part of the wave spectrum that is under direct influence of the wind. ... Those waves that are not under the direct influence of the wind are called swell. Wind sea is usually found in the areas of large wind, such as the storm tracks.  6, record 25, English, - wind%20sea

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

From small wavelets to high seas(seas 12 feet or greater), wind waves are the result of the energy of the wind being imparted to the sea.... The height attained by wind waves depends on wind speed, the time the wind blows in one direction(duration), and the length of the fetch(the area over which the wind is blowing).  7, record 25, English, - wind%20sea

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Wind waves ... are caused by wind in the immediate vicinity and they have a period of ~ <7 seconds. Most sea surface waves are wind generated.  8, record 25, English, - wind%20sea

Record number: 25, Textual support number: 4 CONT

Wind waves, or waves created by local wind conditions, are irregular and choppy in appearance, are nearly unstable in deep water, and they "break" shortly after they enter the surf zone.  7, record 25, English, - wind%20sea

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

wind sea: ... includes storm waves.  9, record 25, English, - wind%20sea

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Wind generates both gravity waves and capillary waves.  10, record 25, English, - wind%20sea

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vagues provoquées par le vent dans le voisinage immédiat d'un point d'observation à l'heure de l'observation.  3, record 25, French, - mer%20du%20vent

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la houle qui peut venir de loin, la mer de vent est le résultat local (en temps et en lieu) de l'effet du vent soufflant sur le plan d'eau.  4, record 25, French, - mer%20du%20vent

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Si le vent souffle au-dessus d'une région donnée de l'océan, il lui cède une énergie qui bientôt soulève et abaisse en alternance chaque point de sa surface : une telle région, où des vagues sont ainsi engendrées par le vent local, est alors appelée la mer du vent. La force et la direction du vent prennent au même instant des valeurs variables d'un point à l'autre de la mer du vent, et ces valeurs fluctuent d'un instant à l'autre en un même point : de ce fait, les vagues de la mer du vent présentent un aspect turbulent, souvent qualifié de «haché» ou de «chaotique».  5, record 25, French, - mer%20du%20vent

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La mer du vent a toujours un aspect plus chaotique que la houle.  6, record 25, French, - mer%20du%20vent

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Dans les sources consultées, la «mer du vent» semble désigner à la fois la «région où les vagues sont générées par le vent» et «les vagues générées par le vent». Dans le Petit Robert, au figuré, «mer» signifie une «grande quantité [...]», par exemple, une mer de mots.  7, record 25, French, - mer%20du%20vent

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Olas levantadas por el viento en la proximidad inmediata de un lugar de observación a la hora de observación.  1, record 25, Spanish, - mar%20del%20viento

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Threads running in the direction of the length of a fabric as produced.  2, record 26, English, - warp

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An individual warp thread is known in English as an "end."  2, record 26, English, - warp

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

warp: term and definition standardized by ISO.  3, record 26, English, - warp

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.  2, record 26, French, - cha%C3%AEne

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On désigne aussi couramment les fils de chaîne par le mot «fils».  3, record 26, French, - cha%C3%AEne

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Un fil de chaîne pris individuellement se dit, en anglais, «end».  2, record 26, French, - cha%C3%AEne

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

chaîne : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  4, record 26, French, - cha%C3%AEne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de hilos, yuxtapuestos paralelamente en la dirección del telar, por entre los cuales pasa la trama para formar el tejido.  1, record 26, Spanish, - urdimbre

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La tela se compone de una urdimbre y una trama. La urdimbre es algo así como el esqueleto del tejido: consta de numerosos hilos que tienen aproximadamente la longitud de la futura pieza de tela y se hallan yuxtapuestos paralelamente, en forma de una cinta de la anchura del tejido.  1, record 26, Spanish, - urdimbre

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measurement of the amount of the solid precipitation deposit.  3, record 27, English, - ice%20meter

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ice meter... Objective methods of the icing measurements are based on the icing weight determination related to the unit of area(in meteorology) or to the unit of length(in power supply). The hard rime was determined with the aid of the so-called icing meter bars. They were represented by two wooden bars of 32 mm diameter and 1 m length, i. e. the surface area equals 0, 1 m² per 1 bar. Bars were placed horizontally and perpendicularly to each other. First of them was oriented in north-south direction, the second east-west. The amount of water was measured and result recalculated to kg. m^-². These ice meter bars made possible quite reliable evaluation of the icing without having the continual measurement. Nevertheless they are not used contemporary in the meteorological service.  3, record 27, English, - ice%20meter

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ice-accretion indicators are as capable of measuring freezing drizzle as freezing rain. They are not designed to measure wet snow nor in-cloud icing. Measurements of other types of atmospheric icing are not included in our statistics.  4, record 27, English, - ice%20meter

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de mesurer l'épaisseur de la glace (dépôts de verglas), à l'aide de cylindres de diamètres différents.  3, record 27, French, - glacim%C3%A8tre

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les météorologistes de l'Hydro-Québec ont conçu un collecteur de verglas qui consiste en une sorte de table métallique surmontée de divers tubes. Ce collecteur permet de mesurer les dépôts de verglas sur une surface horizontale, sur des surfaces verticales orientées face à chacun des points cardinaux et sur la surface de cylindres de deux grosseurs différentes.  2, record 27, French, - glacim%C3%A8tre

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] il devient important d'analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d'un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d'observation jusqu'à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres (passive ice meters). La seconde couvre une période d'observation jusqu'à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré (ice rate meter).  4, record 27, French, - glacim%C3%A8tre

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Le glacimètre est un collecteur de pluie verglaçante visant à compléter les mesures prises aux stations météorologiques et climatologiques. Les mesures sont prises manuellement deux fois par jour seulement. [...] Cet instrument est d'abord un instrument de climatologie. Il nous a permis de préciser la climatologie du verglas produit par la pluie verglaçante. Il ne permet ni une étude fine ni une analyse en temps réel des épisodes de tous les types de givrage atmosphérique, y compris le givre et la neige mouillée.  5, record 27, French, - glacim%C3%A8tre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Selon Laurent Foucreault, Conseiller en services météorologiques, Environnement Canada, les termes descriptifs «collecteur de verglas» et «collecteur de pluie verglaçante» désignent tous le même appareil, i.e. le «glacimètre».  3, record 27, French, - glacim%C3%A8tre

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

For a road section, the sum of the angles of tangents to the points of inflexion, in either direction of the road, referred to the length of the section.  1, record 28, English, - bendiness

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bendiness: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 28, English, - bendiness

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pour un tronçon de route, somme des angles des tangentes aux points d'inflexion, orientées dans l'un ou l'autre sens du parcours, rapportée à la longueur du tronçon.  1, record 28, French, - sinuosit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

sinuosité : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 28, French, - sinuosit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Roof Coatings Manufacturers Association(RCMA) recommends certain procedures for the application of asphalt aluminum roof coatings... When roll or brush-applying an asphalt aluminum, it is important to finish the strokes in basically the same direction to achieve the best aesthetics. If aluminum flakes orient in the same direction, they reflect light more uniformly. Spray equipment is typically an airless sprayer, however any spray unit capable of spraying the coating in an even pattern can be used. Consult the coating or spray equipment manufacturer for proper selection, as the viscosity of the material, the hose internal diameter size, and length of hose all help determine the type of spray equipment needed for the job.  2, record 29, English, - spray%20equipment

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

spray equipment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 29, English, - spray%20equipment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Application sur des panneaux de gypse, du béton, du bois ou du contre-plaqué. [...] Le produit peut être appliqué manuellement ou à l'aide d'un équipement de pulvérisation à grand débit ou d'un pistolet pulvérisateur à trémie.  2, record 29, French, - %C3%A9quipement%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

équipement de pulvérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 29, French, - %C3%A9quipement%20de%20pulv%C3%A9risation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The finishing portion of a stroke or swinging motion after contact with the ball has been made.  3, record 30, English, - follow%2Dthrough

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Follow-through. Where a player swings the racquet through in the direction of the stroke, even after the ball has been played. The follow-through affects the length, direction and speed of the ball.  4, record 30, English, - follow%2Dthrough

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Following through gives the motion full power and smoothness that would be sacrificed if the muscles were tensed to stop the action once the tennis ball was on its way.  3, record 30, English, - follow%2Dthrough

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

follow through: also used in table tennis and badminton.  5, record 30, English, - follow%2Dthrough

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Backhand, forehand, full, high, long, pronounced, short, smooth follow-through.  3, record 30, English, - follow%2Dthrough

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

To complete, stop a follow-through. To extend the follow-through.  3, record 30, English, - follow%2Dthrough

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fin du mouvement après l'impact.  5, record 30, French, - accompagnement

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'accompagnement [...] vous terminez votre mouvement en pointant [en avant de vous] vers le haut de la clôture du côté de votre adversaire. Plus vous sentez longtemps la balle sur votre raquette, plus le coup est bon et plus vous avez de chances de frapper un coup précis.  6, record 30, French, - accompagnement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre un énoncé plus clair, on peut compléter le terme «poursuite» : «poursuite de mouvement». Le choix de l'équivalent est en fonction de l'adjectif que l'on veut utiliser; par exemple, on parle d'une fin de geste «souple» et «décontractée» mais on ne dit pas une «poursuite décontractée» ou un «accompagnement souple».  7, record 30, French, - accompagnement

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

L'action de pronation pour attaquer [...] la fin de geste du bras se termine à la droite du joueur. Auparavant les fins de geste se faisaient de l'autre côté du corps.  8, record 30, French, - accompagnement

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Il faut frapper court, avec le moins de mouvements possible, presque pas d'élan arrière et très peu de poursuite.  4, record 30, French, - accompagnement

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

accompagnement : Terme employé aussi au badminton.  2, record 30, French, - accompagnement

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

accompagnement, accompagnement du coup : termes employés aussi au tennis de table.  2, record 30, French, - accompagnement

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Amplification, amplitude de l'accompagnement.  7, record 30, French, - accompagnement

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Accompagnement poussé.  7, record 30, French, - accompagnement

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

Faire un accompagnement.  7, record 30, French, - accompagnement

Record number: 30, Textual support number: 4 PHR

Poursuite dans la direction visée, peu prononcée.  7, record 30, French, - accompagnement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Prolongación del golpe una vez producido el impacto.  4, record 30, Spanish, - terminaci%C3%B3n%20del%20golpe

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ataque de pelota, fin del gesto y traslado del peso del cuerpo a la pierna delantera, coincidiendo con el ataque [...] el golpe se termina en el punto de impacto con un acompañamiento de la pelota en la dirección deseada.  2, record 30, Spanish, - terminaci%C3%B3n%20del%20golpe

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La terminación del golpe [semivolea] debe ser muy amplia, acompañando la pelota al máximo.  2, record 30, Spanish, - terminaci%C3%B3n%20del%20golpe

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Fin de golpe deficiente.  5, record 30, Spanish, - terminaci%C3%B3n%20del%20golpe

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  2, record 31, English, - mean%20wave%20direction

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, record 32, English, - wind%20sea%20wave%20direction

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les marins distinguent la mer de vent de la houle. Contrairement à la houle qui peut venir de loin, la mer de vent est le résultat local (en temps et en lieu) de l’effet du vent soufflant sur le plan d’eau.  3, record 32, French, - direction%20incluant%20houle%20et%20mer%20du%20vent

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, record 33, English, - peak%20wave%20period

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On peut citer la période du pic, qui correspond à la période des vagues dominantes. Elle est définie à partir du spectre d'état de mer comme la période pour laquelle la densité spectrale est maximale.  4, record 33, French, - p%C3%A9riode%20du%20pic%20des%20vagues

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Vagues : - hauteur significative; - périodes pics (incluant houle et mer du vent); - directions pics (incluant houle et mer du vent).  5, record 33, French, - p%C3%A9riode%20du%20pic%20des%20vagues

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, record 34, English, - directional%20wave%20heading%2Dfrequency%20spectrum

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

directional wave spectrum: A two-dimensional spectrum that shows how the wave energy is distributed between various directions of incidence, in addition to how it is distributed among various frequencies.  3, record 34, English, - directional%20wave%20heading%2Dfrequency%20spectrum

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

The wave model selected for use … simulates the behavior of a random sea through use of a two-dimensional wave spectrum in which the wave energy density is a function of both frequency and direction.  4, record 34, English, - directional%20wave%20heading%2Dfrequency%20spectrum

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Spectres directionnels. - La forme des spectres en fréquence est encore le sujet de discussions […] en particulier dans sa partie haute fréquence qui est très importante pour la réflexion d’ondes radar [...] Pour la forme directionnelle des vagues les incertitudes sont bien plus grandes, même au niveau du pic spectral, en particulier à cause du faible nombre d’observations directionnelles de bonne qualité. Le spectre fréquence-direction [...] se décompose de manière usuelle [...]  2, record 34, French, - spectre%20directionnel%20fr%C3%A9quence%2Ddirection%20des%20vagues

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Les bouées de mesures du spectre directionnel des vagues (pilonnement, roulis, tangage, cap) ont deux avantages importants par rapport aux autres instrumentations possibles : elles sont utilisables quelle que soit la profondeur d'eau en dehors de la zone littorale de déferlement, et elles fournissent une information continue en fréquence sur tout le spectre de vagues de périodes supérieures à 2.5 secondes.  3, record 34, French, - spectre%20directionnel%20fr%C3%A9quence%2Ddirection%20des%20vagues

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... This magnetostriction of a material is defined as the increase in length per unit length in the direction of the magnetization. Magnetostriction is different for different axes of a ferromagnetic single crystal.  1, record 35, English, - magnetostriction%20of%20a%20material

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Magnetostrictive material, such as these Terfenol-D rods that are several centimeters long, changes its length in a magnetic field. Originally developed for military sonar, the alloy is finding use in actuators, vitration controllers and sensors.  2, record 35, English, - magnetostriction%20of%20a%20material

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

magnétostrictif : [Se dit de la] déformation mécanique d'un matériau ferromagnétique qui accompagne son aimantation.  2, record 35, French, - mat%C3%A9riau%20magn%C3%A9tostrictif

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Les industriels commencent à prendre conscience du formidable potentiel des matériaux magnétostrictifs. De nouvelles applications sont en cours d'étude ou déjà disponibles, parmi lesquelles des actionneurs de micropositionnement, de contrôle actif de vibration, de commande de vanne hydraulique et d'outils (usinage, découpage, soudage) ou encore des moteurs linéaires ou rotatifs à fort couple et basse vitesse pour le positionnement d'antennes, la commande de vol électrique en aéronautique, la robotique, etc.  1, record 35, French, - mat%C3%A9riau%20magn%C3%A9tostrictif

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical instrument used to hit a baseball, usually made of wood and tapered at one end.  3, record 36, English, - bat

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A bat is made of one piece of solid wood or from a block of wood consisting of two or more pieces bonded together in such a way that the grain direction is parallel to the length of the bat. It can be as long as 42 inches [though 36 or 37 inches is rarely exceeded for a baseball bat, and as long as 34 inches for a softball bat] and must not exceed a diameter of 2 3/4 inches [2 1/4 inches for a softball bat] at its thickest part. Tape or another sticky substance may be applied to the handle to permit a better grip, but should not be higher than 18 inches [10 to 15 inches for a softball bat] up the handle.  4, record 36, English, - bat

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Bat nicknames have survived long usage, some of the more enduring being "lumber," "wood," "wand," "willow," "war club," "stick," "shillelagh." A bat is still called the "hickory" because it used to be made of the hardwood, although white ash has long since proved more satisfactory. The [term] "white tongue" as a synonym dates to the 1880s when A.G. Spalding advertised for 100,000 wagon tongues to be turned into bats.  5, record 36, English, - bat

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Morceau de bois long de 107 cm et ayant un diamètre de 7 cm servant à frapper la balle.  5, record 36, French, - b%C3%A2ton

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le bâton est fait d'une pièce de bois solide ou d'un bloc de deux ou plusieurs pièces collées de façon que le grain soit parallèle à la longueur du bâton. Il peut avoir jusqu'à 42 pouces de long [bien que l'on excède rarement 36 ou 37 pouces, et jusqu'à 34 pouces pour le bâton de softball] et son diamètre ne doit pas excéder 2.75 pouces [2.25 pouces pour le bâton de softball] au plus épais. On peut appliquer un ruban ou une substance collante sur le manche pour donner une bonne prise. Le ruban ne doit pas couvrir plus de 18 pouces [de 10 à 15 pouces pour le bâton de softball].  6, record 36, French, - b%C3%A2ton

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La graphie «base-ball» (ou «baseball») est utilisée en France. Au Canada, «baseball» est plus usitée.  7, record 36, French, - b%C3%A2ton

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A ripple mark usually arranged in an orthogonal pattern parallel and transverse to the current direction with wave length up to 80 cm and up to 30 cm high.  1, record 37, English, - pericline%20ripple%20mark

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ride de plage dont la longueur peut atteindre 80 cm et la hauteur 30 cm et qui s'intègre dans un réseau orthogonal de rides parallèles et perpendiculaires à la direction du courant.  1, record 37, French, - ride%20p%C3%A9riclinale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A length measured horizontally throughout, that does not change in horizontal direction.  2, record 38, English, - horizontal%20distance

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Longueur de la projection sur un plan horizontal du segment joignant deux points.  2, record 38, French, - distance%20horizontale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A masonry laid horizontally with its length in the direction of the face of the wall.  2, record 39, English, - stretcher

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Brique ou pierre dont la face intermédiaire entre la plus grande et la plus petite forme parement [...]  1, record 39, French, - panneresse

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] par opposition au carreau, dont la plus grande face est disposée en parement, et à la boutisse, dont la plus petite face est le parement.  1, record 39, French, - panneresse

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

carreau : anciennement désignait une panneresse.  3, record 39, French, - panneresse

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Brique, pierre panneresse.  3, record 39, French, - panneresse

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mampuesto [...] apoyado sobre su longitud mayor.  3, record 39, Spanish, - soga

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A soga [es una expresión que indica que el] ladrillo o el sillar [están] dispuestos longitudinalmente en la obra, o sea con su cara lateral aparente, por oposición a tizón.  4, record 39, Spanish, - soga

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Coefficient of linear expansion : Reversible variation of the sample length by length unit and by degree of temperature. It is measured in the fiber direction(longitudinal coefficient) or in the [fiber] transverse direction(radial coefficient). It is expressed in °K-1.  2, record 40, English, - fiber%20transverse%20direction

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Coefficient de dilatation linéique: Variation réversible de la longueur par unité de longueur et par degré de température. Il se mesure dans le sens de la fibre (coefficient longitudinal) ou perpendiculaire à la fibre (coefficient radial). Il s'exprime en °K-1.  1, record 40, French, - perpendiculairement%20%C3%A0%20la%20fibre

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Reversible variation of the sample length by length unit and by degree of temperature. It is measured in the fiber direction(longitudinal coefficient) or in the transverse direction(radial coefficient). It is expressed in °K-1.  1, record 41, English, - longitudinal%20coefficient

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Variation réversible de la longueur par unité de longueur et par degré de température. Il se mesure dans le sens de la fibre (coefficient longitudinal) ou perpendiculaire à la fibre (coefficient radial). Il s'exprime en °K-1.  1, record 41, French, - coefficient%20longitudinal

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Reversible variation of the sample length by length unit and by degree of temperature. It is measured in the fiber direction(longitudinal coefficient) or in the transverse direction(radial coefficient). It is expressed in °K-1.  1, record 42, English, - radial%20coefficient

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Variation réversible de la longueur par unité de longueur et par degré de température. Il se mesure dans le sens de la fibre (coefficient longitudinal) ou perpendiculaire à la fibre (coefficient radial). Il s'exprime en °K-1.  1, record 42, French, - coefficient%20radial

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Coefficient of linear expansion : Reversible variation of the sample length by length unit and by degree of temperature. It is measured in the fiber direction(longitudinal coefficient) or in the transverse direction(radial coefficient). It is expressed in °K-1.  1, record 43, English, - fiber%20direction

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Coefficient de dilatation linéique: Variation réversible de la longueur par unité de longueur et par degré de température. Il se mesure dans le sens de la fibre (coefficient longitudinal) ou perpendiculaire à la fibre (coefficient radial). Il s'exprime en °K-1.  1, record 43, French, - sens%20de%20la%20fibre

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Reversible variation of the sample length by length unit and by degree of temperature. It is measured in the fiber direction(longitudinal coefficient) or in the transverse direction(radial coefficient). It is expressed in °K-1.  1, record 44, English, - coefficient%20of%20linear%20expansion

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Variation réversible de la longueur par unité de longueur et par degré de température. Il se mesure dans le sens de la fibre (coefficient longitudinal) ou perpendiculaire à la fibre (coefficient radial). Il s'exprime en °K-1.  1, record 44, French, - coefficient%20de%20dilatation%20lin%C3%A9ique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The disk-type centrifuge consists of a stack of thin disks in the shape of cones. The sedimentation takes place in the radial direction in the space between adjacent cones.... Feed enters at the center line of the rotating bowl and is accelerated by fins or channels at the bottom of the disk stack assembly before it is introduced into the bowl proper.... The heavy liquid separates quickly and settles to the bowl wall. Light liquid with some of the heavy liquid entrained as small drops enters the outside of the disk stack and flows up the sloped surfaces to the central portion of the disks. The entrained drops of heavy liquor are separated in the shallow layers between the disks and settle back to the bowl wall. Any solids contained in the feed are also settled to the bowl wall.... The bowl used with these machines contains a central stack of coned discs which ensure an almost constant length of flowpath, and the deposition of solids at the bowl wall produces only a minor reduction in the flowpath.  2, record 45, English, - disk%20type%20centrifuge

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Parmi les centrifugeuses de décantation, on trouve les centrifugeuses à basse vitesse et celles à haute vitesse. Dans tous les cas, la partie essentielle de l'appareil est le bol, c'est-à-dire le rotor à paroi pleine. Les centrifugeuses à haute vitesse développent des champs centrifuges supérieurs à 5 000 g. Les appareils les plus courants sont les centrifugeuses à disques. L'intérieur du bol comporte un empilage d'une centaine de disques qui divisent le bol en fines couches entre lesquelles circule la suspension. Ces appareils ont souvent un bol percé d'orifices calibrés qui permettent une sortie en continu des solides décantés et d'une partie de la phase liquide lourde. Les centrifugeuses à disques constituent le matériel de séparation le plus compact que l'on puisse trouver : une machine qui débite 200 m³/h occupe un espace au sol inférieur à 4 m².  2, record 45, French, - centrifugeuse%20%C3%A0%20disques

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, record 46, English, - wave%20frequency%20spectrum

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  2, record 47, English, - swell%20wave%20period

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La période de la houle peut atteindre plusieurs dizaines de secondes, mais dépasse rarement 30 secondes.  2, record 47, French, - p%C3%A9riode%20des%20houles

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, record 48, English, - swell%20wave%20direction

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, record 49, English, - sea%20surface%20elevation

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period(< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period(> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency(directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, record 50, English, - peak%20wave%20direction

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A measurement signal [that] consists of a sequence of pseudo-random numbers [or pulses] that are sent as audio to [an] output.  2, record 51, English, - maximum%20length%20sequence